CANTO SESTO

1. Posciachè Costantin |’ aquila volse 4. Cesare fui, e son Giustiniano, Contro il corso del ciel, ch” ella seguio | Che, per voler del primo Amor ch’io sento,

Dietro all’ antico che Lavina tolse, D’ entro alle leggi trassi il troppo e il vano 2, Cento e cent’ anni e più l’uccel di Din 5.E prima ch’ io all’ opra fossi attento, Nello eslremo d’ Europa si ritenne, Una nalura in Cristo esser, non piue. Vicino a’ monti de’ quai prima uscio; Credeva, e di tal fede era contenlo; 3.E sotto l' ombra delle sacre penne 6.Ma il benedetto Agabito, che fue Governà il mondo li di mano in mano, Sommo pastore, alla fede sincera

F, si cangiando, in su la snia pervenne. Mi dirizzo con le parole sue.

7. « Je le crus; et ce qu'il disait, maintenant je le vois clairement, comme tu vois que toute contradiction implique le faux et le vrai.

8. « Dès qu'avec l'Église je m'approchai de Dieu, par grâce 11 lui plut de m'inspirer le haut travail*; et tout entier je m'y adonnai; ‘

9. « Et à mon Bélisare je confiai les armes que tellement seconda la puissance du ciel, que ce me fut un signe de me tenir en repos”.

10. «A la première question satisfait ma réponse; mais le sujet m'oblige d’y ajouter quelque chose encore,

11. « Afin que tu voies avec combien peu de raison s'élève contre le signe sacro-saint®, et qui se l’approprie, et qui à lui s'oppose. |

12. « Vois combien de hauts faits l'ont rendu digne de révérence, depuis l'heure où Pallante ? mourut pour en fonder le règne.

13. « Tu sais que d'Albe 1l fit sa demeure pendant trois cents ans, jusqu’au moment où pour lui encore trois contre trois combattirent ".

14. «Tu sais ce que, depuis le rapt des Sabines jusqu’à la douleur de Lucrèce, il fit sous sept rois, vainquant à l'entour les nations voisines.

7. lo gli credetti, e ci che suo dir era 11. Perchè tu vegoi con quanla ragione Veggio ora chiaro, si come tu vedi Si muove contra il sacrosanto segno, Qgni contraddizione e falsa e vera. E chi! s'appropria, e chi a lui s’oppone.

8.Tasto che con la Chiesa mossi i piedi, 42. Vedi quanta virtü l ha fatto degno A Dio per grazia piacque ài spirarmi Di reverenza, e comincid dall’ ora L’alto lavoro, e tutto in lui mi diedi. Che Pallante mori per dargli regno.

9.E al mio Bellisar commendai l'armi, 15.Tu sai ch’ e fecein Alba sua dimora Cui la desira del ciel fu si conginnta, Per trecent’ anni ed oltre, insino al fine Che seguo fu ch’ io dovessi posarimni. Che itre a tre pugnar per lui ancora.

10. Or qui alla quistion prima s’appunta 1%.Sai quel che fe dal mal delle Sabine La mia risposta; ma sua condizione Al dolor di Lucrezia in selte regi,

Mi stringe a seguitare alcuna giunt1: Vincendo intorno le genti vicine.

15. «Tu sais ce qu'il fit, porté par les glorieux Romains, contre Brennus, contre Pvrrhus, contre les autres princes et les peuples ligués :

16. « D'où Torquatus'! et Quintius, qui de sa chevelure négligée tira son surnom ‘, et les Décius ct les Fabius acquirent la renommée qu'avec joie je contemple.

47. «I abattit l'orgueil des Arabes", qui, à la suite d'Annibal, passèrent les rocs alpestres, d’où tu descends, Ô Pô.

18. « Sous lui, tout jeunes, triomphèrent Scipion et Pompée, et à cette colline au-dessus de laquelle tu naquis, il parut amer ‘.

19. « Puis, près du temps où le ciel voulut que le monde jouit d'une sérénité pareille à la sienne #, César, par la volonté de Rome, le prit;

20. « Et ce qu'il fit du Var au Rhin, le virent l'Isère et l'Éra, et le virent la Seine et toutes les vallées par lesquelles le Rhône se remplit.

21. « Ce qu'il fit après qu'il fut sorti de Ravenne et qu'il eut passé le Rubicon, fut d'un tel vol, que ne le suivrait ni langue n1 plunte.

