Et l’un par l’autre, comme une Iris par une Iris

paraissait réfléchi; et le troisième paraissait un feu qui d'ici et de là également émane ‘5,

53.Cosi la mente inia tutta sospesa 57. Non perché più ch’ un semplice sembiante

Airava fissa, immobile ed attenta, Fosse nel vivo lume ch’ io mirava,

E sempre nel mirar faceasi accesa. Chè tal ë sempre quale era davante ; 54. A quella luce cotal si diventa, 58. Ma, per la vista che s’ avvalorava

Che volgersi da lei per altro aspetto In me, guardando, una sola parvenza,

FE impossibil che mai si consenta ; Mutandom’ io, a me si travagliava : 55. Perocche il ben, ch’ & del volere obietto 39. Nella profonda e chiara sussistenza

Tutto s’accoglie in lei, e fuor di quella Dell’ alto lume parvemi tre giri

E difettivo cid che è li perfetto. Ditre colori e d’ una contenenza; 56.0mai sarà più corta mia favella, 40. E P un dal’ altro, come Iri da Iri,

Pare à quel ch’ io ricordo, che d’un fante Parea reflesso, e ilterzo parea fuoco >

Ghe bagni ancor la lingua alla mammella. Che quinci e quindi egualmente si spiria

D. II. y

41. Oh! combien la parole est courte, et combien faible près de ma pensée ! Et celle-ci, près de ce que Je vis, est telle, que « peu » ce n'est pas assez dire.

42. 0 lumière éternelle, qui seule en toi reposes!*, seule te connais, et, connue de toi et te connaissant”, t'aimes et te souris !

43. Ce triple cercle, qui paraissait se produire en toi comme un ravon réfléchi, regardé un peu par mes yeux tout autour,

44. Au dedans de soi me parut offrir de sa propre couleur ‘? notre image peinte, là où toute ma vue était plongée.

45. Tel que le géomètre qui tout entier s'applique à mesurer le cercle, et, pensant, ne trouve point ce principe * dont il a besoin ; |

46. Tel étais-je à cette vue nouvelle; je voulais voir comment l’image convient au cercle, et comment elle y a son lieu ;

47. Mais point n’auraient à cela suffi mes propres ailes, si mon esprit n'eût été frappé ‘d'un éclair par lequel s’accomplit son désir.

48. À la haute imagination ici manqua le pouvoir*'; mais déjà, comme une roue mue également”, tournait mon désir et le velle

L'Amour qui meut le Soleil et les autres étoiles.

41.0 quanto è corto il dire, e come fioco Al mio concetto! e questo, a quel ch' io E tanto, che non basta à dicer poco. {vidi,

42.0 luce eterna, che sola in te sidi, Sola 1’ intendi, e da te intelletta E intendente, te ani ed arridi !

43. Quella circulazion, che si concetta Pareva in te, come lume reflesso, Dagli occhi miei alquanto circonspetta,

41. Dentro da sè, del suo colore stesso, Mi parve pinta della nostra eftige, l'erch® il mio viso in lei tutto era messo.