Où il prend le nom de Montone
10. Riche abbaye située près de la chute du Montone, et qui aurait dû être la demeure de mille religieux, au lieu du petit nombre que la mauvaise administration des revenus permettait d'y entretenir. D'autres disent doveva, au lieu de dovria, et, sur l'autorité de Boccace, pensent qu’il s’agit d'un vaste château que les Conti, seigueurs de cette partie des Alpes, avaient eu dessein de faire bâtir, ct dans l'enceinte duquel ils devaient transporter les habitants de plusieurs villages. Mais, l’auteur de ce projet étant mort, il resta sans exécution.
11. On raconte que, dans sa jeunesse, Dante prit l'habit de saint François, et que, l’ayant quitté, il resia néanmoins, jusqu’à sa mort, du tiers ordre des
CHANT SEIZIÈNME. 337
: Franciscains. Cette tradition admise, la corde dont il parle ici serait le cordon avec lequel il avait espéré vaincre «a la panthère, » figure de l'appétit sensuel.
12. Comme le joueur pousse, en quelque façon, et dirige de l’œil la boule qu’il vient de lancer. |
45. La Divina Commedia, nom donné par Dante à son poëme, et que l'usage a consacré.
1. « Voilà la bête! à la queue affilée, qui traverse Îles montägnes, brise les murs et les armes : voilà celle qui De le monde entier. »
2, Ainsi mon Guide commença de me e parler, et il Lui fit signe d'aborder aux rochers où nous marchions.
3. Et cette difforme image de la fraude atterrit de la tête et du buste, mais sur la rive elle ne tira point la queue.
47 Sa face était celle d'un homme juste, si bénigne en était l'apparence, et le corps en bas était d'un serpent.
9. Elle avait, au-dessous des aisselies, des pattes velues ; sur le dos, la poitrine et les deux côtés, des lacs peints et des béucliere.
6. Jamais les Tarlares et les Tures ne couvrirent une étolfe de tant de couleurs, dessus, dessous, et jamais Arachné ne tendit de telles toiles.
CANTO DECIMOSETTIMO
1. Éccol a fiera con la co‘la aguzza, 4. La faccia sua era faccia d’ uom giustu; Che passa 1 inonti, eroinpe mura ed armi; . Tanlo benigna avea di fuor la pelle;
Ecco colei che tutto ’! mundo appuzza. E d'un serpente tutto l’alt'o fusto.
2 Si comincio lo mio Duca a parlarmi, 5.Puo branche avea pilose infin l’ascelle: Ed accennolle che venisse a proda, Lo dosso e ‘1 pettu ed ainbedue le coste Vicino al fiu de’ passeggtati mari : Dipinte avea di nodi e di rotelle.
5.E quella sozza inasine di froda, 6. Con più color soinmesse e soprapposte Sen venne, ed arrivo la testa e ‘1 Lusto; Non fer mai in drappo Tartari nè Turchi, Ma in su la riva non trasse la coda. Ne fur tai tele per Aragne imposte.
CHANT DIX-SEPTIÈME. 359 7. Comme quelquefois les barques stalionnent sur le “rivage, parlie dans l’eau, partie à terre, et comme, chez les Allemands gloutons, 8. Le castor se dispose pour sa chasse*; ainsi la bête mauvaise s’étendait sur le bord des rochers qui enserrent le sable ;
9. Elle aiguisait sa queue dans le vide, tordant en haut la fourche vénéneuse, armée de dard comme celle du scorpion. 0
10. Le Maître dit : « Il convient que maintenant notre route se détourne un. peu vers cette méchante bête couchée à. »
11. Pour cela, nous descendimes à droite, et fimes dix pas le long du précipice pour éviter le sable et les flammes.
12. Et quand nous fûmes arrivés à elle, un peu plus loin sur le sable, je vis des gens assis près du gouffre.
13. Ici le Maître : « Afin que tu remportes une pleme connaissance de cette enceinte, vas, me dit-il, et vois leur état.
14. « Que là tes entretiens soient brefs : en attendant ton retour, à celle-ci je parlerai, pour qu’elle nous prête ses fortes épaules. »
15. Ainsi, encore en haut, sur l'extrême lnnite du septième cercle, tout seul j'allais à où assise était la gent triste *.
4.Come tal volia stanno a riva i burchi, E dieci passi feuuno in sullo streino Che parte sono in acqua e parte in terra; Per ben cessar la rena e la fiamimella : E couie là tra li Tedeschi lurchi 12.E quando noi a lei venuti semo,
8.Lo bevero s’ assetta a far sua guerra; Poco più oltre veggio in su lt reua Cosi la fiera pessima si stava Gente seder propinqua al luogo scemo. Su Forlo che, di pietra, il sabbion serra, 35. Quivi ‘1 Maestro : Acciocchè tutta piena
Esperienza d’ esto giron porti,
9. Xel vano tutta sua coda suizzavi Fe À È E à Mi disse, or va, e vedi la lor imnena.
Tercendo in su la venenosa forca He NES ARS ; . Che à guisa di scorpion la punta armava. 15. Li luoi ragionamenti sien là corti, Mentre che torni parlerd con que:la, Cle ne conceda i suoi oimeri forti.
