AVANT-PROPOS XI

et n'aideraient jamais ses ennemis. L'almamy signa séance tenante, pendant que l'envoyé anglais alignait sa petite troupe et lui faisait faire l'exercice à la baïonnette devant la foule étonnée ^

1. Le parlement anglais avait ouvert un crédit de 100,000 francs au gouverneur de la Gambie pour cette expédition.

Le traité rapporté est ainsi conçu :

Traité entre *** agissant de la part et au nom de sa très gracieuse Majesté Victoria, par la grâce de Dieu reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande^ impératrice des Indes, etc., etc., et l'almamy de Timbo.

1° Il y aura paix et amitié entre les sujets de la reine d'Angleterre et le peuple foulah.

20 La vie et les propriétés des Africains libérés et tous autres sujets de la reine d'Angleterre seront inviolables pendant qu'ils résideront dans le Foutah.

3° Le chef ci-dessus nommé reconnaît par le présent acte et approuve les droits des sujets de la reine d'Angleterre à une liberté sans restriction pour leur commerce, leurs relations et tous autres buts légitimes dans le Foutah à travers toutes les contrées adjacentes et frontières de ce pays. Et par le présent acte ce chef susdit confirme, garantit et assure de sa propre part aux sujets de la reine d'Angleterre, le droit de relations libres et sans restriction aussi loin que son propre territoire s'étend.

4° Il est formellement défendu aux sujets de la reine d'Angleterre d'intervenir directement ou indirectement dans aucune guerre ou querelle qui pourrait éclater entre ledit chef et tout autre chef, ou dans aucun différend qui pourrait s'élever entre lui et sou peuple ou ses sujets, et il leur est strictement défendu de prêter aide ou assistance dans l'exécution de semblable guerre ou querelle en fournissant à ceux-ci soit de la poudre ou des fusils, soit toute autre munition de guerre, quelle qu'en soit la nature.

5«> Les sentiers seront gardés ouverts entre le pays foulah et les autres pays, de manière que les négociants anglais puissent transporter leurs marchandises à travers ladite contrée pour les vendre ailleurs et que les négociants des autres pays puissent apporter leurs marchandises ou produits à travers ladite contrée pour trafiquer avec les Anglais librement et sans molestation.

6° La reine d'Angleterre, par amitié pour le chef du Foutah et parce que ce chef a fait cette convention, lui donne les articles suivants, etc., et le chef du Foutah reconnaît qu'il a reçu ces articles.

Et en conséquence nous avons conclu cette convention et l'avons signée à... le... et cette convention est faite pour toujours.

(Signatures)