CANTO NONO

1, Da poi che Carlo {uo, bella Clemenza, &. Ahi, anime ingannale, fatue ed empie, M’ ebbe chiarito, mi narrd gl’ inganni Che da si fatto ben torcete 1 cuori, Ghe ricever dovea la sua semenza; Drizzando in vanità le vostre tempie!

2. Ma disse : Taci, e lascia volger gli anni: 5. Ed ecco un altro di quelli splendori Si ch’ io non posso dir, se non che pianto Ver me si fece, e il suo voler piacermi Giusto verrà dirietro x voslri danni. Significava nel chiarir di fuori.

3.E gnà la vita di quel lume santo 6.Gli occhi di Beatrice, ch’ eran fermi Bivolta s’ era al Sol che la riempie, Sovra me, come pria, di caro assenso

Come «x quel ben ch'ad ugni cosa è tanlo. Al mio disio certificato fermi.

7. — Ah! satisfaites promptement mon désir, heureux esprit, dis-je, et donnez-moi la preuve qu'en vous peut se réfléchir ce que je pense. |

8. Sur quoi, la lumière, qui m'était encore imconnue, des profondeurs où auparavant elle chantait, vint comme on vient à qui du bien l’on se plaît à faire.

9. « En cette partie de la perverse terre Italique, située entre Rialto et les sources de la Brenta et de la Piava,

10. « S'élève, non très-haut, une colline d'où descendit jadis une flammèche *, qui grandement ravagea la contrée.

11. « D'une même racine‘ elle et moi nous naquimes : on m'appelait Cunizza, ct ici je resplendis, parce que me vainquit la lumière de cette étoile.

12. « Mais joyeusement je me pardonne la cause de mon sort, et point n'en ai de regret, ce qui peut-être ctonnera votre vulgaire *.

13. « De cette brillante et sainte joie” de notre ciel, qui est la plus près de moi, une grande renommée est demeurce, et avant qu’elle meure,

14: « Cette cinquième année se quintuplera*. Vois si l’homme doit s’efforcer d’exceller, afin qu’une autre vie succède à la première ?.

7.Deh metti al mio voler toslo compenso. : 11. D’ una radice nacqui e i0 ed ella; Beato spirto, dissi, e fammi pruova Cunizza fui chiamata, e qui refulgo, Ch'io possa in terifletter quel ch’ io penso. Perchè mi vinse il lume d’ esta stella. 8.0nde la luce che m'’ era ancor nuova, 12. Ma lietamente a me medesma indulgo Del suo profondo, ond'ella pria cantava, La cagion di mia sorte, e non mi noia, Seguette, come a cui di ben far giova : Che forse parria forte al vostro vulgo. 9.In quella parte della terra prava 15. Di questa luculenta e cara gioia ltalica, che siede intra Rialto Del nostro cielo, che più m’ è propinqua, E le fontane di Brenta e di Piava, - Grande fama rimase, e, pria che muoia, 10. Si leva un colle, e non surge molt' alto, 1%. Questo centesim’ anno ancor s’ incinqna. Là onde scese già una facella, Vedi se far si dé’ l’uomo eccellente,

Che fece alla contrada grande assalto. Si ch’ altra vita la prima relinqua!

45. « A cela ne pense guère la tourbe présente qu’enferment l’Adige et le Tagliamento; et, si châtiée qu'elle soit, elle ne se repent pas encore.

16. « Mais bientôt il arrivera que, près du marais, Padoue rougira l’eau * qui baigne Vicence, à cause de son peuple rebelle au devoir.

47. « Et là où le Silé et le Cagnano se joignent, tel seigneurie et va la tête haute" quand déjà s’ourdit la toile pour le prendre *.

18. « De son Pasteur impie Feltre aussi pleurera le crime 5, si horrible que pour un pareil nul jamais n’entra dans Malta **.

19. « Large serait la cuve © qui recevrait, et fatigué qui pêserait once à once le sang Ferrarais,

20. « Que livrera ce prêtre courtois pour montrer son zèle de parti; et de tels dons seront conformes aux mœurs du pays. |

21. « Là-haut sont des miroirs, que vous appelez Trônes, par lesquels à nos yeux resplendit Dieu qui juge; ainsi pour certain doit être tenu ce que je dis. »

22. Lors il se tut, et parut se tourner vers un autre dans le chœur, où 1l rentra comme il était auparavant.