Les deux villes principales de l'ile de Chypre
56. Ces vers sont obscurs. Dante paraît vouloir dire que, dans l'irritation des habitants de l’île de Chypre contre leur bête, leur bestial roi, on doit voir comme des arrhes, comme une annonce certaine du soulèvement de la Navarre contre son peer
57. Qui suit l'exemple ‘es antres rois qui viennent d’être nommés.
ee
À. Lorsque celui quiéclairetoutle monde, descend de notre hémisphère, de sorte que de toutes parts, le jour s'éteint,
2. Le ciel, qui auparavant ne s’embrasait que de lui, soudain brille de plusieurs lumières! dans lesquelles une seule resplendit.
3. Ce qui se passe alors dans le ciel me vint à l'esprit, lorsque le Signe du monde et de ses chefs ?, dans le bienheureux rostre se tut :
4. Toutes ces vives lumières, en redoublant d'éclat, ayant commencé des chants échappés de ma labile mémoire.
5. O doux amour, qui te voiles de splendeur, qu'ardent tu paraissais dans ces brillants esprits plemms seulement de saints pensers !
6. Après que les précieuses et splendides gemmes dont je vis ornée la sixième lumière “, eurent éteint dans le silence les sons angéliques,
CANTO VENTESIMO
1. Quando colui che tutto il mondo alluma - &.Perd che tutte quelle vivelteï, Dell’ emisperio nostro si discende, | Vie pi lucendo, comincia’ce e nti E il giorno d’ ogni parte si consuma, Da mia memoria labili e caaua.
2. Lo ciel, che sol di lui prima s’ accende, 5.0 dolce amor, che di riso tv ammanti, Subitamente si rifa parvente Quanto parevi ardente in quei flavilli, Per molte luci, in che una risplende. Ch’ aveano spirto sol di pensier santi'
5.E quest’ atto del ciel mi venne a mente, 6.Poscia che i cari e lucidi lapilli, Come il segno del mondo e de’ suoi duci Ond’ io vidi ingeminato il sesto lume,
Nel benedetto rostro fu tacente; Poser silenzio agli angelici squilh,
ne. a ———————
7. lime sembla ouir le murmure d'un fleuve, qui, limpide, descend de pierre en pierre, montrant l'abondance de sa Source;
8. Et comme au col de la cithare ‘ le son prend sa forme, et comme aux trous du chalumeau le vent qui pénètre,
9. Ainsi sans retard ce murmure monta en haut de l'aigle, par le cou, comme s'il eût été creux :
10. Il devint là une voix, et de là sortirent des paroles telles qu’en attendait le, cœur où je les écrivis.
11. «La partie qui, dans les aigles mortels, voit et supporte le soleil, 1l faut à présent, me fut-1l dit, regarder fixement en moi,
12. « Parce que des feux dont je me fais cette figure, ceux dont l’œil scintille dans ma tête, sont du degré le plus élevé. |
15. « Celui qui au milieu luit à travers la pupille, fut le chantre de lEsprit-Saint, qui de ville en ville transporta l'arche :
14. « Maintenant il connait le mérite de son chant, autant qu'il procéda de son inspiration‘, par la récompense qui légale.
