ES PO PP

7. Secoués du dos de Gérion, nous nous trouvâmes en ce lieu. Le Poëte prit à gauche, et derrière lui je marchai.

8. À main droite, je vis avec une nouvelle pitié des tourments nouveaux et de nouveaux tourmenteurs, dont Îla Première bolge était pleine.

9. Au fond étaient les pécheurs nus : du milieu, d'un côté, ils venaient le visage vers nous; de l'autre, ils allaient comme nous, mais à plus grands pas :

10. Comme les Romains, à cause de la foule, l'année du Jubilé, ont régié la manière de passer sur le pont, —

11. Tous, d'un côt*, ont le front vers le château, et vont à Saint-Pierre, et de l'autre côté vers le mont *; —

42. D'ici, de là, sur les noirs rochers, je vis des démons cornus qui, avec de grands fouets, les frappaient cruellement par derrière.

43. Ah! comme, aux premiers coups, ils les faisaient lever les jambes! Aucun n'attendait ni les seconds ni les troisièmes.

4%. Pendant que j'allais, mes veux rencontrèrent l'un d'eux, et aussitôt je dis : — Ce n’est pas la première fois que je vois celui-ci.

45. Ce pourquoi je n'arrêtai pour le regarder, el mou doux Maitre avec moi s'arrêta, et consentit à ce qu'un peu

Je retournasse en arrière.

*. In questo luogo, dalla schiena scossi Di Gericn, trovammoci ; e il Pueta Tenne a sinistra, e 10 dietro mi mossi.

8. Alla man destra vidi nuova piéta ; Nuovi tormenti e nuovi fruslatori, Di che la prima bolgia era repleta.