OUVRAGES NÉS DE L’AMADIS DE GAULE

Outre VAmadigi di Francia, dont il a été parlé, à la page 18, l’œuvre Je Montalvo adonné naissance à un certain nombre de compositions qu'ri n’est pas sans intérêt de connaître.

C’est d’abord : 1° la Tragi-Comédie d'Amadis de Gaule, composée vers 1321 par Gil Vicente, que les Portugais regardent comme le pôre de leur théâtre.

2° Ainadis, tragédie en musique, représentée par l’Académie royale de musique. — Paris (Holl., Elzévir), 1G81, petit in-12. Ea musique est de Lulli.

3“ Le Nouvel Amadis, poème en dix-huit chants, 1771. C’est le premier essai, un peu développé, de Wieland dans le genre chevaleresque , qui lui inspira dans la suite un chef-d’œuvre, Oétro/i. Dans la préface de sa première édition, l’auteur a soin de nous avertir que son roman n’a rien de commun que le nom, soit avec le célèbre Amadis de Gaule, soit avec VAmadigi de Bernardo Tasso; il a, dit-il, inventé tous scs personnages, et les a faits aussi fous qu’il lui a été possible. — On est frappé, à la lecture de ce poème, des nombreuses traces de français qui s’y trouvent; Wieland a été jusqu’à employer assez fréquemment des mots et des expressions de notre, langue, qui ne produisent pas toujours un bon effet.

Cet ouvrage de Wieland nous fournit l’occasion de citer l’o-

pinion de Goethe sur le roman d 'Amodia de Gaule. Il écrivait à Schiller, en janvier 1803 :

« Pour chasser l’ennui, je me suis mis à lire toute sorte de choses, et entre autres Amadis de Gaule. Il est vraiment honteux que je me sois laissé arriver il l’Age que j’ai sans avoir connu cet excellent ouvrage, autrement que par ceux qui l’ont parodié. »

■4® Amadis, poème, parCreuzé de Lesser; Paris, 1813, 2 vol. in-18.

5 J Amadis de Gaule, par Alphonse Pagès. — Paris, Académie des bibliophiles, 18G8, in-lG. C’est une analyse des quatre premiers livres de la traduction d’Herberay des Essarts, précédée d’une Introduction oîi l’auteur s’appuie surtout sur notre ouvrage.