Lo dico d’Aristotile e di Plato

E di molti altri. E qui chino la fronte:

E più non disse, e rimase turbato.

16. Cependant nous parvinmes au pied du mont : là nous trouvâmes le rocher si roide, qu’en vain les jambes eussent été agiles.

17. Entre Lerici et Turbia”, la route la plus déserte, la plus solitaire, est, près de celle-ci, un escalier facile et large.

18. — Maintenant, dit le Maître en s’arrêtant, qui sait par où la côte s’abaisse, de sorte qu’on puisse monter sans’ ailes”

19. Et tandis qu'il tenait la tête inclinée, examinant en espritle chemin, et que moi en haut je regardais autour du rocher,

20. A main gauche m’apparut une troupe d'âmes qui s avançaient vers nous, et il ne le paraissait, tant elles venaient lentement.

21. — Maître, dis-je, lève les yeux : voilà là-bas qui nous donnera conseil, si tu ne le peux de toi-même.

22. Alors il me regarda, et d'un air assuré répondit : — Allons vers eux, car doucement ils viennent; el toi, cher fils, raffermis en toi l'espérance.

23. Cette troupe était encore, Je dis quand nous eûmes fait mille pas, à la distance d’un trait de pierre lancée par une main habile : |

24. Quand tous se rangèrent contre les dures parois de la hante rive, et restèrent immobiles, comme qui va doutant s'arrête pour observer.

15. No1 divenimmo intanto appiè del monte : D'anime, che movieno i piè ver noi, Quivi trovammo la roccia si erta, | E non pareva, si venivan lente, Che indarno vi sarien le gambe pronte. | 21. Leva, dissi al Maestro. gli occhi tuoi : 17. Tra Lerici e Turbia, la più diserta, Ecco di qua chi ne darà consiglio, La piu rotta ruina à una scala, Se tu date medesmu aver nol puoi. Verso di quella, agevole ed aperta. | 22. Guardommi allora, e con libero piglio 18. Or chi sa da qual man la costa cala, Rispose: Andiamo in là, ch’ ei vengon piano,

Disse ’! Maestro mio fermando il passe, EATeUOS ASE dolce figlio.

Si che possa salir chi va seuz’ ala ? : 25.Ancora era quel popol di lontano,

je T dico dopo i nostri mille passi,

19.E mentre che, tenendo il viso basso, Quanto un buon gittator trarria con mano; Esaminava del cammin la mente, |

Ed jo mirava suso intorno al sasso , 24. Quando si strinser tutti a’ duri massi , î

Lell alta ripa, e stetter ferimi e stretti, 20.Da man sinistra m'appari una gente Come a guardar, chi va dubbiando, stassi.

25. — O vous dont bonne a été la fin, esprits déjà élus, commença Virgile, par cette paix que, je crois, vous attendez tous,

96. Dites-nous où la montagne est telle que possible il soit de monter; car perdre le temps, à qui plus sait plus il déplait. |

97. Comme les brebis sortent de l’étable, une, puis deux, puis trois, et les autres se tiennent toutes timides, l'œil et le museau à terre,

28. Et ce que fait la première, les autres le font, se serrant derrière elle si elle s'arrête, simples et tranquilles, et le pourquoi elles ne le savent :

29. Amsi vis-je se mouvoir, pour venir, la tête de ce troupeau * alors fortuné, pudique de visage, modeste en sa démarche.

30. Lorsque ceux-ci virent, à ma droite, la lumière rompue à terre par devant, de sorte que mon ombre atteignait la grotte’,

51. Elles s’arrêtèrent, et se retirèrent un peu en arrière, et toutes les autres qui venaient après, ne sachant le pourquoi, en firent autant.

32. — Sans que vous le demandiez, je vous confesse que ce que vous voyez est un corps humain, ce pourquoi la lumière du soleil est divisée à terre.

23 O ben finiti, o già spiriti eletti, 29. Si vid’io mover, a venir, la testa Virgilio incominci, per quella pace Di quella mandria fortunata allotta,

Ch’ io credo che per voi tutti s’aspetti, Pudica in faccia, e nell’ andare onesta.

23. Ditene dove la montagna giace, 30.Come color dinanzi vider rotta Si che possibil sia l'andare in suso: La luce in terra dal inio destro canto, Che] perder tempo a chi più sa più spiace. Si che l'ombra era da me alla grotta,

27. Come le pecorelle escon del chiuso 31.Ristaro, e trasser sè indietro alquanto; Ad una, a due, a tre, e l’altre stanno E tutti gli altri che venieno appresso, Timidette atterrando l'occhio e ’! muso, Non sappiendo il perché, fero altrettanto.

28.E cid che fa la prima, e l’altre fanno, 32.Senza vostra dimanda io vi confesso, Addossandosi a lei s’ella s’arresta, Che questi & corpo uman che voi vedete,

Semplici e quete, e lo’mperchè non sanno: Per che il lume del sole in terra è fesso.

