La fama nostra il tuo animo pieshi
A dirne chi tu se’, che i %-Vi piedi Cosi sicuro per lo Inferno freghi.
12. Quesli, l orme di cui pestar mi vedi, Tutto che nudo e dipelato vada, Fu di grado maggior che tu non credi :3. Nepote fu della buona Gua!drada :
Guidoyuerra ebbe nome. ed in sua vita Fece col senno assai e con la spada.
15.L’altro ch’ appresso me l’arena trita, Ë Tegghisio Aldobrandi, la cui voce Nel mondo su dovrebhe esser gradita.
12.F 10, che posto son con loro in crace, lacopo Rusjicueci fui : e certo.
La liera noglie piu ch’ altro mi nuoce.
16. Si j'eusse été à l'abri du feu, je me serais jeté en bas parmi eux, et je crois que le Maître l’eût souffert :
47. Mais, parce que je me serais brûlé et grillé, la peur vainquit le bon vouloir qui de les embrasser me rendait avide. |
48. Puis je commençai : — Non du dédain, mais une douleur si grande que tard s'étemdra-t-elle, m' inspira votre condition,
19. Lorsque le Maître me dit des paroles par lesquelles je compris que venaient des gens tels que vous.
20. Je suis de votre pays; et toujours vos œuvres et vos noms honorés j’écoutai et me rappelai avec amour.
21. Je laisse le fiel, et vais pour les doux fruits ° à moi promis par le Guide véridiqne ; mais jusqu'au centre il faut avant que je plonge.
22. « Que longtemps l’âme conduise tes .. répondit alors celui-là, et qu'après toi luise ta renommée.
23. « Mais dis-nous sila vaillance et la courtoisie continuent d'habiter notre ville, ou si tout à fait elles en sont parties.
24. « Guillaume Borsieré”, qui depuis peu gémit avec nous, et avec les autres s’en va là, nous a, par ce qu'il nous en a dit, contristés beaucoup. »
16. S’ io fussi stato dal fuoco coverto, L’ ovra di voi e gli onorati nomi Gittato mi sarei tra lor disotto; Con affezion ritrassi ed ascoltai. FE credo che ?1 Dottor l’ avria sofferto: 21. Lascio lo fele, e vo pei dolci pomi
17. Ma perch’ io mi sarei bruciato e cotto, Promessi a me per lo verace Duca; Vinse paura la mia buona voglia, Ma fino al centro pria convien ch'io tomi. Che di loro abbracciar mi facea ghiotto. 22. Se lungamente l’ anima conduca
Le membra tue, rispose quegli allora,
18.Poi oi cominciai : Non dispetto, ma doglia E se la fama tua dopo te luca,
La vostra condizion dentro mi fisse
Tanto, che tardi futta si dispoglia, 23. Cortesia e valor, di, se-dimora - Nella nostra città si come suole, 19.Tosto che questa mio Signor mi disse O se del tutto se n° ë gito fuora?
Parole, per le quali io mi pensai,
Che, qual voi siete, tal gente venisse. 24.Chè Guglielmo Borsiere, il qual si duole
Con noi per poco, e va là coi compagni, 20. Di vostra terra sono; e sempre. mai Assai ne crucia colle sue parole.
25. — La gent nouvelle et les gains subits ont, à Florence, engendré en toi tant d'orgueil et d’excès, que déjà tu en pleures!
26. Ainsi m'écriai-je, la face levée ; et les trois qui ouirent cette réponse se regardèrent l'un l'autre, comme on regarde à l'aspect du vrai.
27. « Si à chaque fois, répondirent-ils tous, 1l t'en coûte si peu pour satisfaire autrui, heureux es-tu de pouvoir amsi parler à ton gré.
28. « Cependant si tu sors de ces sombres lieux et revois encore les beaux astres, quand joyeux tu diras : Je fus là,
29. « Fais qu'en ton discours nous soyons. » Lors ils rompirent la roue, et, fuyant, leurs jambes agiles semblèrent dés ailes.
30. Avant qu'amen on eût pu dire, ils avaient disparu : sur quoi le Maître jugea bon de partir.
31. Je le suivais, et peu encore nous avions marché, quand le bruit de l'eau devint si proche, qu'à peine eussions-nouns pu nous entendre parler.
32. Comine ce fleuve qui, par son propre chemin, coule d'abord du mont Viso vers le Levant*, à gauche de l’Apennin,
33. Et qui s appelle Acquacheta avant de descendre dans son lit inférieur, puis change de nom à Forli *
25.La geute nuova, e i subiti guadagni, … Indi rupper la ruota, ed a fuggirsi Orgoglio e dismisura han generata, Ale sembraron le lor gambe suelle. Fiorenza, in te, si che tu giä ten piagni. 50.Un ammen non saria polulo dirsi
26.Cosi gridai colla faccia levata : Tosto cost. com’ ei furo sparili :
E itre ci inteser per risposta, Per che al Maestro parve di partirsi. Guatar l’un Î'altro, con al ver si guata. 31.10 lo seguiva, e porto eravain iti,
Che ’l suon dell acqua n° era si vicino, Che per parlar saremmo appena uditi.