22. « Vers l'Espagne‘? il guida l'armée, puis vers Durazz0, et à Pharsale 1l frappa un tel coup, que le chaud Nil en ressentit la douleur.

15. Sai quel che fe, portato dagli egregi 19. Poi, presso al tempo che tutto il ciel volle Romani incontroa Brenno, incontroa Pirro. Ridur lo mondo a suo modo sereno, Incontro agli altri principi e collegi : Cesare per voler di Roma il toile:

16. Onde Torquato e Quinzio, che dal cirro 20.E quel che fe da Varo insino al Reno, Negletto fu nomato, e Deci e Fahi Jsara vide ed Era, e vide Senna,

Ebber la fama che volenter mirro. Ed ogni vaile onde il Rodano è pieno. 17.Esso atterrd l’orgoglio degli Arabi, 21. Quel che fe poi ch’ egli usci di Ravenna,

Che direlro ad Annibale passaro E sallo il Rubicon, fu di tal volo,

L'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Che nol seguileria lingua nè penna.

19. Sotl’ esso giovanelti trionfaro 22.In ver la Spagna rivolse lo stuolo, Scipion e Pompeo, ed à quel colle, Poi ver Durazzo, e Farsaglia percosse

Sotto ‘I qual tu nascesti, parve amaro. Si. ch’ al Nil caldo si senti del duolo.

nt

25. « I revit Antandros et le Simois, et le lieu où uit Hector; puis, pour la perte de Ptolomée il reprit son vol.

24. « De là, comme la foudre, il vint contre Juba ‘”, puis retourna dans votre occident”, où il entendait la trompette Pompéienne.

25. « Ce qu'il fit avec celui qui après le porta *!, *!, Brutus et Cassius * l’aboient dans l'enfer, et Modène et Pérouse en pleurent ® ; |

26. « En pleure aussi la triste Cléopâtre, qui devant lui fuyant, d'un serpent reçut la mort soudaine et atroce.

27. « Avec celui-ci” il courut jusqu'à la mer Rouge; avec celui-ci 1l mit le monde en si grande paix, que fut fermé le temple de Janus.

28. « Mais ce que le signe dont je parle avait fait premièrement, et ce qu’ensuite 1l devait faire dans le royaume mortel qui lui est soumis,

29. « Devient en apparence chétif et obscur, si avec une vue claire et un sentiment pur, on regarde ce qu'il fit dans la main du troisième César ;

90. « Car, dans la main de celui-ci, la vivante Justice qui m'inspire lui accorda la gloire d'accomplir la vengeance de sa colère *.

27. Con costui corse insino al lito rubro; Con costui pose il mondo in tanta pace, Che fu serrato a Giano il suo delubro.

95. Antandro e Sinoenta, onde si mosse, Rivide, e là dov’ Ettore si cuba, E mal per Tolommeo poi si riscosse :

24. Da onde venne folgorando a Giuba; 28. Ma cid che il segno che parlar mi face Poi si rivolse nel vostro occidente, Fatto aves prima, e poi era falturo, Dove sentia la Pomperana tuba. Per lo regno mortal, ch’ a lui soggiace,

23. Di quel che fe col baïulo seguente, 29.Diventa in apparenza poco e scuro, Bruto con Cass:o nello Inferno latra, Se in mano al terzo Cesare si mira E Modena e Perugia fu dolente. | Con occhiv chiaro e con affetto purv;

26. Piangene ancor la trista Gleopatra, ‘ 30.Ché la viva giustizia che mi spira Che, fugzendogli innanzi, dal colubro | Gli concedette, in mano a quel ch’ io dico, La morte prese subilana ed atra. Gloria di far vendetta alla sua ira.

ms ue de mme eme mn

51. « Ores ici considère bien ce que j'ajoute : avec Titus il courut ensuite tirer vengeance de la vengeance de l’antique péché.

52. « Et quand Îa dent Lombarde mordit la sainte Église, Charlemagne, vainquant sous ses ailes *, la secouru.

99. « Maintenant tu peux juger de ceux que j'ai d’abord accusés ?, ct de leurs fautes, qui sont la cause de tous vos maux.

