XXVII. — A Adam Miçkiewicz

Paris, samedi matin 1834,

Mon ami.

J'ai reçu avec bien de la reconnaissance la traduction de quelques-unes de vos œuvres. Quoique les traductions ne soient ordinairement qu'un reflet de l'original, cependant le reflet de vos productions est bien lumineux , et au bonheur que j'éprouve en vous lisant , se joint celui de penser que les Français pourront mieux vous connattre et vous apprécier.

D'ailleurs, mon ami, vous n'avez pas à redouter une traduction, car le génie peut toujours être traduit dans une autre langue : ce sont les productions de l'esprit seul qui sont intraduisibles.

Venez donc , cher ami , me voir comme vous me l'avez promis dans votre dernière lettre ; je suis bien souffrant de ma bronchite, et cependant je travaille beaucoup pour tâcher de terminer d'anciens ou^Tages et m'en aller, si je puis, comme les hirondelles, respirer dans un pays plus chaud un air plus convenable à mes poumons malades.

Adieu, ami ; soyez heureux, et croyez à mon entier dévouement de cœur.

DAvro.

jP. s. — Présentez, je vous prie, mes respectueux hommages h Madame. Emilie me charge de la rappeler à son bon souvenir.

Autographe appartenant à M. Ladislas Miçkiewicz. — Voir Correspondenç/a Adama Miçkiewicza,