Traductions en langues étrangères

11 existe de V Amadis des traductions en allemand, hollandais, italien et anglais, mais très-rares et incomplètes (voir Brunet). Les quatre premiers livres, imprimés è Londres, in-4°, figurent dans le catalogue de la bibliothèque Bodléicnnc, de TViotnas Hydc. « Whcn tbe four or fivc first books of Amadis de Gaul in French xvere dclivcred to Wolfc to be translated inloEnglish and to bc printed, in tbe year 1392, tbe signature of bisbop Aylmer was affixed to every book of [tbe (original. » — Warton, 111, p. 393. — Voir la note sur ce passage.

Enfin, dom Clcmencin, I, p. 109, de son édition de don Quichotte, affirme que V Amadis obtint même les honneurs d’une traduction en hébreu. En effet M. Graesse, dans son Trésor de

livres rares , supplément, p. 30, en cite une édition sans date, in-folio, imprimée à Constantinople, par Elieser ben Gerson Soncini. « Cette traduction, dit-il, des quatre premiers livres « d’Amadis de Gaule en hébreu par Jacob ben Mose Algabbai, u demeurant à Constantinople, est restée inconnue à tous les « bibliographes. » .