X AVANT- PROPOS

lorsque je suis entré dans ce pays et qui m'avait effectivement conduit à travers le royaume.

En voici la traduction :

Bisimillah ! qu'Allah protège les hommes ! je rends grâce à Allah. A Allah seul Salam ! Je rends grâce au prophète Mahomed.

Celui qui se présente avec le présent écrit vient delà part du chef des marabouts- rois, qui s'appelle almamy Ibrahim., fils d'Abdul-Kadir.

Qu'Allah nous soit propice !

Que tous ceux qui verront cet écrit sachent ceci : Cet homwie nommé Aimé Olivier, qui vient de chez les blancs, est venu ici; il a dit à Alpha Ibrahim : « Je suis ton hôte. » Alpha Ibrahim l'a logé, Va très bien accueilli, après quoi. Alpha Ibrahim est allé le trouver, est allé discuter avec lui.

Aimé Olivier lui a dit :

- « Ce que je demande est que tu me donnes un chemin où je x( puisse passer avec la vapeur jusqu'à l'endroit que je désigne » C'est là ce qu'il a demandé à l'almamy. L'almamy à répondu : (( C'est bien, j'ai entendu tes paroles. Je te donne le chemin. Main- <c tenant retourne au pays d'où tu viens, prépare la vapeur, « apporte-la ici, point que j'ai désigné jusqu'où la vapeur doit « arriver, et alors tu me payeras la somme dont nous parlons <( parce que je te fais voir ce chemin, et ensuite unerente chaque « année. Aussitôt que j'aurai la rente, nous serons d'accord pour « tout autre chemin, tu parleras à l'almamy de tes autres pro- « jets, et il t'aidera en tout.

« Que la protection d'Allah s'étende sur toi ! »

Le 31 mars 1881, un envoyé anglais, le docteur Goldsbury, gouverneur de la Gambie, représentant son gouvernement, soumettait à l'almamy un modèle de traité d'amitié qui en apparence n'engageait l'almamy à rien de nouveau, les caravanes ayant toujours été libres de circuler dans le Foutah, sauf les cas de guerre, empêchements majeurs ou attaques accidentelles par des pillards insaisissables ; il lui promettait que les Anglais ne lui feraient jamais la guerre