CS

15. Ils se retournèrent vers la lumière qui avait tant promis, et: — Dis, qui es-tu? fut ma voix empreinte de grande affection.

16. Oh! combien la vis-je se dilater ct resplendir plus par l’allégresse nouvelle, qui, lorsque je parlai, accrut ses allégresses !

47. Ainsi rayonnante elle me dit: « Le monde jadis m'eut un peu de temps ; et si plus j'y étais demeuré, beaucoup de mal adviendra qui ne serait point advenu.

18. « À toi me cèle la joie qui, rayonnant autour de moi, me cache comme l’animal enveloppé de sa soie ‘?.

19. « Beaucoup tu m'as aimé, et avec grande raison ; car si en bas j'étais resté, je l'aurais de mon amour montré plus que les feuilles.

20. « Cette rive gauche que lave le Rhône après s'être inêlé avec la Sorgue, m'attendait dans le temps ‘ pour son Seigneur,

21. « Et cette corne de l’Ausonie, où s'élevent les villes de Bari, de Gaëte, de Crotone, et d'où le Tronto et le Verdé vont se dégorger dans la mer.

22. « Déjà sur mon front brillait la couronne de cette terre que le Danube arrose, après avoir abandonné les rives Tudesques.

19.Assai in’ amasti, ed avesti ben onde ; Che, s’io fossi giù stato, io ti mostrav:

Di mio amor piü oltre che le fronde.

15. Rivolsersi alla luce, che promessa Tanto s’ avea, e : Deh, chi sete? fue La voce mia di grande affetto impressa.

| 16.0 quanta e quale vid’ io lei far piue 20. Quella sinistra riva che si lava Per allegrezza nuova che s’ accrebbe, Di Rodano, poich’ & misto con Sorga. Quand’ io parlai, all allegrezze sue! Per suo signore a tempo m’ aspettava ; |

21.E quel corno di Ausonia, che s’ imborga Di Bari, di Gaeta e di Crotona, Da ove Tronto e Verde in mare sgorya.

17. Cosi fatta, mi disse, il mondo m’ ebbe Giù poco tempo; e se più fosse stato, Molto sarà di mal, che non sarebbe.

22. Fulgeami già in fronte la corona Di quella terra che il Danubio riga Poi che le ripe tedesche abbandona :

18.La mia letizia mi ti tien celato, Che ini raggia d’intorne, e mi nasconde Quasi animal di sua seta fasciato.

23. « Et la belle Trinacrie, qu'entre Pachmo et Peloro‘, au-dessus du golfe que tourmente principalement l'Eurus ", obseurcit

24. « Non Typhée, mais le soufre qui se forme", aurait, elle aussi, attendu ses rois, nés par moi de Charles et de Rodolphe‘,

25. « Si une mauvaise seigneurie, qui toujours désespère les peuples sujets, n’eût pas poussé Palerme à crier ‘ : « Meure, meure! »

26. « Et si mon frère avait cette prévoyance, 1l fuirait l'avide pauvreté de Catalogne, afin de ne pas les offonser * :

27. « Car vraiment est-il besoin de pourvoir, par lui ou par d’autres, à ce que sa barque, déjà chargée, ne reçoive pas une nouvelle charge.

28. « Son avare nature, issue d'une généreuse *!, exigerait des ministres qui n’eussent point souci de remplir des coffres. »

29. — La haute joie, mon Seigneur, qu'en moi verse ton parler, m'est d'autant plus chère, que là où tout bien commence et se termine,

80. Tu la sens, je crois, comme je la sens; et cher encore m'est ce que tu me dis, parce que ton regard le découvre en Dieu,

95.E la bella Trinacria, che caliga Tra Pachino e Peloro, sopra il golfo Che riceve da Euro maggior briga,

23. Non per Tifeo, ma per nascerite solfo; Altesi avrebbe li suoi regi ancora, Nati per me di Carlo e di Ridolfo;

55.Se mala signoria, che sempre accorà Li popoli suggetti, non avesse Mosso Palermo a gridar : Mora, mora.

26.E se mio frate questo antivedesse, L’ avara povertà di Catalogna Già fuggiria, perchè non gli offendesse;

27.Che veramente provveder bisogna Per lui, o per altrui, si ch’ a sua barca Carica più di carco non si pogna.

28.La sua natura, che di larga parca Discese, avria mestier di tal milizia Che non curasse di mettere in arc.

2). Perbcch’ io credo che l’alta letizis Che il tuo parlar m’infonde, signor mic, Ov’ ogni ben si termina e s’inizia,