52.Come quel finme, c’ ha proprio cammno | : on Prima da monte Veso in ver levante
38. Perd se campi d'esti luoghi bui, Daila sinistra costa d'Apennino,
Pope Federer BNIBSIe I, 53.Che si chama Acquacheta suso. avante JHanto NE qCeres To UE Che si divalli giù nel basso letto,
27. Se l’ altre volte si poco ti costa, Risposer tutti, il soddisfare altrui, Felice te, che si pari a tua posta.
29.Fa che di noi alla gente favelle: E a Forli di quel nome & vacante, mm mo
34. Bruit en lombant des Alpes, au-dessus de San- Benedetto *, où mille devraient trouver une demeure :
55. Ainsi, en tombant d'une roche escarpée, celte eau noire bruissait tellement, qu'en peu de temps l'oreille en serait blessée.
36. J'étais ceint d'une corde avec laquelle j'avais plus d'une fois eu la pensée de prendre la panthère au poil tacheté *!
57. Après l'avoir détachéede moi, comme mel'avait commandé mon Maitre, je la lui tendis rassemblée et roulée
58. Et lui, s'étant détourné à droite, la lança un peu loin du bord, dans le profond gouffre.
39. — Il convient, certes, disais-je en moi-même, que quelque chose nouvelle réponde à ce uouveau signal qu'ainsi de l'œil seconde le Maitre *?.
40. Oh! que circonspecls devraient être les hommes avec ceux qui ne voient pas seulement l'acte, mais dont l'intelligence découvre au dedans les pensées !
#1. Il me dit : « Tout à l'heure, en haut, va venir ce que J'attends: et ce que songe ta pensée : il convient que bientôt ta vue l'aperçoive. »
42. Toujours autant qu'il peut, l'homme doit clore ses lèvres à ce vrai qui ressemble au mensonge; car, sans faute aucune, il attire la honte : :
54. Rimhomba là sovra San Benedetio E alquanto di lungi dalla sponda Dall Alpe, per cadere ad una scesa, La gittè giuso in quell’ alto burrato. Ove dovria per mille esser ricetto; 39.E pur convien che novità risponda,
35.Cosi, giü d’una ripa discoscesa, Dicea fra me medesino, al nuovo cenno Trovammo risonar quell’ acqua tinta. Che ’1 Maestro con l’ occhio si seconda. Si che in poc’ ora avria l orecchia offesa, 47. Ahi quanto cauti gli uomnini ésser denno
Presso a color, che non veggon pur l'opra,
5 L] I Ÿ € Le ù É n 1 + . « 36.10 avea una corda intorno cinta, Ma per entro i pensier miran col senno:
E con essa pensai alcuna volta
Prender la lonza alla pelle dipinta. #1. Ei disse a me : Tosto verrä di scpra {gna 2 : SR | Cid ch’ io attendo; e che il tuo pensier s0- 57.Poscia che l’ebbi tutta da me sciolta, Tosto convien ch' al Luo viso si scopra.
Si come ‘l Duca m’ avea comandato,
] ° ja di y Porsila a lui aggroppala e ravvelta. 42. Sempre a quel ver c'hafaccia dimenzogna
Pe’ l’ucm chiuder le labbra quant'ei puote, 58. Ond' ei si volse in ver lo destro l:t0, Perè che senza colpa fa vergogna;
222 0 qq °
43. Mais ici je ne puis le taire, et par les vers de cette Comédie %, par mon désir que longtemps ils plaisent, je te jure; lecteur,
44. Qu'à travers l'air épais et sombre, je vis monter, nageant, une figure qui aurait troublé le cœur le plus ferme; |
45. Semblable à celui qui, ayant plongé pour dégager l'ancre retenue par un rocher ou quelque autre empêchement caché dans la mer,
Étend les bras et le corps, ramenant à soi les pieds.
45 Ma qui tacer not posso : e per le note , 43.$i come torna celui che va ginuso Di questa Coinmedia, lettor, ti giuro, Talora a solver äncora, ch aggrappa S’elle non sien di lunga grazia vote, | 0 scoglio ad altro che nel mare à chiuso,
#4. Ch'io vidi per quell’ aer grosso e scuro
Venir notando una figura in snso, | Meravigliosa ad ogni cor sicuro; Che ’n su si stende, e da pié si rattrappa.
4. « Tournèrent en cercle, » parce qu’il lèur était défendu de s'arrêter un seul instant.
2. Les pieds se portant en avant, et le cou en arrière, pour voir Dante ct pour lui parler.
3. De Gualdrade et du comte Guido naquit Ruggieri, et, de Ruggieri, Guidoguerra, qui, à la tête de quatre cents Guelfes de Florence, décida la victoire que Charles [°° remporta dans la Pouille sur Manfred.
4. De la famille des Adimari de Florence. « Son nom devrait être cher à sa patrie, » parce que si les Florentins avaient écouté son conseil de ne pas combattre contre les Siennoi:, ils n’auraient pas éprouvé la défaile d’Arbia, ou de Mont-Aperti.
5. Riche Florentin qui, ayant une femme acariâtre, la quitta et se jeta dans d’infâmes débauches.
6. « Je ne fais que traverser ces lieux amers, pour aller où se cueiïllent les doux fruits ; » dans le Paradis, où Virgile a promis de le conduire.
7. Boccace parle de Guillaume Borsieré comme d’un cavalier plein de valeur, d’enjouement et de vivacité.
8. Qui, pendant qu’il coule dans son propre lit, avant de se jeter dans le Pô, se dirige vers le Levant.
