Les intelligences célestes

17. Ce que les anciens appelaient le gremier Mobile, c'est-à-dire, le plus élevé des cercles concentriques dont ils croyaient l’univers formé, et par vonséquent celui dont la vitesse, dans le mouvement commun de tous ces cercles, était la plus grande.

1. O vous qui, sur une frêle nacelle, désireux d'écouter, suivez mon vaisseau, qui chantant vogue,

2. Retournez vers vosrivages; ne vous hasardez point dans l'Océan, où peut-être, me perdant, demeureriez-vous égarés.

5. La mer où j'entre jamais ne fut parcourue : Minerve m'inspire, Apollon me conduit, et les neuf Muses me montrent l’Ourse.

4. Vous, peu nombreux, qui de bonne heure avez levé la tête vers le pain des Anges, dont ici l’on se nourrit sans en être rassasié, ù

5. Bien pouvez-vous lancer votre navire sur la haute mer, en suivant le sillon que j'ouvre dans l'eau, qui soudain se referme. |

6. Des héros qui passèrent à Colchos, moindre que ne sera le vôtre, fut l'étonnement, lorsqu'ils virent Jason devenu laboureur ‘.

CANTO SECGNDO

1.0 voi che siete in piccioletta barca, 4. Voi altri pochi, che drizzaste il collo besiderosi d’ascoltar, seguiti Per tempo al. pan dezli angeli, del quale Dietro al mio legno che cantando varca, Vivesi qui, ina non sen vien salallu,

2.Tornate a riveder li vostri liti, 5. Metter potete ben per l’alto sale Non vi mettete in pelago; chè forse, Vostro navigio, servando mio solco Perdendo me, rimarreste smarriti. Dinanzi all” acqua che ritorna eguale.

3. L’acqua ch'io prendo giammainon si corse : 6. Que’ gloriosi che passaro a Colco. Minerva spira, e conducemi Apollo, Non s’ammiraron, come voi farete,

E nove Muse mi dimostran l’ Orse. Quando Jason vider fatto bilolco.