Com’ io fui dentro, l’occhio intorno invio

E veggio ad ogni man grande campagna Piena d: duolo e di tormento rio.

58. Si come ad Arli, ove ’l Rodano stagna, Si come a Pola presso del Quarnaro, Che Italia chiude e i suoi termini bagna

39. Fanno i sepolcri tutto il loco varo; Cosi facevan quivi d'ogni parte,

Salvo che ’! modo v’ era più amaro; 80. Chè tra gli avelli fiamme erano sparte, Per le quali eran si del tutto accesi,

Che ferro più non chiede verun' arte.

#1. Tutti gli lor coperchi eran sospesi,

E fuor. n'uscivan si duri lamenti,

Che ben parean di miseri e d” offesi.

42. Et moi : — Maître, qui sont ceux-là qui, du fond des sépulcres, font entendre ces douloureux seupirs ?

43. Et lui à moi: « Ici sont les hérésiarques avec leurs disciples de toute secte, et les tombes en sont bien plus combles que tu ne crois.

4%. Ici le semblable est enscveli avec le semblable : les tombeaux sont plus ou moins brülants. » Et, après avoir tourné à main droite,

Nous passâmes entre les tourmentés et les hautes murailles.

43. Ed io : Maestro, quai son quelle genti, #4. Sinile qui con simile & sepolto, Che seppellite dentro da quell’ arche E i monimenti son più, e men caldi. Si fan sentir con gli sospir dolenti ? E poi ch’ alla man destra si fu volto,

45. Ed egli a me : Qui son gli eresiarche Co’ lor seguaci d’ cgni setta, e mollo :

Piü che non credi, son le tombe carche. Passammo tra i martiri e gli alti spaldi.