33. Ne vous étonnez point; mais croyez que, non sans une vertu émanée du ciel, il cherche à franchir cette muraille.

3%. Ainsi dit le Maître. Et cette gent digne : « Revenez donc sur vos pas, et avec nous allez en avant, » dit-elle, en faisant signe avec le dos de la main.

35. Et l’un d'eux commença : « Qui que tu sois, ainsi marchant, tourne le visage et rappelle toi si, dans l’autre monde, jamais tu m'as vu. »

36. Je me tournai vers lui, et le regardai fixement : il était blond, et beau, et de noble aspect ; mais un coup avait divisé l’un des sourcils.

371. Lorsque humblement j’eus affirmé ne l'avoir jamais vu, il dit : « Maintenant, vois. » Et 1l me montra une blessure au haut de la poitrine.

38. Puis souriant, il dit : « Je suis Manfred, neveu de Constance l'impératrice : par quoi je te prie, quand turetourneras,

39. « Vas à ma fille si belle, mère de l'honneur de la Sicile et de l'Aragon, et dis-lui le vrai, si autre chose on dit.

40. « Après que mon corps eut été percé de deux coups mortels, pleurant je m'en alla vers celui qui volontiers pardonne.

33. Non vi maravigliate: ma credete, 37.Quand'i mi fui umilmente disdetto Che, non senza viriü che dal ciel vegna, D'averlo visto mai, ei disse : Or vedi: Cerca di soverchiar questa parete. E mostrommi una piaga a sommo il petto.

34. Cosi /} Maestro. E quella gente degna, 38. Poi disse sorridendo : !’ son Manfredi, Tornate, disse, intrate innanzi dunque, Nipote di Costanza imperadrice :

Co’ dossi delle man facendo insegna. Ond'io ti prego che quando tu riedi,

35. Ed un di loro incomincid : Chiunque 39. Vadi a mia bella figlia, genitrice Tu se’, cosi andando volgi il viso, Dell’ onor di Cicilia e d'Aragona,

Pon rente, se di là mi vedesti unque. E dichi a lei il ver, s’ altro si dice.

36. lo mi volsi ver lui, e guarda il fiso : 40. Poscia ch’ ï’ ebbi rotta la persona Biondo era e bello, e di gentile aspetto; Di due punte mortali, io mi rendei

Ma l'un de’ cigli un colpo avea diviso. Piangendo a Quei che volentier perdona.

41. « Horribles furent mes péchés; mais de si grands bras a la justice infinie, qu'elle y reçoit tout ce qui revient à elle.

42. « Si le Pasteur de Cosenza, qu'en chasse de moi envoya Clément ”?, avait alors en Dieu bien lu cette page "”,

48. « Les os de mon corps seraient encore au bout du pont de Bénévent, sous la garde de la pesante mora"".

4%. « Maintenant les baigne la pluie, et les ronle le vent hors du ro'aume, le long du Verde, où 1l les transporta à lumière éteinte. |

45. « Pour leur malédiction, ne se perd tellement l'éternel amour qu'il ne puisse revenir. tant qu’un peu verdit l’espérance.

46. « Il est vrai que qui meurt rebelle à la sainte Église, quoiqu'à la fin il se repente, doit rester dehors sur cette rive,

47. « Trente fois aussi longtemps qu'il a persisté dans sa présomption, st, par de bonnes prières, cette peine n’est abrégée.

48. « Vois à présent si tu peux me rendre joyeux, en révélant à ma bonne Constance comment tu m'as vu, et aussi cet empêchement.

« Car ici beaucoup peuvent servir ceux de là "?. »

#1. Orribil furon li peccati miei; 45. Per lor maladizion si non si perde, Ma la bontà infinita ha si gran braccia, Che non possa tornar l’eterno amore, Che prende ciù ehe si rivolve a lei. Mentre che la speranza ha fior del verde.

46. Ver è che quale in contumacia muore Di Santa Chiesa. ancor che alfin si penta, Star li convien da questa ripa in fuore

4,7. Per ogni tempo, ch’ egli & stato, trenta,

42. Sel pastor di Cosenza, ch’ alla caccia Di me fu messo per Clemente, allora Avesse in Dio ben letta questa faccia,

43. L'ossa del corpo mio sarieno ancora In sua presunzion, se tal decreto In co’ del ponte presso a Benevento, Pi corto per buon prieghi non diventa. Sotto la guardia della grave mora. 48. Vedi oramai se tu mi puoi far lieto, Rivelando alla mia buona Costanza 43.0r le bagna la pioggia e move il vento Come m’ hai visto, ed anco esto divieto;

Di fuor dal Regno, quasi lungo il Verde, Ove le trasmuto a lume spento. Chè qui per quei di là molto s’ avanza.