CANTO DECIMO

1.0ra sen va per uno strelto calle 8. Ed egli a me : Tutti saran serrati, Tra ’| muro della terra e li martiri Quando di Josaffa qui torneranno Lo mio Maestro, ed io dopo le spalle. Coi corpi che lassü hanno lasciati.

2.0 virtù somma, che per gli empi giri 8. Suo cimitero da questa parte hanno Mi volvi, cominciai, com’ a te piace, Con Epicuro tutti i suoi seguaci, Parlami, e soddisfammi a’ miei desiri. Che l’ snima col corpo morta fanno.

3.La gente, che per li sepolcri giace, 6. Perd alla dimanda che mi facr Potrebbesi veder? già son levati Quinc’ entro soddisfatto sarai tosto, Tutti 1 coperchi, e nessun guardia face. E al disio ancor che tu mi taci.

RE EEE

7. Et moi : — Bon maitre, si je ne te découvre pas tout mon cœur, c'est pour être bref comme déjà auparavant tu m'yas induit.

8. « O Toscan, qui t'en vas, vivant, par la cité du feu ainsi sagement parlant, qu'il te plaise t'arrêter en ce lieu!

9. «Ton langage montre que tu es né dans cette noble patrie* à laquelle peut-être fus-je trop rude. »

10. Subitement cette voix sortit d'une des tombes : de quoi effrayé, je me rapprochai un peu de mon Guide.

41. Et lui me dit: « Que fais-tu? Tourne-toi. Vois là Farinata qui s’est levé : tu le verras tout entier de la ceinture en haut. » |

12. J'avais déjà mes yeux fixés sur les siens, et lui de la poitrine et du front se dressait, comme s’il eût eu l'enfer à grand mépris.

15. Les mains. promptes et hardies du Maître me poussèrent vers lui à travers les sépulcres, disant : « | Que tes paroles soient nettes °! »

14. Et quand je fus au pied de sa tombe, il me regarda un peu, puis d'un air hautain me demanda : « Qui furent tes ancêtres ? »

45. Moi qui d'obéir étais désireux, je ne les lui célai point, mais je les nommai tous : sur quoi il éleva un peu les sourcils,

7.Ed io : Buon Duca, non tegno nascosto Vedi là Farinata che s’ è dritto :

A te mio cor, se non per dicer poco; Dalla cintola in su tutto il vedrai.

E tu m’ haïi non pur mo a ciô disposto. 12.10 avea già il mio viso nel suo fitto ; 8.0 Tosco, che per la città del foco Ed ei s’ergea col petto e colla fronte, Vivo ten vai cosi parlando onesto, Com’ avesse lo Inferno in gran dispilto : Piacciati di ristare in questo loco. 15.E le anmos® man del Duca e pronte

; ; Mi pinser tra le sepolture a lui 9.La tua loquela ti fa manifesto :

Di quella nobil patria natio, Dicendo : Le parole tue sien conte.

Alla qual forse fui troppo molesto. 1$.Tosto ch’ al piè della sua tomba fui, Guardomuii un poco, e poi quasi sdegnoso.

Mi dimandÿ : Chi fur li maggior tui?

15.10, ch° era d’ obedir desideroso, 2 Non gliel celai, ma tutto gliel’ apersi :

11. Ed ei mi disse : Volgiti: che fai” Ond' ei levô le ciglia un poco in 5050 ;

10. Subitamente questo suono uscio D’ una dell’ arche : pero m’ accostai, Temendo, un poco più al Duca mio.

46. Puis dit : « Crucllement ils furent ennemis de moi, et de mes aïeux, et de mon parti; aussi les chassaï-je deux fois. » |

47. — S'ils furent chassés, répondis-je, de toutes parts ils revinrent ct l’une et l’autre fois; mais les vôtres n’apprirent jamais cet art.

48. Lors, se montrant à déconvert, surgit une ombre, qui seulement au menton de l’autre atteignait; elle s'était, je crois, levée sur les genoux.

