Gérion, symbole. de la fraude

2. On croyait que le castor, lorsqu'il se préparait à chasser sa proie, élendait dans l’eau sa queue huileuse, laquelle attirait les poissons. . Les usuriers.

. Armoiries de la famille des Gianfigliacchi, de Florence. . Armoiries de la famille des Ubbriacchi, de Florence. . Armoiries de la famille des Scrovigni, de Padoue. . Vitalien del Dente, de Padoue.

. Jean Bujamonte, le plus infâme usurier de ce temps-là, qui portait pour armes trois becs d’oiscau.

9. Selon la Fable, la Voie lactée apparut lorsque le char du Soleil, mal guidé par Phaéton, enflamma cette partie du ciel,

Œ 1 © St x QI

4. Ilest en enfer un lieu appelé Malebolge', tout de pierre couleur de fer, comme le cercle qui l'entoure.

2. Droit au milieu de la campagne maligne, s'ouvre béant un puits large et profond, dont, en son lieu, on dira la structure. : |

3. L'espace, de forme ronde, entre le puits et la haute rive solide, était, en descendant au fond, divisé en dix retranchements.

4. Tels que les châteaux autour desquels on creuse, pour la défense des murs, de nombreux fossés, qui rendent sûre la partie qu'ils ceignent,

9. Tels paraissaient là ces retranchements ; et comme, en de pareilles forteresses, des seuils ? à la rive sont de petits ponts,

6. Ainsi du pied du précipice partent des rochers, qui coupent les remparts et les fossés jusqu'au puits, où tronqués ils s’arrètent.

CANTO DECIMOTTAVO

{.Luogo & in inferno, detto Malebolge, &.Quale. dove per guardia delle inura Tutto di pietra di color ferrigno, Piü e piû fossi cingon li castelli, Come la cerchia che d’ intorno il volge. La parte dov' ei son rende tigura ;

2. Nel dritto mezzo del campo maligno 5.Tale imagine quivi facean quelli. Vaneggia un pozzo assai largo e profondo, E come à tai fartezze dai lor sogli Di cui suo loco dicerà l’ ordigno. Alla ripa di fuor son ponticelli;

3. Quel cinghio che rimane adunque è tondo 6. Cosi da imo della roccia scogli Tra ’l pozzo e l pië dell’ alta ripa dura. Movien, che recidean gli argini e i fossi Ed ha distinto in dieci valli il fondo. Infino al pozzo, che i trnca e raccogli.