Philippe le Bel

28. Le char qui figure le siége apostolique, lequel fut transféré en France par Philippe le Bel, après l'élection simoniaque de Clément V.

29. Littéralement : Que seule elle me fait un bouclier contre, etc. Le mot bouclier est pris ici dans le sens d’un obstacle qui empêche de voir.

CIANT TRENTE-TROISIÈME. 251

1. Deus, venerunt gentes! chantant à deux chœurs, ores trois, ores quatre, les Dames-en pleurant commencèrent une douce psalmodie,

2. Et avec de pieux soupirs Béatrice les écoutait, si défaite, que près de la croix peu plus ne l'était Marie.

3. Mais, lorsque les autres vierges ayant cessé, elle put parler, se levant droite en pieds, rouge comme le feu elle répondit :

4. Modicum, et non videbitis me: et, ONU mes sœurs bien-aimées, modieum, et vos videbitis me ?

9. Puis elle jes fit toutes sept passer dont elle; et après elle, seulement d’un signe, elle mut moi, et la Dame * , €t le Sage * qui s'était arrêté.

6. Ainsi allait-clle ; et je ne crois pas qu'elle eût achevé le dixième pas, lorsque ses yeux frappèrent mes veux ;

CANTO TRENTESIMOTERZO

1. Deus, venerunt gentes, alternando, 4. Modicum, et non videbilis me, Or tre or quattro, dolce salmodia Et ilerum, sorelle mie dilette, : Le donne incominciaro, lagrimando : Modicum, et vos videbilis me. 2.E Beatrice sospirosa e pia 3.Poi le si mise innanzitutte e sette, Quelle ascoltava si fatta, che poco E dopo sè, solo accennando, mosse Più alla croce si cambid Maria. Me e la Donna, e il Savio che ristette. 3.Ma poichè l’altre vergini dier loco 6.Cosi sen giva, e non credo che fosse A lei di dir, levata dritta in pié, Lo decimo suo passo in terra poslo, Rispose, colorata come fuoco : Quando con gliocchi gli occhi mi percosse: