Vers Dieu même

ne Ce qe mr ne LR

4. « Vierge Mère, fille de ton ils, humble et élevée plus qu'aucune créature, terme fixe d’un éternel consell !,

2. «Tu es celle qui tant as cnnobli l'humaine nature, que son auteur ne dédaigna point de s’en revêtir.

9. « En ton sein se ralluma l'amour, par la chaleur duquel dans l’éternelle paix ainsi a germé celte fleur.

4. « Ici, pour nous, tu cs en son midi le flambeau de la charité, et en bas, parmi les mortels, tu es la vraie fontaine d'espérance.

5. « Dame, tu es si grande, et si grand est ton pouvoir, que celui qui désire la grâce et à toi ne recourt point, son désir veut voler sans ailes.

6. « Ta bonté non-seulement secourt qui demande, mais d'elle-même, souvent, elle prévient le demander.

CANTO TRENTESIMOTERZO

1. Vergine madre, figlia del tuo Figlio, 4. Qui sei a noi meridiana face Umile ad alte più che creatura, bi caritade, e giuso, intra i mortah, Termine fisso d’ eterno consiglio, Se’ di speranza fontana vivace.

2.Tu se’ colei che l’ umana natura 5. Donna, se’ tanto grande, e tanto val, Nobilitasti si, che il suo Fatture Che qual vuol grazia, e a te non ricorre. Non disdegnô di farsi sua fattura. Sua disianza vuol volar senz’ ali.

5. Nel ventre tuo si raccese l amore, 6.La tua benignità non pur soccorre Per lo cui caldo nell’ eterna pace A chi dimanda, ma molte fiate

Cosi è germinato questo fiore. Liberamente al dimandar precorre.

1. « En toi miséricorde, en toi pitié, en toi munificence, en toi se rassemble tout ce que dans les créatures il y a de bonté.

8. « Ores, celui-c1, qui du plus profond gouffre de l’univers * jusqu ici, a vu les vies spirituelles 5 une à une,

9. « Te supplie que, par grâce, il obtienne la force d’élever les yeux plus haut vers le dernier salut *.

10. « Et moi qui jamais ne brülai de. voir plus que je ne brûle qu'il voie, je t'offre toutes mes prières, et te prie qu'elles ne soient pas insuffisantes,

11. « Afin que, par les tiennes, tu dissipes entièrement les nuages de sa mortalité, en sorte que devant lui le suprèême Bien se déploie.

12. « Je te prie encore, à Reme qui peux ce que tu veux, qu'après une telle vue tu conserves ses affections saines,

13. « Que, sous ta garde, il vainque les mouvements humains! Vois Béatrice, vois avec elle que de bienheureux, joignant les mains, s’unissent à mes prières. »

14. Les veux aimés et vénérés de Dieu”, fixés sur les suppliants, montrèrent combien les dévotes prières lui sont agréables.

15. Ensuite ils se relèvèrent vers l’éternelle lumière, dans laquelle on ne peut croire qu'avec tant de clarté pénètre le regard d'aucune créature*.

Di sua mortalità co’ prieghi tuoi,

7.1n te misericordia, in te pietate, : L Di, Si che il sommo piacer gli si dispieghi.

In te magnificenza, in te s’ aduna

Quantunque in creatura è di bontate. 12. Ancor il prego, Regina, che puoi 8.Or questi, que dall infima lacuna Cid che tu vuoi, che tu conservi sani, e. $ € + . . Êl Dopo tanto veder, gli affetti suoi.

Del!’ universo insin qui ha vedute

Le vite spirituali ad una ad una, {5. Vinca tua guardia i movimenti uman! :

Vedi Beatrice con quanti beati

9. Supplica a te per grazia di virtute, Per li miei prieghi ti chiudon le mani. Tanto che possa con gli occhi levarsi Che dA Do diletti does Più alto verso l’ultima salute. ee : b Fissi nel! orator, ne dimostr1ro 10.Ed io, che mai per inio veder non arsi Quanto i devoti prieghi le son grati. Piu chio fo per lo Le tutti 1 miel prieghi 45. Indi all’ eterno lume si drizzaro, fi porgo e prego che non sieno scarsi, Nel qual non si de’ creder che s’invii

11: Perchè tu ogni nube gli disleghi Per creatura l”occhio tanto chiaro.

