SR

5. Une douce teinte de saphir oriental qui, jusqu’au premier cercle *, nuançait l'aspect serein de l'air pur,

6. Rendit à mes yeux le plaisir, dès que je fus hors de la morte atmosplière, qui m'avait contristé la vue et le cœur.

7. La belle planète * qui invite à aimer, voilait les Poissons qui la suivaient , et, par elle animé, tout l'Orient souriait.

8. Je tournai à main droite, et je pensai à l’autre pôle, et je vis quatre étoiles © que nul ne vit jamais, hors la race première.

9. Le ciel semblait se réjouir de leur flamme. O Septentrion vraiment veuf, privé que tu es de les contempler !

10. Lorsque j'eus cessé de les regarder, me tournant un peu vers l’autre pôle”, où déjà le chariot avait disparu,

41. Je vis près de moi un vieillard seul°, digne, à le voir, de tant de révérence, que plus à son père n’en doit aucun fils.

12. Il avait une longue barhe, mêlée de poils blancs, comme les cheveux, desquels sur la poitrine tombait une double tresse. |

15. Les rayons des quatre saintes étoiles ornaient tellement sa face de lumière, que je la voyais comme si le soleil eut été devant.

5. Dolce color d’ oriental zaftiro, 0 settentrional vedovo sito, Che s’ accoglieva nel sereno aspetlo | Poiche privato se’ di mirar quelle! Dell aer puro infin al primo giro, 10. Com’ io dal loro sguardo fui partito, Un poco me volgendo all altro polo,

6. Agli occhi miei ricominciô diletto, : : pa | Là onde il Carro già era sparito;

Tosto ch’ io usci’ fuor dell’ aura morta

Che m’avea contristato gli occhi e il petto. 11. Vidi presso di me un veglio solo, 2. Lo bel oi he ad fort Degno di tanta reverenza in vista, 1HbO Der pince encart Aer eo, Che più non dee a padre alcun tigliuolo.

Faceva tutto rider l’ oriente,

Velando i pesci ch’ erano in sua scorta. 12.Lunga la barba e di pel bianco mista

Portava, a’ suoi capegli simigliante,

8. lo mi volsi a man destra, e posi mente De’ quai cadeva al petto doppia lista. Aie or us tralele t 15. Li raggi delle quattro luci sante Non visté mai fuor ch alla prima gente. Fregiavan si la sua faccia di lume,

9. Goder pareva il ciel di lor fiammelle. Ch' io ’ vedea come ‘1 Sol fosse davante.

14. « Qui êtes-vous, vous qui, à l'opposé du sombre fleuve, avez fui l'éternelle prison ? dit-il en agitant sa barbe vénérable.

15. « Qui vous a guidés? Qui a été votre lampe, en sortant de la profonde nuit, qui toujours obscurcit la vallée infernale ?

16. « Les lois de l’abime sont-elles ainsi violées ? Ou, dans le ciel, a-t-on changé de conseil, que, condamnés, vous veniez dans mes grottes ? »

17. Mon Guide alors me prit, et ses paroles, ses mains, ses signes, disposèrent au respect mes jambes et mes yeux. |

18. Ensuite il répondit : — Je ne suis pas venu de moimême. Du ciel descendit une Dame, dont les prières obtinrent à celui-ci le secours de ma compagnie.

19. Mais puisque ton vouloir est que plus amplement te soit expliqué ce que vraiment nous sommes, le mien ne peut être de te refuser.

20. Celui-ci ne vit jamais le dernier soir: mais par sa folie il en fut si près, que bien peu de temps 1l lui restait pour échapper.