Se il mondo si rivolse al cristianesmo

Diss’io, senza miracoli, quest’ uno E tal, che gli altri non sono il centesmo,

Esaminando, già tratto m’ avea, Che all’ ultime fronde appressavamo,

40. Ricomincid : La grazia che donnea Con la tua mente, la bocca t’ aperse Insino a qui, com’ aprir si dovea;

41. «De sorte que] "approuve ce que tu as produit au dehors ; mais il convient maintenant d’ exprimer ce que tu crois, et ce qui détermina {a croyance. »

42. — 0 Père saint! à esprit, qui vois ce que tu crus si fermement, qu'au sépulcre tu vainquis de plus jeunes pieds %?,

43. Commençai-je, tu veux que Je manifeste ici la forme de ma vive croyance, et tu en as aussi demandé la raison.

44. Je réponds : Je crois en Dieu unique et éternel, qui, non mû, meut tout le ciel par l'amour et le désir :

45. Et d'une telle foi je n'ai pas seulement des preuves physiques et métaphysiques, mais me la donne encore la vérité qui d'ici plut

46. Par Moïse, par les prophètes et par les Psaumes, par l'Évangile, et par vous qui écrivites après que l’ardent Esprit vous eut faits saints.

47. Et je crois en trois Personnes éternelles, et je les crois une essence si une et si trine, qu’à la fois elle admet sunt et est.

48. De la profonde nature divme que maintenant je touche, plusieurs fois empreint mon esprit l’ crangelique doctrine %*.

49. Ceci est le principe, ceci est l’étincelle qui ensuite se dilate en une vive flamme, et, comme une étoile dans le ciel, en moi scintille.

&1.Si ch’ io approvo cid che fuori emerse : Fisice e metalisice, ma dalmi Ma or conviene esprimer quel che credi, Anche la verità che quinci piove E onde alla credenza tua s’ offerse. 46.Per Moisè, per profeli,e per salmi, 42.0 santo padre, 0 spirito, che vedi Per levangelio, e per voi che scriveste. Ci che credesti si, che tu vincesti Poichè l’ardente Spirio vi fece almi; Ver lo sepolcro più giovani piedi, 47. E credo in tre persone eterne, e queste

43.Comincia’ io, tu vuoi ch’ io manifesti Gredo una essenzia si una e si trina. La forma qui del pronto creder mio, Che soffera congiunto sunt et este. E anche la cagivn di lui chiedesti. 48. Della profonda condizion divina Ch’ io tocco mo, la mente mi sigilla Più volte } evangelica dottrina.

49. Quest’ & il principio, quest’ à la favilla Che si dilata in fiamma poi vivace, 45.E a tal creder non ho io pur prove E, come stella in cielo, in me scintilla.

#3,Ed io rispondo : Credo in uno Dio Solo ed eterno, che tutto il ciel move, Non inoto, con amore e con disio;

: CHANT VINGT-QUATRIÈME. 455 50. Comme le maître qui écoute ce qui plaît, sitôt qu'il se tait embrasse son serviteur, lui rendant grâces de la bonne nouvelle, 91. Ainsi, chantant et me bénissant, trois fois me ceignit l’apostolique lumière, au commandement de laquelle

J'avais parlé, tant mon dire lui plut.

50. Come il signor ch’ asculta quel che piace, Tre volte cinse me, si com’ io tacqui, Da indi abbraccia il servo. gratulando L’ apostolico lume, al cui comando Per la novella, tosto ch’ ei si tace,

51.Cosi, henedicendomi cantando, lo avea deito; si nel dir gli piacqui,

1. Ce que, dans sa pensée, intérieurement, il désire connaître,

2, Se formèrent en cercles pour tourner autour de Dante et de Béatrice.

3. Chacun de ces cercles accomplissant sa révolution dans le même espace de temps. plus ils étaient ou loin ou près du centre, plus leur mouvement était rapide ou lent.