De ces deux arts, celui de la Nature et le vôtre

15. Parce qu'il veut retirer du fruit de ce qui n’en produit ni naturellement, ni par l’art humain, c’est-à-dire de l'argent, stérile de lui-même.

14. Le Coro, ou le Caurus des Latins, est le vent du nord-ouest.

qe ——

4. Si âpre était le lieu où nous vinmes pour descendre la rive’, qu'à cause de celui que nous y trouvâmes, il n’est point de vue qu'il ne rebutât. |

2. Telle qu'au-dessous de Trente, cette ruine qui frappa de flanc l'Adige lorsque, par un tremblement de terre ou le manque d'appui, elle s’écroula,

5. Forme, du sommet de la montagne jusque dans la plaine où elle roula, un talus de roches, lesquelles ouvrent

- un chemin à qui serait en haut :

4. Telle était la descente de ce précipice; et, sur la pointe abrupte du gouffre, gisait l’infamie des Crétois,

. Qui fut conçue dans la fausse vache*. Lorsqu'il nous vit, il se mordit lui-même, comme dévoré de colère au dedans.

6. Mon sage Guide lui. cria : « Crois-tu peut-être qu'ici soit le roi d'Athènes, qui là-haut dans le monde te mil

A mort?

‘ ANAL NPA hl n CANTO DECIMOSECONDO 1.Era lo loco, ove a scender la riva janco, 4, Cotal di quel burralo era la scesa : Venimmo, alpestro, e, per quel ch'ivi er° FE in su la punta della rotta lacca Tal, ch'agni vista ne sarebbe schiva. L’infamia di Creti era distesa, 9. Qual & que'la ruina, che nel fisnco 5. Che fu concetlla nella falsa vacca : Di qua da Trento l’Adice percosse E quando vide noi, sè stesso morte 0 per lremolo o per sostegn) manco ; Si come quei, cui l’ira dentro fiacca. 5. Che da cima del monte, onde si mosse, 6. Lo Savio mio in ver lui gridà : Forse AÏ piano, & si la roccia discoscesa, Tu credi che qui sia ’l duca d° Atene, Ch’ alcuna via darebbe à chi su fosse ; Che su nel mondo la morte ti porse ?

7. «Va-'en, bête brute! celui-ci ne vient pas instruit par la sœur; il vient pour voir vos pemes. »

8. Commeletaureauquiromptsesliensau moment où il vient de recevoir le coup mortel, aller ne sait, mais çà et là sautille,

9. Ainsi faire vis-je le Minotaure. Et le Maître prudent cria : « Cours au passage! il est bon qne tu Reenees

pendant sa furte. »

10. Et descendant, nous primes notre roule par cet éboulement de pierres, qui souvent roulaient sous nos pieds, à

cause du poids nouveau".

11, Je m'en allais pensif, et lui me dit : « Tu penses

peut-être à a viens de réprimer.

ces ruines que garde la colère besliale que je

12. «Or, je veux que tu saches que, lorsque, l’autre fois, je descendis dans le bas enfer, cette roche n'était pas en-

core écroulée,

45. «Mais, si je juge bien, peu avant la venue de celui qui enleva à Dité la grande proie du cercle supérieur”,

14. a De toutes parts la profonde et sale vallée trembla tellement, que je pensai que l'univers sentait l'Amour par

lequel il en est qui croient

45. « Que plusieurs fois le monde fut ramené dans le chaos‘; et, à ce moment, cette vieille roche, ici, et ailleurs

encore plus, s'écroula.

T.Partiti, bestia, chè questi on viene Ammaestrato dalla tua sorella, Ma vassi per veder le vostre pene.

8. Qual è quel toro che si slaccia in quella C’ ha ricevulo già”’} colpo mortale, Che gir non sa, ina qua e là saltella :