Coll s

ol! unghie si fendea ciascuna il petto; Sotto il velame degli versi strani,

Batteunsi à palme, e gridavan si alto,

Oh’ i mi strinsi al Poeta per sospetto. 22.E già venia su per le torbid’ onde . , Ua fracosso d’un suon pien di spavento, 18. Venga Medusa, si il farem di smalto Per cui tremavano ambedue le sponde;

(Gridavan tutte risuardando in giuso);

Mal non vengiammo in Teseo l’ assalto. 95. Non ältrimenti fatto che d’ un vento

ni, | | Împetuoso per gli avversi ardori, 19. Volgiti indietro, e tien lo viso chiuso; Che fier la selva, e senca alcun rattento

CIIANT NEUVIÈME. 919)

24. Brise, abat les rameaux, et les emporte au loin. Poudreux et superbèé 1l s’avance, et fait fuir les animaux et les pasteurs.

29. 11" me rouvrit les yeux et dit : « Dirige maintenant ta vue sur cette antique écume, là où plus âcre est la fumée. »

26. Comme les grenouilles, devant la couleuvre ennemie, fuient à travers l’eau jusqu'à lerre où chacune d'elles se ramasse en SOI;

27. Ainsi vis-je plus de mille âmes ruinées fuir devant un qui, marchant, passait le Styx à pieds secs.

. 28. Il éloignait de son visage cet air épais, portant souvent sa main gauche en avant, et de cette seule gêne paraissait fatigué.

29. Bien m'aperçus-je qu'il était envoyé du ciel, et je me tournai vers le Maître, et 1l me fit signe de garder le silence, et de m'incliner devant lui.

30. Ah! qu'il me semblait plein de courroux! Il vint à la porte-et l’ouvrit avec unè pellte verge, sans que rien la retint :

31. « O chassés du ciel, bande abjecte! commença-t-il sur l’horrible seuil, d’où tant d’audace en vous?

82. « Pourquoi regimbez-vous contre cette volonté qui ne saurait jamais ne pas atteindre sa fin, et a plusieurs fois accru vos angoisses ?

24. Li rami schianta, abatte e porta fori, Menando la sinistra innanzi spesso; Dinanzi polveroso va superbo, E sol di quell angoscia parea lasso. E fa fuggir le fiere e li pastori. 29. Ben m’ accorsi ch’ egli era del ciel messo, 25. Gliocchi mi sciolse, e disse : Or drizzail ner- E volsimi al Maestro : e quei fe segno, Del viso su per quella schiuma antica, [bo; Ch’ io stessi cheto, ed inchinassi ad esso. Per indi ove quel fummo é più acerbo. 30. Ahi quanto mi pares pien di disdegno!

Giunse alla porta, e con una verghetta

°6. Come le rane innanzi alla nimica , . , :

L’aperse, che non v’ ebbe alcun ritegno.

Biscia per l’acqua si dileguen tutte,

Fin che alla terra ciascuna s’ abbica; 51.0 cacciati se ciel, gente dispetta, NT ES Comincid egli in su l’orribil soglia, 27. Vid’ io più di mille distrutte Ond’ esta oltracotanza in voi s’ alletta?

Fuggir cosi dinanzi ad un, che al passo

Passava Stige colle piante asciutte. 32. Perchè ricalcitrate à quella voglia,

À cui non puole in fin mai esser 1n0220, 28. Dal volto rimovea quell’ aer grasso, E che più volte v’ ha cresciuta daglia ?

2x0 L’ENFER.

33. « Que sert de se heurter contre les destins? Votre Cerbère, si bien vous en souvient, en: a encore le menton

et la gorge pelés!!, »

94. Puis il s'en retourna par la route bourbeuse, et ne nous dit pas un mot; mais il ressemblait à un homme qu'aiguillonne et presse un autre souci = 35. Que de ce qui est devant lui : et nous, tranquilles

après les paroles saintes, nous nous acheminâmes vers

la ville.

96. Nous y entrâmes sans nul conflit, et moi qui désirais voir ce que renferme une telle forteresse "?,

87. Quand je fus dedans, je jetai mes énurde alentour, et Je vis, de tous côtés, une vaste campagne pleine de deuil

et d affreux tourments.

38. Comme près d'Arles, où le Rhône devient stagnant, comme à Pola®, près du Quarnaro !, qui ferme l'Italie et

en haigne les Lnitèss

39. "La plaine est toute bosselée de be ainsi en était-1l ici, mais d’une façon plus triste,

40. Entre elles des flammes étant éparses, qui les embrasalent tellement qu'aucun art n'exige que le fer le soit plus.

41. Tous leurs couvercles étaient soulevés, et d’au dedans sortaient des cris si lamentables, que beaucoup paraissaient-ils de malheureux dans les tourments.