Jeu sui Arnaut, che plor e vai cantan

Con si tost vei la spassada folor, E vei jauxen lo joi, che sper denan.

41. A voce più ch’ al ver drizzan li volti, 45. Poi, forse per dar luogo altrui secondo, E cosi ferman sua opinione Che presso avea, disparve per lo fuoco. Prima ch’ arte o ragion per lor s’ ascolti. Come per l’acquail pesce andando alfondo

42. Cosi fer molti antichi di Guittone, 46. Io mi feci al mostrato innanzi un poco, Di grido in grido pur lui dando pregio, E dissi ch’ al suo nome à] mio desire Fin che l’ha vinto il ver con più persone. Apparecchiava grazioso loco.

45.Or, se tu haï si ampio privilegio, 47. « Ei comincio liberamente a dire :

Che licito ti sia l’andare al chiostro, Tan m' ubbellis vostre cortois deman, Nel quale & Cristo abate del collesio, Chi eu no me puous ne vueil à vos cobrire;

44. Fagli per me un dir di paterncstro. 48. Jeu sui Arnault, che plor e vai cantan: Quanto bisogna a noi di questo mondo, Con si Lost vei la spussudu folor,

Ove poter peccar non è più nostro. E vei jauzen lo joi, che sper denan.

49. « Ara os prec per aquella valor, Che os quida al som della scalina, Sovigna os a temps de ma dolor. »

Puis il se cacha dans le feu qui les épure.

49. Ara os prec per aquella vulor, Sovigna os a tempside ma dolor. » Che os guida al som della scalina, | |

Poi s’ascose nel fuoco che gli aflina.

4. Elle s’enferma dans une vache de bois, pour attirer le taureau et satisfaire avec lui sa luxure.

2. Par les soldats qui suivaient son char de triomphe. Voyez Suétone.

5. Ce mot indique ici l'union bestiale de l’homme avec les animaux.