94. Au signe publie * l'un oppose les lis jaunes, l’autre. l'appropric à son parti, de sorte que difficile il est de voir lequel faillit le plus.

pr RL’

29. « Qu'exercent les Gibelins, qu’ils exercent leurs manœuvres sous un autre signe; mal suit celui-là toujours qui le sépare de la justice :

96. « Et que ne l'abatte point le nouveau Charles avec ses Guelfes, mais qu'il craigne les serres qui à un plus fort lion ont arraché le poil.

97. « Plusieurs fois déjà les fils ont pleuré pour le péché de leur père; et qu'il ne croie pas qu'en faveur de ses lis Dieu transportera la puissance.

58. « Cette petite étoile * s’orne des esprits bons, qui ont été actifs pour acquérir honneur et renommée.

81. 0r qui t'ammira in cid ch’ io ti replico: 35. Faccian gli Ghibelliu, faccian lor arte Poscia con Tito a far vendelta corse Soil’ altro segn; chè mal ségue quello Della vendetta del peccato antico. Sempre chi la giustisia e lui diparte

32.E quando il dente longobardo morse La Santa Chiesa, sotto alle sue ali Carlo Magno, vincendo, là soccorse,

36.E non l’abhatla esto Carlo novello Co’ Guelfi suoiï, ma tema degli artigli Ch' a più allo leon trasser lo vello

55.Omai puoi giudicar di que’ cotali, Ch’io accusai di sopra, e de’ lor falli, Che son cagion di tutti i vostri mali.

51. Molte fiate già pianser li figli Per la colpa del padre, e non si creda Che Dio trasmuti l’ armi per suoi gigli.

54. L’ uno al pubblico segno i oigli gialli Oppone, e l’aliro appropria quello a parie, Si ch’ forte a veder qual più si falli.

58. Questa picciola slella si correda Be” huoni spirti, che sen stati attivi Perché onore e fama gli succeda:

es

39. « Lorsque les désirs ici montent en déviant ainsi * force est que les rayons du véritable amour en haut s’élancent moins vifs.

40. « Mais dans la proportion de notre salaire avec notre mérite gît une partie de notre joie, parce que nous ne le voyons ni plus grand ni moindre *!.

41. « Par là tellement purifie nos désirs la vivante Justice, qu'ils ne peuvent jamais se détourner à rien de mauvais.

42. « De voix diverses se forment de doux chants; ainsi, dans notre vie®, des siéges divers forment une douce harmonie au milieu de ces sphères.

45. « Dans cette perle luit la lumière de Roméo %, dont l'œuvre grande et belle fut mal récompensée.

44. «Mais n’ont pas ri les Provençaux qui agirent contre lui; car mal chemine qui regarde comme un tort fait à soi, le bien fait à autrui.

45. « Quatre filles eut Raimond Béranger, et toutes reines : et cela pour lui fit Roméo, personnage humble et étranger. |

46. « Puis de louches paroles le portérent à demander compte à ce juste, qui lui rendit sept ct cinq pour dix , |

,5.E dentro alla presente margherita Luce la luce di Romeo, di cni Fu l’opra grande e bella mal gradita.

9.E quando li desiri poggian quivi Si disviando, pur convien che i raggi Del vero amore in su poggin men vivi.

4%. N'a i Provenzali che fer contra lui Non hanno riso, e perd mal cammina Qual si fa danno del ben fare altrui,

40. Ma, nel commensurar de’ nostri gaggi Col merto, à parte di nostra letizia, Perchè non li vedem minor nè maggi.

43. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reïna, Ramondo Berlinghieri, e cid gli fece Romeo, persona umile e peregrina.

41. Quinci addolcisce la viva giustizia In noi l affetto si, che non si puote Torcer giammai ad alcuna nequizia.

ee RS

42. Diverse voci fanno dolci note; i6.E poi il mnosser le parole biece Cosi diversi scanni in nostra vita, A dimandar ragione à questo giusio, l'endon dolce armonia tra queste ruote. : Che gli assegnd selte e cin‘que per diece

oU# LE PARADIS

47. « De là il parut pauvre et vieux; et si le monde savait quel cœur il eut, mendiant sa vie morceau à mor Ceau,

« I le loue beaucoup, mais plus il le louerait. »

#1. Indi partissi povero e vetusto; | Mendicando sua vita a frusto a frus'o E se 1! mondo sapesse il cuor ch’egli ebbe

Assai lo loda, e piu lo loderebbe.