CANTO QUINTO

1 lo era già da quel” ombre partito, 4. Perchè l’animo tuo tanto s’impiglia, E seguitava l’orme del mio Duca, Disse ’! Maestro, che l’ andare allenti? Quando diretro a me, drizzando il dito, Che ti fa cid che quivi si pispiglia ? 2.Una gridô : Ve’, che non par che luca 5. Vien dietro a me, e lascia dir le genti; Lo raggio da sinistra a quel di sotto, Sta, come torre, fermo, che non crolla E come vivo par che si conduca. Giammai la cima per sofliar di venti. 5.Gli occhi rivolsi al suon di questo motto, 6.Che sempre l’uomo, in cui pensier rampolla E vidile guardar per maraviglia Sovra pensier, da sè dilunga il segno, Pur me, pur me, e il lume ch’ era rotto. Perché ta foga l’un dell’ altro insolla.

0 oo mo

7. Que pouvais-je répondre, sinon : je viens? Je le dis, le visage légèrement couvert de cette couleur qui quelquefois rend l’homme digne de pardon.

8. Cependant, traversant la côte, venaient un peu devant nous des gens qui chantaient Miserere, verset à verset. |

9. Lorsqu'ils s’aperçurent que mon corps ne laissait point passer les rayons, leur chant se changea en un O long et rauque.

10. Et deux d'entre eux, en forme de messagers, accoururent vers nous, et nous dirent : « Instruisez-nous de votre condition. »

11. Et mon Maître : — Vous pouvez retourner, et rapporter à ceux qui vous ont envoyés, que le corps de celui-ci est de vraie chair. |

12. Si pour voir son ombre ils se sont arrêtés, comme je me J'imagine, pleinement il leur est répondu. Qu'ils lui fassent honneur; il se peut que cela leur soit de profit.

13. Je ne vis jamais, au commencement de la nuit, de vapeurs enflammées fendre l'air serein, ni le soleil à son déclin, les nuées d'août,

14. Aussi vite que ceux-ci remontèrent; et, arrivés là, avec les autres 1ls revinrent à nous, tels qu'une troupe qui court sans frein.

7.Ghe potev’ io ridir, se non: l’vegno? 11.E 1 mio Maestro : Voi potete andarne, Dissibo, alquanto del color consperso E ritrarre a color che vi mandaro, Che fa l’uom di perdon talvolta degno. Che il corpo di costui à vera carne. 8.E intanto per la cosla da traverso 12.Se per veder la sua ombra ristaro, Venivan genti innanzi a noi un poco, Corn io avviso, assai è lor risposto : Cantando Miserere a verso a verso. Faccianli onore, ed esser puÿ lor caro. 9. Quando s accorser ch’ io non dava loco, 13. Vapori accesi non vid’ io si tosto Per lo mio corpo, al trapassar de’ raggi, Di prima notte mai fender sereno, Mutar lo canto in un O lungo e roco, Nè, Sol calando, nuvole d'agosto, 10.E due di loro in forma di messaggi 1.Che color non tornasser suso in meno, Corsero incontr a noi, e dimandarne : E giunti là, con gli altri a noi dier volta, Di vostra eondizion fatene saggi. Come schiera che corre senza freno.

15. — Nombreux sont ces gens qui vers nous se pressent, et pour te prier ils viennent, dit le Poëte; cependant va, et en allant, écoute.

16. « O âme, qui t'en vas à la joie, revêtue de ces membres avec lesquels tu es née, criaient-ils en venant, ralentis un peu tes pas.

17. « Regarde si jamais tu vis aucun de nous, de qui tu puisses porter des nouvelles. Ah! pourquoi vas-tu? pourquoi ne t arrêtes-tu point?

18. « Tous nous mourûmes de mort violente, et fûmes dans le péché jusqu'à la dernière heure : à ce moment, une lumière du ciel nous éclaira,

19. « De sorte que, repentants et pardonnés, nous sortimes de la vie en paix avec Dieu, qui enflamme nos cœurs du désir de le voir. » |

20. Et moi : — J'ai beau regarder vos visages. je n'en reconnais aucun ; mais si vous souhaitez chose que je puisse, esprits bien nés,

91. Parlez, et je le ferai, par cette paix qu'à la suite d'un tel Guide, je dois chercher de monde en monde.

22. Et l'un d'eux commença : « Chacun de nous, sans que tu jures, avec confiance attend ton bienfait, pourvu seulement que le pouvoir ne manque pas au vouloir :

