Les Guelfes, et particulièrement les Florentins

34, Le pape Clément V.

55. Boniface VIIL. Voyez Enfer, ch. xx. — Alagna, ancien nom d’Anagni.

. En la forme donc d'une rose blanche se montrait à moi la sainte milice que dans son sang le Christ épousa.

2. Mais l'autre’, qui volant voit et chante la gloire de celui qui l'énamoure, et la bonté qui la créa si excellente,

9. Comme un essaim d’abeilles qui tantôt se plonge dans les fleurs, tantôt retourne là où son travail prend de la saveur ?, |

4. Descendait dans la grande fleur qui s’orne de tant de feuilles, et de là remontait où son amour toujours st- Journe. j

9. Leurs faces étaient de flamme vive, leurs ailes d’or, et le reste, d'une telle blancheur qu'il n’est point de neige qui légale.

6. Lorsque dans la fleur de siége en siége ils descendaient, ils y versaient de la paix et de l’ardeur qu’ils produisent en eux en agitant leurs ailes.

CANTO TRENTESIMOPRIMO

1.1n forma dunque di candida rosa 4. Nel gran fior discendeva, che s'adorna Mi si mostrava la milizia santa, Di tante foglie, e quindi risaliva Che nel suo sangue Cristo fece sposa. Là dove il suo amor sempre soggiorna . 9, Ma laltra, che volando vede e cant:i 5. Le face tutte avean di fiamma viva, La gloria di colui che la innamora, E l’ale d’oro, e l'altro tanto bianco, E la bontä che la fece cotanta, Che nulla neve à quel termine arriva. 3.Si come schicra d’api che s’ inflora 6.Quando scendean nel fior, di banco in Una fiata, ed una si ritorna Porgevan della pace e dell’ardore. [banco

Là dove il suo lavoro s’ insapora, Ch’ egli acquistavan ventilando il fianco.

7.Le vol d’une si grande multitude interposée entre la fleur et ce qui est an-dessus, ne voilait mi la vue, ni la splendeur,

8. Car la lumière divine pénètre dans l'univers autant qu’il en est digne*, tellement que rien ne lui fait obstacle.

9. Plem de sécurité et de Joie, ce royaume, qu'habitent un peuple ancien et un peuple nouveau *, tenait sa vuc et son amour tout entiers fixés sur un Point. ;

40. O trine lumière, qui à leurs yeux scintillant en une seule étoile ‘, les abreuve de tant de paix, regarde ici-bas notre tempète ! :

41. Si les Barbares, venant des régions que couvre chaque jour Elice tournant avec le fils dont elle est éprise”,

12. En voyant Rome et ses hautes structures demeuraient stupéfaits, alors que Latran* s'élevait au-dessus des choses mortelles;

45. Moi, qui de l'humain au divin, du temps à l'éternité étais venu, ct de Florence à un peuple juste et sain,

14. De quelle stupeur dus-je être rempli! Certes, entre elle et la joie*, m'était doux le non-ouir et le demeurer muct.

45. Et comme un pèlerin qui se repose dans le temple où l’a conduit un vœu, regardant, espère en décrire un jour la structure,

7. Né lo interposi tra il disopr'a e il ficre, Di tanta plenitudine volante Impediva la vista e lo splendore ;

Che ciascun giorno d'Elice si euopra, Kotante col suo figlio ond’ ella è va, 12. Veggendo Roma e l’ardua sua opra

8.Chè la luce divina à penetrante Stupefacensi, quand Laterano Per l’universo, secundo ch’ à degno, Alle cose mortali andô di sopra ; Si che nulla le puote essere ostante. 15. J0, che al divino dal umano, ? + 9.Questo sicuro e gaudioso regno, ARR dal tempo ee Neue Frequente in gente antica ed in novella, L'RIOPENZANN DOPORBIUSIO EAN Viso ed amore avea tutto ad un segno. 1%. Di che stupor dovea esser compiuto: 5 : | Certo tra esso il gaudio mi facea 10.0 trina luce, che in unica stella Libito non udire e starmi muto. pal : Jor vista si gli appaga, 15.E quasi peregrin, che si ricrea uarda quaggiuso alla nostra procella. ?

Nel tempio del suo voto riguardando,

11.Se i Barbari, venendo da tal plaga, E spera già ridir com’ ello stea:

ee À

CHANT TRENTE-UNIÈME. ot

16. Ainsi, à travers la vive lumière, je promenais mes yeux sur les gradins, en haut, en bas, et tout autour.

17. Et je voyais des visages inspirant la charité, frangés de la lumière des autres et de la leur, reluisant dans tous leurs traits d'une dignité pudique.

