vi pareva ch'ella ed io ardesse, a

E il viso m’era alla marina torto.

CHANT NEUVIÈME. ü1

16. — Ne crains point, dit mon Seigneur : sois sûr que pour nous tout va bien; ne resserre pas en toi, mais dilate toute ta force. nn

17. Te voici arrivé maintenant au Purgatoire ; vois là le rempart qui le clôt tout autour, et vois l'entrée là où il parait disjoint.

18. Avant l'aube qui précède le jour, quand ton âme au dedans dormait sur les fleurs dont la vallée d’en bas est ‘ ornée,

19. Une dame vint, et dit: « Je suis Lucia ; laissez-moi prendre celui-R qui dort, ainsi je lui rendrai sa route facile. »

20. Sotdello demeura, et les autres gentilles formes : elle te prit, et quand le jour fut clair, vint en haut, et moi sur ses (races. |

21. Ici elle te posa, et ses beaux veux me montrèrent cette entréc ouverte; puis elle et le sommeil s’évanouirent.

22. Comme un homme qui doutait et se rassure, et dont la peur se change en confiance, quand il découvre la vérité, |

25. Ainsi je changeaï ; et mon Guide, me voyant sans crainte, monta par le rempart, et moi derrière lui, vers la hauteur.

24. Lecteur, tu vois bien comme j'élève mon sujet,'et partant ne t'étonne point si avec plus d’art je le rehausse £.

46.Non aver tema, disse il rmo Signore : Ella ti tolse, e come if di’ fu chiaro,

Fatli sicur, ché noi siamo a buon punto: Sen venne suso, ed io per le sue orme. Non stringer ma rallarga ogni vigore. 21. Qui ti posd : e pria mi dimostraro {7. Tu se’ omai al Purgatorio giunto : Gli occhi suoi belli quell' entrata aperta ; Vedi là ‘1 balzo che il chiude d’ intorno; Poi ella e il sonno ad una se n’andaro.

Vedi l entrata là ’ve per disgiunto. 22. À guisa d’ uom che in dubbio si raccerta,

E che muti in conforto sua paura,

18. Dianzi, nel!’ alba che precede a! giorno, Poi che la verità gli à discoverta,

Quando l’ anima tua dentro dormia

Sopra li fiori, onde laggiù è adorno, 23. Mi cambia” io:e come senza Cura . , ’ Videmi il Duca inio, su per lo balzo 19. Venne una donna, e disse : l’son Lucia; Si mosse, ed io diretro in ver l’altura.

Lasciatemi p'gliar costui che dorme,

; e ; , ‘edi ’ jo inaalzo Si ’agevolerd per la sua via. 24. Lettor, tu vedi ben com’ io in

La mia materia, e perd con piü arte 20. Sordel rimase, e l’altre gentil forme : Non ti maravigliar s’ io la rincalzo.

95. Nous nous approchämes, et déjà nous étions en un lieu où d'abord il m'avait paru qu'était une brèche, comme la fente d'un mur.

26. Là je vis une porte, et au-dessous, pour y monter, trois degrés de couleurs diverses, et un portier qui ne disait rien encore.

97. À mesure que l'œil davantage j'ouvris, je le vis assis sur le plus haut degré, tel de visage que Je ne le pouvais supporter.

28. Il avait à la main une épée nue, qui tellement réfléchissait vers nous les one qu'en vain souvent j y dirigeais mes regards.

29. « D'où vous êtes, dites, que voulez-vous? commençatil: où est l'escorte ? Prenez garde que monter ne vous nuise! »

30. — Une Dame du ciel, qui de ces choses a l’expérience, lui répondit mon Maître, tout à |’ heure nous a dit: « Allez, là est la porte! »

51. « Et qu'elle continue de guider vos pas vers le bien! reprit le portier courtois. Venez donc à nos degrés! »

32. Là nous vinmes. La première marche était de marbre blanc si poli et si lisse, que je m'y voyais comme en un miroir.

99. La seconde plus noire que pourpre, était d'une pierre raboteuse ct grillée, brisée en long et en travers.

25. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte, | Che là, dove pareami in prima un rotto, Pur com’ un fesso che muro diparte,

Comincié egli a dire : ov'è la scorta?

Guardate che ‘1 venir su non vi nôi.

30. Donna del Ciel, di queste cose accorta, Rispose il mio Maestro a lui, pur dianzi Ne disse : Andate là, quivi è la porta.