CANTO QUINTO

1.S' io ti fiammegpgio nel caldo d’amore &.ÆE s’ altra cosa vostro amor seduce, Di là dal modo che in terra si vede, Non è, se non di quella alcun vestigio Si che degli occhi tuoi vinco il valore, Mal conosciuto, che quivi traluce. 2. Non ti maravigliar, che cid procede 5. Tu vuoi saper se con altro servigio, Da perfetto veder, che come apprende, Per manco voto, si pud render tanto, Cosi nel bene appreso muove il piede. Che l’ anima sicuri di litigio. 5. lo veggio ben si come giä risplende 6. Si comincid Beatrice questo canto; Nello intelletto tuo l’ elerna luce, E si com’ uom che suo parlar non spezza ,

Che vista sola sempre amore accende; Continud cosi ’l processo santo :

1. « De lous les dons que Dieu, en créant, fit dans sa largesse, le plus conforme à sa bonté, et celui qu’il prise le plus,

8. « Fut la volonté libre, dont les créatures intelligentes, toutes et séules, furent et sont douées.

9. « Si de là tu argumentes, tu comprendras la haute valeur du vœu, s’il est fait de manière que Dieu consente, lorsque tu consens :

10. « Puisque, quand se conclut ce pacte entre Dieu et l'homme, de ce trésor dont je parle se fait une victime, et elle se fait par son propre acte !.

11. « Done, que peut-on rendre en compensation? Si tu crois bien user de ce que tu as offert, tu veux du mal acquis faire un bon emploi ?. |

12. « Tu es désormais certain du point principal. Mais par ce qu'en cettc matière dispense la sainte Église, ce qui semble contraire au vrai que je t'ai montré,

15. « Il convient qu'encore un peu tu demeures à table, le dur aliment que tu as pris requérant encore quelque aide pour être digéré. | 1.

14. « Ouvre l'esprit à ce que je te découvre, et fixe-le dedans ; car ne fait pas la science avoir entendu sans retenir.

15. « Deux choses concourent à l'essence de ce sacrifice : l’une, ce de quoi il est fait; l’autre, la convention.

7. Lo maggior don, che Dio per sua larghezza Se credi bene usar quel c’ haï offerto,

Fesse creando, e alla sua bontate | Di mal tolletto vuoi far buon lavoro. Più conformato, e quel ch’ ei più apprezza, | 12.Tu se’ omai del maggior punto certo; 8.Fu della volontà la libertate, | Ma perché Santa Chiesa in cid dispensa,

. : , . "hY ’. ?

Di che le creature intelligenti, Che par contra lo ver ch’ io t’ ho scoverlo E tuite e sole furo e son dotate. 15.Convienti ancor sedere un poco a mensa, Perocchè il cibo rigido c’ hai preso | Richiede ancora aiuto a tua dispensa.

14. Apri la mente a quel ch’ io ti paleso, E fermalvi entro, che non fa scienza, Senza lo ritenere, avere inteso.

15.Due cose si convengono all’ essenza e +, - © « Di questo sacrificio : luna à quella Di che si fa; | altre’ à la convenenza.

9.Or ti parrà, se Lu quinci argomenti, L’alto valor del voto, s è si fatto, Che Dio consenta quando lu consenti;

10. Chè, nel fermar tra Dio e l uomo il patto, | Vittima fassi di questo tesoro, Tal qual io dico, e fassi col suo atto.