18. La forme générale du Paradis avait jusqu'alors occupé tous mes regards, sur aucune partie non encore fixés fermement ;

19. Et je me tournais avec un désir réenflammé, pour interroger ma Dame sur des choses qui tenaient mon esprit en suspens.

20. Je m'adressais à l'un, ct un autre me répondit ; Je croyais voir Béatrice, et je vis un vieillard vêtu comme la troupe glorieuse.

21. Dans ses veux, sur ses joues, dans sa contenance pieuse, était répandue une bénigne joie, telle qu'elle convient à un père icndre.

22. — Et où est-elle? subitement dis-je. D'où lui: « Pour accomplir ton désir, Béatrice m'a mû de mon lieu:

23. « Et si tu regardes dans le troisième rang du plus haut gradin, tu la reverras sur le trône qui est le prix de ses mérites. »

24. Sans repondre je levai les veux, et je la vis qui se faisait une couronne, en réfléchissant les rayons éternels.

16. Si per la viva luce passeggiandu. Credea vader Beatrice, e vidi Sene Menava io gli occhi per li gradi, Vestito con le genti glorlose. Or, su, or giü, ed or ricirculandu. 21. Diffuso era per gli occhi e per le genv 17. Vedeva visi a carità suadi, Di benigna letizia. in atto pio, D’altrui lume fregiati e del suo riso, Quale a tenero padre si conviene. Ed atti ornati di tutte cnestadi. 22. Ed : ella ov' è ? di subito diss’ io.

Ond’egli : A terminar lo tuo disiro

18. La forma general di i il : s g orma peneral. di Paradiso | Mosse Beatrice me del luogo mio ;

Già tutto lo mio sguardo avea compresa,

In nulla parte ancor fermato fiso. 25.E se riguardi su nel terzo giro | CAES Dal sommo grado, tu la rivedrai 19.E volgeami con voglia riaccesa Nel trono che i suoi merti le sortir.

Per dimandar la mia Donn1 di cose,

; ; 24.Senza risponder gli occhi su levai, Di che la mente mia era sospesa.

E vidi lei che si facea corona, 0. Uno intendeva, ed altro mi rispose : Riflettendo da sè gli eterni rai.

25. De cette région qui le plus haut tonne, nul æil mortel, Lorsqu'il plonge dans la plus profonde mer, n’est aussi distant

26. Que les miens ne l’étaient de Béatrice; mais cela rien ne me faisait, parce que son image, en descendant à moi, ne se mêlait avec aucun milieu.

27. — O Dame, en qui florit mon espérance, et qui pour mon salut ne craignis point de laisser en Enfer tes vestiges,

28. Des grandes choses que j'ai vues, la grâce et la force de les voir je reconnais tenir de ta puissance et de ta bonté. ,

29. Tu m'as de la servitude conduit à la liberté, par toutes les voies, de toutes les manières que tu avais le pouvoir de le faire.

90. Garde envers moi {a munificence, afin que mon âme que tu as guérie, digne de te plaire, se délie du corps.

51. Ainsi priai-je, et elle, si loin qu’elle parût être, sourit et me regarda ; puis elle se tourna vers l'éternelle fontaine ;

92. Et le saint vieillard : « Afin que se consomme parfaitement ton voyage, ce pourquoi une prière et un amour saint m'ont envové,

83. « Avec les yeux vole par ce jardin, car le voir aivuisera "” ton regard, pour monter plus haut vers le rayon divin.

25. Da quella region, che più su tuona, Per tutte quelle vie, per tutt’ i modi Occh:io mortale alcun tanto non dista, Che di cid fare avean la potestate. Qualunque in mare più giù s'abbandona, 30. La tua magnificenza in me custodi,

26. Quanto li da Beatrice la mia vista ; Si che l’ anima mia, che fatta haï sans, Ma nulla mi faces, chè sua eftige Piacente a te daf corpo si disnodi.

Non discendeva a me per mezzo mista. 51. Cosi orai ; e quella si lontana,

Come parea, sorrise, e riguardommi ;

27.0 Donna, in tui la mia speranza vige SRE | : P 86 Poi si torno all eterna fontana.

E che solfristi per la mia.salute

In Inferno lasciar le tue vestige ; 52.E il santo Sene : Accid che tu assommi | | Perfettamente, disse il {uo cammino, 28. Di tante cose, quante l’ ho vedute, A che prego ed amor santo mandommi,

Dal tuo podere e dalla tua bontate

: à : 33. Vola con gli occhi per questo giardino; hiconosco la grazia e la virtute. " se p°r 4 5 d

Chè veder lui t’ accenderà lo sguardo 29.Tu m’ haï di servo tratto a libertate Più a montar per lo raggio divino.

