CHORO

Denlr'al palazo andù non è gran tempo Con molta gente il Ue, che uoi chiedete.

MESSO

Guardate Massinissa, che vien fuori.

Enfin, il ne nous laissait pas la peine de chercher où était Scipion; quand le chef Romain avait loiii^uement endoctriné Massinissa, celui-ci concluait ainsi Tentrelien :

Anderù dentro, e pensera d'un modo, Che serui il voler uostro, e la mia fede.

Suivant de près le récit de Tite-Live ^ Trissino avait donc eu soin de Taccommoder à Tunité de lieu.

Montchrestien, à coup sûr, y a regardé de moins près. Il s'est contenté de suivre Tite-Live et Trissino, en retranchant quelques personnages qui Teussent gêné, en ajoutant celui de Mégère consacré par le prologue de la Porcie^ et en faisant intervenir au troisième acte Sophonisbe par une intention dramatique assez méritoire. Mais du lieu — ou des lieux — où se trouvaient ses personnages il s'est soucié médiocrement. « Le voici venir » ; « la voy-je pas venir? » ; « mais voy-je pas Siphax? »; « O qu'il vient à propos » ; « qui m'a donc accosté? » Ces formules lui paraissaient largement suffire pour mettre en présence les interlocuteurs; et, de fait, il n'en fallait pas davantage, si la représentation n'était qu'une récitation dialoguée.

Quand Thomas Poirier, dit La Vallée, a joué rÉcossaise à Orléans en 1603, il a peut-être divisé sa scène en deux ou trois compartiments :

1° C'était d'abord le palais d'Elisabeth : la Reine d'Angleterre y délibérait aux deux premiers actes sur le sort qu'elle devait réserver à Marie Stuart.

2» C'était ensuite la prison de la Reine d'Ecosse : Marie y entendait sa sentence dans la seconde partie