16. Et, comme je m'approchais du terme de tous les désirs ainsi que je le devais, l’ardeur du désir se calma en moi.

17. Bernard, en souriant, me faisait signe de regarder en haut; mais déjà, de moi-même, j'étais tel qu'il voulait ;

48. Parce que ma vue, devenant pure, pénétrait de plus en plus dans la splendeur de la haute lumière qui de soi est vraie ?.

19. Ce que je vis ensuite surpasse notre langage, impuissant à le pemdre comme la mémoire à aller si loin.

20. Tel que celui qui, en songeant, voit, et après le songe la passion demeure imprimée,et le reste à l'esprit ne revient point ;

21. Tel suis-je, toute ma vision presque s’étant évanouie, et encore en mon cœur distille la douceur qui naquit d'elle.

22. Ainsi la neige fond au soleil ; ainsi au vent, sur les feuilles légères, se perdait l’oracle de la Sibylle.

23. O suprême lumière qui tant t'élèves au-dessus des pensées des mortels, reprête à mon esprit un peu de ce que {u paraissais,

. 24. Et fais que ma langue soit assez puissante pour laisser, de ta gloire, seulement une étincelle à la gent future :

16,Ed io ch’ al fine di tutti à disii | E dopo il sogno la passione impressa M’ appropinquava, si com’ 10 doveva, Rimane, e l’altro alla mente non riede ; L’ardor del desiderio in me finii. 21. Cotal son io, che quasi tutta cessa

17.Bernardo m’ accennava, e sorrideva, Mia visione, ed ancor mi distilla Perch’ io guardassi in suso ; ma io era Nel cuor lo dolce che nacque da essa. Già per me stesso tal qual ei voleva. 22. Cosi la neve al Sol si disigilla,

18.Chè la mia vista, venendo sincera, Route ee en ESA E più e più entrava per lo raggio Re ne more so ° Dell’ alta luce, che da sè è vera. 25.0 somma luce, che tanto 1i lievi Da’ concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parewvi, 24.E fa la lingua mia tanto possente, Ch’ una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente;

19.Da quinci innanzi il mio veder fu maggio Che il parlar nostro, ch’a tal vista cede, E cede la memuria a tanto oltraggio. | 0. Qual à colui che sonniando vede,

CS EN RREEe

25. Car, revenant un peu en ma mémoire, et résonnant un peu dans ces vers, plus on concevra de ta victoire.

26. Si vive en moi fut l'impression du vivant rayon, que je me serais, Je crois, égaré, si de lui J'avais détourné les veux ?;

27. Et je me souviens qu'avec d'autant plus de courage " je le supportai, que je tins ma vue plus étroitement jointe à la Vertu infinie ".

28. O abondante Grâce, par qui Jj osai tant fixer mon regard sur l’éternelle lumière, que de la vision j'atteignis le terme !

29. Je vis que dans sa profondeur s'enfonce, relié en un volume * par l’amour, tout ce qui se disperse dans l'univers :

80. Substance et accident, et leurs propriétés, tous ensemble unis de telle manière, que ce que je dis est une simple lumière.

31. La forme universelle de ce nœud , je crois que je la vis, parce qu’en disant ceci je me sens plus au large dans a joie.

52. Un seul moment m'est une plus longue léthargie * que vingt-cinq siècles à l’entreprise qui fit admirer à Neptune l'ombre d'Argo.

29. Nel suo profondo vidi che s’ interna, Legato con amore in un volume, Cià che per l’universo si squaderna;

25.Chè, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Piü si conceperà di tua viltoria.

50.Sustanzia ed accidente, e lor costume, Tutti conflati insieme per tal modo, Che ci ch’ io dico è un semplice lume.

26.10 credo, per l’ acume ch’ io soffersi Dei vivo raguio, ch’ io sarei smarrito, Se gli occhi miei da lui fossero aversi.

27.E mi ricorda ch' io fui più ardito Per questo à sostener, tanto ch' jo siunsi L’ aspetto mio col Valor infinito.

31. La forma universal di questo nodo Credo ch’ io vidi, perche più di largo, Dicendo questo, mi sento ch’ io godo.