PR

54. « La Reine du ciel, pour qui je brûle d'amour, nous accordera toute grâce, car Je suis son fidèle Bernard. »

05. Tel que celui qui de la Croatie, peut-être, vient pour voir notre sainte Véronique, et, à cause de l'antique renomméc‘!, point ne se rassaste ?, ,

56. Mais dit en son penser, pendant qu'on la montre: « Mon seigneur Jésus-Christ vrai Dieu, ainsi était donc votre visage ? »

37. Tel étais-je, regardant la vive charité de celui qui, dans ce monde, en contemplant goûta de cette paix.

58. « Fils de la Grâce, commença-t-il, cet être joyeux ne te sera point connu en tenant seulement tes yeux abaissés là au fond.

59. « Mais regarde les cerclés jusqu’au plus éloigné, si haut que tu vois siéger la Reine à qui ce royaume est soumis et dévoué. »

40. Je levai les veux, et de même qu'au matin l'horizon oriental surpasse en éclat celui où le soleil décline,

41. Ainsi, comme en montant d’une vallée, mes yeux virent, dans le cercle le plus élevé, une partie vaincre de splendeur tout le reste.

42. Et comme là où s'attend le timon ‘ que mal guida Phaéton, plus s’enflamme le ciel, et d’ici et de [à la lumière s’affaiblit,

LA

33.E la Regina del cielo, ond' io ardo Comincid egli, non ti sarà noto Tutto d’ amor, ne farà ogni grazia, Tenendo gli occhi pur quaggiuso al fondo ; Perd ch’ io sono il suo fedel Bernardo. 39. Ma guarda i cerchi fino al più remoto, 35. Quale à colui, che forse di Croazia Tanto che veggi seder la Regina, Viene a veder la Veronica nostra, Cui questo regno è suddito e devoto. Che per l’antica fama non si sazia, 40. Jo levai gli occhi; e come da mattina

La parte oriental dell’ orizzonte

56. Ma dice nel pensier, fin che si mostra : Soverchia quella duve il Sol declina :

Signor mio Gesü Cristo, Dio verace,

Or fu si fatta la sembianza vostra ? 41. Cosi, quasi di valle andando a monte os | Con gli occhi, vidi parte nello stremo 37. Tale era io mirando la vivace Vincer di Jume tutta |’ altra fronte.

Carità di colui, che in questo mondo,

Contemplando, gustô di quella pace- 42.E come quivi, ove s’ aspetla il temo

Che mal guidè Fetonte, pit: s’ infiamma, 58.Figliuol di grazia, questo esser giocondo, E quinci e quindi il lume si fa scemo ;

RE Er

43. Ainsi dans le milieu s’avivait cette Oriflamme pacrfique, et de chaque côté, d'une égale manière, s’alanguissait la flamme.

44. Et en ce milieu je vis, les ailes étendues, plus de mille anges célébrer leurs fêtes, divers chacun et d'éclat et d’art:

45. Là je vis, à leurs jeux et à leurs chants, sourire une beauté qui était la joie de tous les autres saints ;

46. Et fussé-je aussi riche en dire qu'en imaginer, Je n’oserais tenter de peindre la moindre de ses délices.

47. Voyant sur sa vive flamme mes Yeux attentivement fixés, Bernard avec tant d'affection tourna les siens vers

elle,

Que les miens à regarder devinrent plus ardents.

45.Cosi quella pacifica orifiamma 46.E s’io avessi in dir tanta divizia, Nel mezzo s’ avvivava, e d’ ogni parte Quanta ad imaginar, non ardirei Per igual modo allentava la fiamma. Lo minimo tentar di sua delizia.

#%.E a quel mezzo con le penne sparte 47. Bernardo, come vide gli occhi miei Vidi più di mille Angeli festanti, Nel caldo suo calor fissi ed attenti, Ciaseun distinto e di fulgore e d’arte. Gli suoi con tanto affetto volse a lei,

#8. Vidi quivi a’ lor giuochi ed a’ lor canti Ridere una bellezza, che letizia Era negli occhi a tuiti gli altri santi. Che i miei di rimirar fe più ardenti.

AY