lo m’ innamorava tanto quinci

Che infino a li non fu alcuna cosa Che mi legasse con si dolci vinci.

44, Forse la mia parola par tropp’ osa, Posponendo il piacer degli occhi belli, Ne’ quai mirando mio disio ha posa.

43.Ma chi s’ avvede che i vivi suggelli D’ ogni bellezza più fanno più suso, E ch’io non m’ era li rivolto a quelli,

46.Escusar puommi di quel ch’ io m’accuso Per iscusarmi, e vederini dir vero; Chè il piacer santo non ë qui dischiuso,

l'erché si fa, montando, più sinceto.

4. Les bicnheureux formant un cercle autour de Béatrice et de Dante, a voix de saint Thomas allait de la circonférence au centre, et celle de Béatrice du centre à la circonférence.

2. « Lorsque vous aurez repris votre corps visible. » 3. À cause de son éclat éblouissant.