15. Questa genie che preme a noi, à molta, 19.Si che, pentendo e perdonando, fuora E vengonti a pregar, disse ’l Poeta; Di vita usciimmo a Dio pacificati, Perd pur va, e in andando ascolta. : Che del disio di sè vede n’accora. 16.0 anima, che vai per esser lieta 20. Ed io : Perchè ne’ vostri visi guati, Con quelle metubra, con le quai nascesti, Non riconoso alcun ; ma s’ a voi piace, Venian gridando, un poco il passo queta. Cosa ch’ io possa spiriti ben nati, 17.Guarda, se alcun di noi unque vedesti, 21. Voi dite, ed io fard per quella pace, Si che di lui di là novelle porti: Che, dietro a’ piedi di si fatta guida, Deh perchè vai? deh perché non t’arresti? Di mondo in mondo cercar mi si face. 18. Noi fummo già tutti per forza morti, 22. Ed uno incomincio : Ciascun si fida E peccatori infino al} ullim' ora : | Del beneticio tuo senza giurarlo,

Quivi lume del ciel ne fece accorti Pur che ‘1 voler non possa non ricida.

25. « Ce pourquoi, moi qui seul avant les autres parle, je te conjure, si jamais lu vois le pays silué entre la Romagne et celui de Gharlesÿ,

24. « De m'être courtois, demandant que pour moi dans Fano bien l'on prie*, afin que je sois puritié de mes graves offenses.

25. « De là je fus, mais les profondes blessures par où sortit le sang dans lequel l'âme siège” me furent faites chez les fils d’Antenor*,

26. « Là où je croyais être le plus en sûreté : me le fit faire un des Este, beaucoup plus irrité contre moi que ne le voulait le droit.

27. « Mais, si j'avais fui vers Mira”, lorsque je fus atteint à Oriaco, encore serais-je là où on respire.

28. « Je courus au marais, ct les joncs et le bourbier m’embarrassèrent lellement que je tombai, et là je vis de mes veines faire à terre un lac. »

29. Puis un autre dit : « Ah! si s'accomplit le désir qui t'attire vers le haut mont*, par pitié aide le mien.

30. Je fus de Montefeltro ; je suis Buonconte* : ni Giovanna, ni aucun autre n'a souci de moi; par quoi je vais parmi ceux-ci le front bas. »

91. Et moi à lui : — Quelle force, ou quel hasard t'a égaré si loin de Campaldino, que jamais on ne connut ta sépulture ?

23. Ond' io, che solo, innanzi agli altri, parlo, Quandÿ ÿ fui sovraggiunto ad Oriaco, Ti prego, se mai vedi quel paese Ancor sarei di là dove si spira. Che siede tra Romagna e quel di Carlo, 28. Corsi al palude, e le canuucce e il bracu : : : La . , , +. . Q + . Q 24. Che tu mi sie de’ tuoi prieghi cortese M'impigliar si, ch’ io caddi, e li vid’ic in Fano si, che ben per me s’ adori, Delle me vene farsi in terra laco. Perch’ io possa purgar le ravi offese. 29. Poi disse un altro : Deh, se quel disio

Si compia che ti tragge all’ alto monte,

3: QUInAN Aero; mad prolonds ions Con buona pietate ajuta il mio.

Ond’ usei 1] sangue, in sul qual io sedea,

Fatti mi furo in grembo agli Antenori, 50. Io fui di Montefeltro, i’ son Buonconte : Pas vue se Giovanna, o altri non ha di me cura; 26.Là dov’ io più sicuro esser credea : Perch'io vu tra costor con bassa fronle.

Quel da Esti il fe far, che m’aveu in ira

Assai più là che dritto non volea. 3 . Ed io a Jui : Qual forza, o qual ventura

Ti travid si fuor di Campaldino, 27. Ma s’ io fossi fuggita inver la Mira, Clie non si seppe mai tua sepoltura?

32. « Oh! répondit-il, au pied de Casentino coule une eau appelée l’Archiano, qui, au- dessus de l'E Ermitage *, 1°, a sa

source dans l’ Apennin.

33. « Là où elle perd son nom‘! j'arrivai, la gorge pe:cée, fuyant à pied, et ensanglantant la terre ;

34. « Là je perdis la vue, et le nom de Marie fut ma dernière parole, et je tomba, et seule resta ma chair.