19. Elle regarda autour, comme désirant voir si un autre était avec moi; et aprés qu'en elle l'espérer fut entièrement éteint, |

20. Pleurant elle dit : « Si, à travers cette sombre prison, ‘tu vas par grandeur d'âme, mon fils où est-il? pourquoi pas avec toi? »

91. Et moi à lui : — Je ne viens pas de moi-même; me conduit en ces lieux celui qui attend . et que votre Guido eut peut-être à dédain*.

22. Ses paroles et le genre de la peine m'avaient déjà de celui-ci appris le nom : ce pourquoi la réponse fut si pleine.

23. Soudain se dressant, 1l s'écria : « N’as-tu pas dit : Il eut? Ne vit-1l plus? La douce lumière ne frappe-t-elle plus ses yeux? »

16. Poi disse « Fieramente furo avversi #%. Piangendo disse : Se per questo cieco À me 6 a iniei primi e a mia parte, Carcere vai per allezza d’ ingegno, Si che per duo fiate gli dispersi. Mio figlio ov’ &? o perché non à teco? 17.S’ ei fur cacciati, ei tornar d’ogni parte, 21. Ed io a Jui : Da ine stesso non vegno : tisposi lui, e luna e l’altra fiata ; Colui, che attende là, per qui mi.mena, Ma i vostri non appreser ben quell’ arte. Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. 18. AUor surse alla vista scoperchiala 22. Le sue parole e il modo della pena Un’ ombra lungo questa infino al mento : M'avevan di costui già lelto il nome : Credo che s’ era inginocchion levata. Perd fu la risposta cosi piena. 19. Dintorno mi guard. come talento 23.Di subito drizzato gridô : Come Avesse di veder s’ altri era meco ; Dicesti egli ebbe ? non viv’ egli ancora ? Ma poi che il sospicar fu tutto spento, Non fiere gli occhi suoi lo dolce lome ?

mr qu em

CIHANT DIXIÈME. | 9287

24. Voyant qu'un peu je tardais à répondre, à la renverse il retomba, et ne parut plus au dehors.

25. Mais cet autre magnanime, à la demande de qui je m'élais arrêté, ne changea point de visage; sa tête, son corps restèrent immobiles.

26. Et continuant le premier discours : « Qu'ils aient mal appris cet art, dit-il, cela me tourmente plus que cette couche.

27. « Mais de la Dame qui règne 1c1° le flambeau ne se sera pas rallumé cinquante fois, que tu sauras ce que coûte cet art.

28. «Et si jamais tu retournes dans le doux monde”, dismoi pourquoi ce peuple, en toutes ses lois, est si cruel contre les miens? »

29. Et moi à lui : — Le massacre et le carnage di rougit l’Arbia” fait faire une telle oraison dans notre temple®.

90. Après avoir en soupirant secoué la tête : « À cela, dit-il, je ne fus pas seul, et ce n’eût pas certes élé sans cause qu'avec les autres je m'y fusse porté ;

91. «Mais quand tous consentaient à détruire Florence, seul en faceje la défendis. »

92. —- Ah! si jamais les vôtres recouvrent le repos, lui dis-je, levez, je vous prie, le voile dont vous avez enveloppé ma sentence”;

25. Quando s’ accorse d’alcuna dimora Dimmi, perchè quel popolo ë si empio Ch’ io faceva dinanzi alla risposta, Incontro a’ mie in ciascuna sua legge ? Supin ricadde, e più non parve fuora. 29. Ond’ io a lui : Lo strazio e ‘1 grande scem-

3. Ma quel!’ altro magnanimo, a cui posta Che fece l'Arbia colorata in rosso, [pio Në mosse collo, nè piegd sua costa. 50.Poi ch’ ebbe sospirando il capo scosso,

A ciô non fu’ jo sol, disse, nè certo

26.E se, continuando al primo detto, Senza cagion sarei con gli altri mosso

Egli han quell’arte, disse, male appresa,

Cid mi tormenta più che questo letto. 51. Ma fu” io sol, colä, dove sclferto : Fu per crascuno di tor via Fiorenza, 27. Ma non cinquanta volle fia racces: Colui che la difese a viso aperto.

La faccia della donna che qui regge,

: , 32. Deh, se riposi mai vosira semenza, Che tu saprai quanto quell' arte pesa.

