ndi la valle, come il di fu spento

Da Pratomagno al gran giogo coperse

Di nebbia, e il ciel di sopra fece intento 41. Si, che 1 pregno aere in acqua si converse :

La pioggia cadde, ed a’ fossali venne

Di lei ci che la terra non sofferse :

oo 0

Lnd

Qt —

41. « Et, lorsqu'elle se fut amassée dans les grandes rivières , si violemment vers le fleuve royal" elle se précipita, que rien ne la retint. :

42. « L'impétueux Archiano trouva sur ses bords mon corps glacé, et dénoua la croix que de moi j'avais fait *,

43. « Quand me vainquit la douleur : 1] me tourna sur le côté, puis de ses rapines'? me recouvrit et me ceignit. »

4%. — « Ah! quand tu seras de retour dans le monde, reposé de ton long voyage, » dit, après le second, le troisième esprit,

45. « Souviens-toi de moi qui suis la Pia *. Sienne me fit; me défit la Maremme : le sait celui qui auparavant m'a-

vait,

« En m’épousant, mis son anneau de gemme. »

$1.E come a’ rivi grandi si convenne, 44. Deh, quando tu sarai tornato al mondo. Ver lo fiume real tanto veloce E riposato della lunga via, Si ruino, che nulla la ritenne. Seguild il terzo spirito al secondo, #2. Lo corpo mio gelato in su la foce 4°. Ricorditi di me, che son la Pia : Trovd V'Archian rubesto ; e quel sospinse Siena mi fe, disfecemi Maremina : Nell' Arno, e sciolse al mio petto la croce, Satsi colui che innanellata pria,

23.Ch' io fei di me quando il dolor mi vinse : Voltommi per le ripe e per lo fondo; Poi di sua preda m1 coperse e cinse. Disposato m'avea con la sua gemma.

4. « De celui qui est le plus bas. » Cette ombre s'étonne que Dante inter-

cepte les rayons du soleil, ce que ne font pas ceux qui habitent ces lieux, ayant laissé leurs corps sur la terre.