Titre d’un ouvrage de Brunetto Latini

21. La bannière verte se courait anciennement, à Vérone, le premier dimanche de Carême.

22. Le Poëtc indique par cette image la rapidité de sa course.

LS

1. Déjà j'étais en un lieu où s'entendait, semblable au bourdonnement d'une ruche, le bruissement de l'eau tom-

bant dans l’autre enceinte, 9. Quand trois ombres, en courant, se détachèrent en-

semble d'une troupe qui passait sous la pluie de l'äpre martyre.

5. Elles venaient vers nous, et chacune d'elles criait : «Arrête, toi qui, à tes vêtements, nous parais être de notre ville Derverse | »

4. Hélas! que de plaies récentes et vieilles je vis sur leurs membres sillonnés par les flammes! J'en pleure encore, quand le souvenir m'en revient.

5. Mon Maitre, attentif à leurs cris, vers moi tourna les veux, et dit : « Attends! avec ceux-ci il faut être courtois ;

6. « Et n'était le feu qui darde sur le sol, je dirais que la hâte te convient pus qu'à eux. »

UANTO DECIMOSESTO

1. Gin era in loco ove s’ udia il rimbombo 4. Aimè, che piaghe vidi ne’ lor membri Dell acqua che cadea nell’altro giro, Recenti .e vecchie dalle fiamine incese ! Simile à quel che l’arnie fanno rombo; Aucor men duol, pur ch’ io me nerimembri.

2,Quando tre ouwbre insieme si partiro, 5. Alle lor grida 1l mio Dottor s’attese, Correndo, d’ una torma che passava Volse il viso ver me e: Ora aspetta, Sotto la pioggia dell :spro martiro. Disse ; a costur si vuole esser cortese :

3. Venian ver noi: e ciaseuna gridava : 6.E se non fosse il fuoco che saelta Sostati tu che all” abite né sembri La natura del luozo, dicerei,

Essere alieun di nostra terra prava. Che meglio stesse a Le, che a lor, la fretta,

Li]

7. Quand nous nous arrêtâmes, ils recommencèrent leur antique gémissement, et arrivés près de nous, tous trois

firent de soi une roue :.

8. Et comme, avant de se saisir et de se frapper, les athlètes oints et nus avisent où la proie leur offrira le plus

d'avantage ;

9. Ainsi chacun d'eux, eu tournant, dirigeait vers moi son visage, de sorte qu'au mouvement du cou celui des pieds continuellement était contraire.

10. « Si la misère de ce bas lieu et notre face noire et dépouillée attirent le dédain sur nous et nos prières, com-

mencça l’un d’eux,

11. « Que notre renommée ploie ton âme à nous direquitu es, loi qui, vivant, meus sans danger tes pieds dans l'Enfer.

42. « Celui-ci, dont tu me vois suivre les traces, et qui tout nu et pelé va, fut d'un rang plus élevé que tu ne crois :

13. « Il fut petit-fils de la bonne Gualdrade; Guidogucrra * était son nom, et durant sa vie, beaucoup il fit avec la tête

et avec l'épée.

14. «L'autre qui foule le sable après moi, est Tegghiajo Aldobrandi *, dont le nom devrait être cher dans le monde. 15. « Et moi, qui avec eux suis en croix, je fus Jacopo Rusticuca”, et, certes, plus que tout m'a nui ma femme

revêche. »

Picominciar, come noi ristemmmo, vi L’antico verso; e quando a noi fur siunti, Fenno una ruota di sè tutti e trei.

8. Qual suolen i campion far nudi ed unti, Avvisando lor presa e Lir vantagoio, Prima che sien tra lor battuti e punti;

9.Cosi, rotandu, ciascuna il visaggio Drizzava a ne, si che in contrario àl collo Faceva a’ pit continuo viaggio.

10.Deh, se miseria d’ esto loco snllo lende in dispetlo noi e nostri preghi, Comincio luno, e ‘1 tinto aspetto e brollo;