Vedendoci calar, ciascun ristette

E della schiera lie si dispartira Con archi ed asticciuole prima elette :

SLE l'un gridô da Inngi : À qual martira Venite voi, che scendele la costa ?

Ditel costinci ; se non, l’arco tira.

22, Lo in°o Maestro disse : La risposla Farem noi a Chiron costä di presso :

Mal fu la voglia tua sempre si tosta.

25. Poi mi tento, e disse : Quegli Nesso, Cle mori per la bella Deian:ra,

E fe di se la vendetta egli stesso,

23.F quel di mezzo, che al petto si mira, É il gran Chirone, il qu’ al nudri Achille Quell' altro è Folo. che fu si pien d’ira.

de Pi Lee

n — nee Ts ln a mr Con CPS in ee EE hs

25. «Autour de l'étang par milliers ils vont, lançant des flèches contre toute ombre qui se soulève, au-dessus du sang, plus que ne le permet sa coulpe. »

26. Nous nous approchâmes de ces animaux agiles : Chiron prit un {rait, et avec la coche il repoussa sa “barbe des mâchoires.

27. Lorsqu'il eut découvert sa large bouche, il dit à ses . compagnons : « Remarquez-vous que celui d’arrière meut ce qu'il touche”

28. « Ainsi n'ont pas coutume de faire les pieds des morts. » Et le bon Maître, qui déjà était près de sa poitrine, où se joignent les deux formes” |

29. Répondit : « Bien est-il wvant, et ainsi seul je dois lui montrer la sombre vallée : la nécessité lv conduit, non le plaisir.

50. « Telle" suspendit ses chants d'alleluiu pour venir me commettre cet office nouveau; il n’est point un larron, ni moi une âme noire.

31. «Mais, par cette vertu par qui mes pieds se meuvent sur une route si âpre, donne-nous un des tiens, qui, nous accompagnant, |

52. «Nous montre le gué, et porté en croupe celui-ci, qui n'est pas un esprit qui aille par les airs. »

25. Bintorno al fosso vanno à mille a mille, 29. Rispose : Ben : è vivo, e si solelto Saettando qual’ anima si svelle Mostrargli mi Convien la valle buia :

Pel sangue più, che sua colpa sortille, . Necessità ‘1 c’ induce, e non diletto.

6. Noi ci appressammo à quelle fiere snelle: 50. Tal si parti da cantare alleluiu,

Chiron prese uno strale, e con la cocca Che mi commise quest’ vflicio nuovo ; Fece la barba indietro alle mascelle. Non & ladron, nè io anima fuia.

27. Quando s’ ebbe scoperta la gran bocca, 51. Ma per quella virtù, per cui io muovo Disse ai compagni : Siete voi accorti, Li passi miei per si selvaggia strada, !va. Che quel di retro move ciù ch’ e’ tocca ? Danne un de’ tuoi, a cui noi siamo a prun-

28. Cosi non soglion fare i prë de’ morti. 52. Che ne dimosiri là ove si guada,

E "mio buon Duca, che già gli era al pet- E che porti costui in su is groppa,

Ove le duo nature sun consort, 10, Che non & spirlo che per laer vada. | \

CHANT DOUZIENE. 304

53. Chiron, se tournant à droite, dit à Nessus : « Retourne, et guide-les, et si une autre bande vous arrête,

écarte-la ! »

34. Lors, avec l’escorte fidèle, nous suivimes les bords de la rouge fosse bouillante, où les brûlés poussaient de

grands cris. :

, . . , . L . @ 35. J'en vis d'enfoncés jusqu'aux sourcils, et le grand Centaure dit : « Ce sont les tyrans qui s’assouvirent de pil-

lage et de sang.

56. « lei se pleurent les ravages accomplis sans pitié ; ici sont Alexandre et le cruel Denvs, à qui dut la Sicile des

années douloureuses.

37. a Et ce front au pôil si noir est Azzolino‘!, et cet autre blond est Obizzo d'Esti"®, qui vraiment * fut

58. « Là-haut, dans le monde, tué par son fils.» Alors je me tournai vers-le Poëte, qui dit : « Que celui-ci maintenant te soit le premier, et moi le second. »

59. Un peu plus loin le Centaure fixa ses regards sur quelques-uns qui, jusqu'à la gorge, paraissaient sortir de

ce sang bouillant.

40. 11 nous montra une ombre, seule à l'écart, disant : « Celui-ci", dans le sein même de Dien, perça le cœur que sur la Tamise on honore encore. »

53. Chiron si volse in sulla destra poppa, E disse a Nesso : Torna, e si li guida, FE fa cansar, s altra schiera v’intoppa.

5%. Noi ci movemmo colla scorta fida Lungo la proda del bollor veriniglio, Ove i bolhti facean alte strida.