Ditel costinci : che volele voi

94. La troisième, qui au-dessus se durcit, me paraissait de porphyre aussi rouge que du sang qui jaillit de la veine.

39. Sur celle-ci tenait les deux pieds l’Ange de Dieu assis sur le seuil, qui me semblait de diamant.

36. Par les trois degrés, mon Guide, que volontiers je suivais, en haut me tira, disant : — Demande humblement qu'il ouvre la serrure.

51. Dévotement à ses pieds je me jetai ; par miséricorde je demandai qu'il m'ouvrit; mais, auparavant, trois fois je me frappai la poitrine,

58. Sept P? sur mon front il traça avec la pointe de l'épée, et : « Quand tu seras au dedans, aie soin de laver ces plaies, » dit-il.

39. La cendre, ou la terre sèche qu’en creusant on retire, serait de même couleur que son vêtement : de dessous il tira deux clefs. ,

40. L'une était d'or, et l’autre d'argent ". La blanche d’abord, ensuite la jaune il approcha de la porte, de manière que je fus content ‘!,

41. « Lorsqu'une de ces clefs s’embarrasse et ne tourne point dans la gâche, nous dit-il, ce sentier ne s'ouvre point.

42 « L'une est plus précieuse, mais l'autre exige beaucoup d'art et d'industrie pour ouvrir, parce que c’est elle qui délie le nœud.

34.Lo terzo che di sopra s’ 1mmassiccia, Col punton della spada, e : Fa che lavi, Portido mi parea si fiammeggiante, Quando se’ dentro, queste piaghe, disse. Come sangue che fuor di vena spiccia. 39. Cenere o terra che secca si cavi,

35.Sopra questo teneva ambo le piante D’ un color fora col suo vestimento, L’ Angel di Dio, sedendo in su la soglia, E di sotto da quel trasse duo chiavi. Che mi sembiava pietra di diamante. 40. L’ una era d’oro, e l’ altra era d’argento: Pria con la bianca, e poscia con la gialla Fece alla porta si ch’ io fui contento.

&1.Quantunque l’ una d’este chiavi falla,

Che non si volga dritta per la toppa,

56. Per litre gradi su di buona voglia | 37. Divoto ini giltai a’ santi piedi : | Diss’ egli a noi, non s’ apre questa calla.

Mi trasse il Duca mio, dicendo : Ghiedi Umilemente ’! che serrame scioglia.

icori ia elec: eo ? H > — .

RL . Le ee à 42. Più cara à luna; ma l’altra vuol toppa. P P ALL | D’ arte e d’ingegno avanti che disserri,

38. Sette P nella fronte mi descrisse Perch’ ell à quella che il nodo disgroppa.

43. « De Pierre Je les tiens; et il me dit d’errer plutôt en ouvrant la porte qu'en la tenant fermée, pourvu qu’à mes pieds on se prosternât ". »

44%. Puis il poussa l'huis vers la partie sacrée ‘, disant : « Entrez; mais je vous avertis que dehors retourne qui reyarde en arrière. »

45. Et lorsque, sur les gonds de métal solide et sonore, eurent roulé les vantaux de cette porte sainte,

46. Tant ne rugit, ni si aigre ne se montra Tarpeta, quand lui fut enlevé le bon Métellus, d’où ensuite elle demeura maigre "*. |

47. Attentif au premier tonnerre, 1l me semblait ouir Te Deum laudamus, chanté par des voix mêlées au doux son’.

48. Ce que j'entendais, tout à fait ressemblait à ce qui advient lorsqu'on chante avec l'orgue :

D . LI Tantôt oui, tantôt non, l'on distingue les paroles.

#5. Da Pier le tengo: e dissemi, ch’ io erri Tarpeia, come tolto le fu il buono Anzi ad aprir, ch’ a tenerla serrata, Metello, per che poi rimase macra. Pur chela:gente-2piedi ma $'atlérri- #7. 10 mi rivolsi attento al primo tuone,

4. Poi pinse l’uscio alla porta sacrata, E, Te Deum laudamus, mi parea Dicendo : Intrate; ma facciovi accorti Udir in voce mista al dolce suono. Che di fuor torna cn indietro si guata. Sr à sc