Guida Guidi

40.:La Porta Peruzza. Telle était la simplicité de ces premiers temps, qu’une des portes de la ville portait le nom d’une famille privée.

41. Le Poëte indique ici les familles Pulci, Nerli, Gangalandi, Giandonati et della Bella, qui écartelaient leurs armoiries de celles du baron impérial Ugo, mort, en Toscane, vicaire de l’empereur Otton III, et dont le nom et la gloire étaient rappelés, le jour de saint. Thomas, par un anniversaire solennel. Dante ajoute que toutes ces familles reçurent d'Ugo les honneurs de la chevalerie et le privilége de noblesse; bien que, au temps du Poëte, Gianno

della Bella, dont l’écusson était entouré d’une bande d’or, se fût détaché des nobles pour s’unir au peuple.