Prega' io lui, solvetemi quel nodo, 28. E se tu mai nel dolce mondo regge, Che qui ha ’nviluppata mia sentenza.

oo

33. Car, si je l’entends bien, il semble que, le présent vous étant caché, vous voyez au delà ce que le temps amène avec lui.

34. « Nous voyons, dit-il, comme on voit avec une mauvaise vue, les choses qui sont loin, autant que les éclaire le souverain Maître. |

35. «Quand elles s’approchent, ou sont déjà, toute notre intelligence s’évanouit ; et si quelque autre ne vient ici nous en instruire, nous ne savons rien de votre état humain.

36. « Ainsi, tu peux comprendre que pour nous mourra toute connaissance, de ce moment où sera fermée la porte de l'avenir. » |

37. Alors, comme contrit de ma faute : — Maintenant, dis-je, vous direz à ce tombé !'que son fils est encore parmi les vivants.

38. Et si, tardant de répondre, je demeurai muet, faiteslui savoir que ce fut parce que J'étais encore dans l'erreur dont vous m'avez tiré".

39. Déjà mon Maître me rappelait, ce pourquoi je priai l'esprit de se hâter de me dire qui était avec lui.

40. Il me dit : « Ici je gis avec plus de mille; là-dessous est le second Frédéric, et le cardinal! : je me tais des autres.

35. E’ par che voi veggiate, se ben odo, 37. Allor come di mia colpa comnpunto, Dinanzi quel che ’l tempo seco adduce, Dissi : Or direte dun';ue a quel caduto, E nel presente tenete aliro modo. Che 1 suo nato è co’ vivi ancor congiunto.

3:.Noi veggiam, come quei c’ ha mala luce, 38.E s’ io fui dianzi alla risposta muto, Le cose, disse, che ne son lontano : Fate i saper che ’l fei, perchè pensava Cotanto ancor ne splende il sommo Duce : Già nel!’ error che m’ avete soluto.

35. Quando s’ appressano, o son, tulto è vano 39.E già 1 Maestro mio mi richiamava : Nostro intelletio ; e, s’altri nol ci apporta, Perch’ io pregai lo spirito più avaccio, Nulla sapem di vosiro stato umano. Che mi dicesse chi con lui si stava.

56. Perd comprender puoi, che luita morta 40. Dissemi : Qui con più di mille giaccio : Fia nostra conoscenza da quel punto, Qu entro è lo secondo Federico,

Che del fuluro tia chiusa 13 porta. E ‘1 Curdinale, e degli altri mi taccio.

M. Puis il s'enfonça : et moi vers l'antique Poëte je tournai mes pas, repensant aux paroles qui me semblaient menaçantes.

42. Lui se mut, et ainsi allant, il me dit : « Pourquoi es-tu si troublé? » Et moi je satisfis à sa demande.

43. « Que ta mémoire conserve ce que tu as entendu contre toi, me commanda ce Sage; maintenant regarde ici ! » Et il leva le doigt!*.

44. « Quand tu seras devant le doux rayon de celle dont le bel œil voit tout, par elle tu connaîtras le voyage de ta vie. » |

45. Il tourna ensuite à maim gauche : nous laissämes le mur, et vinmes vers le milieu par un sentier qui aboutit à une vallée

Dont, jusque d'en haut, l'on sentait la puanteur.

#1. {ndi s’ uscose : ed io in ver l’ antico 44. Quando sarai dinanzi al dolce raygio Poeta volsi 1 passi, ripensando Di quella, il cu: bell’ occhio tutto vede. A quel parlar che mi parea nimico. Da lei saprai di tua vita il viaggio.

#2 Egli si mosse ; e poi cosi andando, 45. Appresso volse a man sinistra il piede ; Mi disse . Perch- sei tu si smarrito ? Lasciammo il muro, e gimmo in ver lo mez- E io li soddisfeci al suo dimando. Per un sentier che ad una valle fiede, 0

45.La mente tua conservi quel che udito Hai contra te, mi comando quel Saggio, E ora attendi qui : e drizzo ’1 dite, Che ‘nfin lassû facea spiacer suo lezzu.