Dalla sua sponda, ove confins il vano

Appi: dell alta ripa, che pur sale,

Misurrebbe in tre vole un corpo umano:

9.E quanto locchio mio potea trar d’ ale Or dal sinistro ed or dal destro fianco, Questa cornice mi parea cotale.

10.Lassü non eran mossi i piè nostri anco, Quand’ io conobbi quella ripa intorno.

Che dritto di salita aveva manco.

11.Esser di marmo candido e adorno D'intagli si, che non pur Policleto, Ma la natura gli averebbe scorno.

12. L’ angel che venne in terra col decreto Della molt” anni lagrimata pace, Ch’ aperse il Ciel dal suo lungo divieto,

15. Dinanzi a noi pareva si verace Quivi intagliato in un «to soave, Che non sembiava imagine che tace.

44.Giurato si saria ch° ei dicess’ Ave; Perchè quivi era immazinata Quella, Ch ad aprir l'allo à nor volse la chiave. |

GX LE PURGATOIRE.

lo. En sa contenance était imprimée cette parole : Ecce ancilla Dei, aussi parfaitement que d'une figure la cire reçoit l'empreinte.

16. — N'arrète pas ta pensée en un seul lieu, dit le doux Maitre, près de qui j'étais de ce côté où l'homme a le cœur.

17. Lors, ailleurs je portai mes regards, et de l'autre côté, où était celui qui me conduisait, je vis, derrière Marie,

18. Une autre histoire gravée dans le rocher; par quoi je passat à droite de Virgile, et m'approchai afin qu’elle fût bien à ma vue.

19. Là, dans le ième marbre, étaient ciselés le char et les bœufs tirant l'arche sainte 5, d'où se craint un office non COMInis °.

20. Devant apparaissait une foule divisée en sept chœurs, laquelle, de deux de mes sens, à l’un faisait dire: elle chante, ct à l’autre : non”.

21. Pareillement, la fumée ‘de l’encens, dont on voyait l'image, du oui ou non rendaient discords le nez et les Veux.

22. Là précédait le vaisseau béni *, exultant et dansant, J'humble Psalmiste, alors plus et moins que roi.

25. En face, représentée à une fenêtre d'un grand palais, Michol regardait, dédaigneuse et triste.

15. Ed aveu in allo impressa esta favella, Lo carro e i buoi traer.do F arca santa, Ecce Ancilla Dei, si propriamente, Per che si teme ufficio non commesso. Come figura in cera si suguella. 20. Dinanzi parea gente ; e tutta quanta,

16. Non tener pure ad un luogo la mente, Partita in sette cori, a duo miei sensi Pisse il dolce Maestro, che m' avea Facea dicer l’un No, l’altro Si canta. Pa quella parte, onde il core ha la gente: 21. Similemente al fumo degl’ incensi,

Che v’ era immaginato, e gli occhi e il nasa

17. Per ch’1o mi volsi col viso, e vedea < é 2 k ; Ed al si ed al no discordi fensi.

Diretro da Maria, per quella costa,

Onde m’ era colui che mi movea, 22. Li precedeva al henedelto vaso, A . Trescando alzato, l’umile Salmista.

RE OR RIPe ISO Ut POCCR HA POSla E più e men che re era in quel caso.

Per ch’ io varcai Virgilio, e fe’ mi presso,

: . : Pire ci 23.Di igi a vista Acciocchè fosse agli occhi miei disposta. OP Con esta AUS ns

D'un gran palazzo, Micol ammirava, 19. Era intagliato li nel marmo stesso Si come donna dispettosa e trista.

24. Je quittai le heu où j'étais pour voir de plus près une autre histoire, qui, derrière Michol, à mes yeux blanchissait. |

25. Là était sculptée la haute gloire du Principat romain, dont la vertu mut Grégoire à sa grande victoire?:

26. Je dis l'empereur Trajan ; et près de lui, tenant le frein, une pauvre veuve baignée de larmes et de douleur.

27. Autour de lui des cavaliers couvraient et foulaient le sol, et sur eux on voyait les aigles d’or flotter au vent.

28. Au-dessous de ceux-là, la pauvrette semblait dire : « Seigneur, venge-moi de la mort de mon fils, dont j'ai le cœur brisé: »

29. Et lui, répondre : « Attends que je revienne ! » Et celle-là, comme quelqu'un dont la douleur est impatiente : « Seigneur,