Et comme une flèche qui frappe le but avant que la

corde soit en repos, ainsi nous courûmes dans le second royaume °.

24. Onde pianse Ifigenia il suo bel volto, E fe pianger di sè c i folli e à savi, Ch’ udir parlar di cosi fatto colto.

95. Siate, Cristiani, a muovervi più gravi, Non siate come penna ad ogni venlo, E non crediate ch’ ogni acqua vi lavi.

26. Avete il vecchio e il nuovo Testamento, E il pastor della Chiesa che vi guida :

Questo vi basti a vostro salvamento.

27.Se mala cupidigia altro vi grida, Uomini siate, e non pecore malte,

Si che il Giudeo tra voi di voi non rida.

28.Non fate come agnel che lascia il latte Della sua madre, e semplice e lascivo Seco medesmo a suo piacer combatte.

99 .Cosi Beatrice a me, come io scrivo; Poi si rivolse tutta disiante A quella parte ove ’l mondo è più vivo.

30.Lo suo tacere e il tramutar sembiante l'oser silenzio al mio cupido ingegno, Che già nuove quistioni avea davante.

31.E si come saella, che nel segno Pereuole pria che sia la corda queta, Cosi corremmo nel secondo resno.

or

52. Là, je ns ma Dame resplendir lentement, lorsqu'elle entra dans la lumière de ce ciel, que plus brillante en devint la planète.

55. Et si, changeant, l'étoile prit un plus vif éclat, que devins-je, moi, par une nature de toutes manières muable! |

34. Comme en un vivier tranquille et pur, accourent les poissons à ce qui vient de dehors, l’estimant leur pâture;

35. Ainsi vis-je plus de mille splendeurs accourir vers nous, et chacune disait : « Voici qui accroîtra nos amours. »

36. Et sitôt qu'une ombre venait à nous, on la voyait pleine d’allégresse au milieu de l'éclatante lumière qui sortait d’elle.

57. Si point ne se continuait ce qui se commence 11, pense, Lecteur, combien pénible te serait la disette de plus savoir, |

38. Et nar toi-même tu comprendras combien de ceux-ci je désirais connaître l’état, dès qu'à mes yeux 1ls eurent apparu.

39. « O bien né, à qui la grâce accorde de voir, avant de quitter la milice, les trônes des triomphes éternels,

40. « De la lumière qui par tout le ciel s’épand, nous reluisons ; si donc tu désires t'enquérir de nous, à ton plaisir rassasie-{ol. »

32. Quivi la Donna mia vid’ io si lieta. - | Vedeasi lombra piena di letizia Come nel lume di quel ciel si mise, Nel folgèr chiaro che di lei uscia. Che più lucente se ne fe ’1 pianeta. 57. Pensa, lettor, se quel che qui s’ inizia 35.E se la stella si cambiô e rise, Non procedesse, come tu avresti Qual mi fec’ io che pur di mia natura Di più savere angosciosa carizia ; Trasmutabile son per tutte guise ! 58.E per te vederai, come da questi

M’ era in desio d’udir lor condizioni.

34. Comein peschiera, ch’ & tranquilla e pura, Si come agli occhi mi fur manifesti.

Traggono i pesci a cid che vien di fuori,

ET nue ! Del trionfo eternal concede grazia, 53. Si vid’ io ben più di mille splendori Prima che la milizia s’ abbandoni;

Trarsi ver noi, ed in ciascun s’ udia:

. Re ; . . Del er tuto il ci i 5pa7i Ecco chi crescerà li nostri amori. 40. Del lume che per tutto il ciel si sparia

Noi semo accesi ; e perÿ, se disii 36.E si come ciascuno a noi venia, Di noi chiarirli. a tuo piacer ti sazia.

44. Ainsi me fut-1l dit par un de ces pieux esprits; et Béatrice : « Parle, parle avec confiance, et crois comme à des Dicux. »

42. — Je vois bien que tu habites dans ta propre lumière, et que par les veux tu l’émets, car elle éclate selon qu’au dedans de toi elle est vive.

45. Mais je ne sais qui tu es, ni pourquoi, âme digne, tu occupes le deuré de la sphère, qui se voile aux mortels avec les rayons d'un autre .

44. Cela dis-je à la lumière qui auparavant m'avait parlé: sur quoi elle se fit beaucoup plus lumineuse qu’elle n’était d'abord.

45. Comme le Soleil qui se cache lui-même par trop de lumière, quand la chaleur a dévoré les épaisses vapeurs qui la tempéraient,

46. Par plus d'allégresse, à moi se cacha dans son rayonnement la figure sainte, et ainsi toute couverte elle me ré-

pondit

De la manière que chante le chant suivant.

41. Cosi da un di quel spirti pi | Che pria m’ avea parlato, ond’ ella fessi Detto mi fu; e da Beatrice : Di di Lucente più assai di quel ch’ el! era.

icuramente, e credi come a Di ,5.Si come il Sol, che si cela egli stessi

42.10 veggio ben si come tu t’annidi fei., Per troppa luce, quando il caldo ha rose Nel proprio lumv, e che dagli occhi il trag- Le temperanze de’ vapori spessi; Perch’ ei si idi : PORTE CPS Ne FR RE NS RARE AN ridi; 46.Per più letizia si mi si nascose 45. Ma non so chi tu se’, n° perché agoi, Dentro al suo raggio la figura santa, Anima degna, il grado della spera, E cosi chiusa chiusa mi rispose Che si vela a' mortai con gli altruiragi. | &%.Questo diss’ io diritto alla lumiera Nel modo che il seguente canto canta.