OUI
pluriel : gulteden
sembsgulte
soureili
gabuda
iT
Écouler
forfit
pluriel iburugi
fltare
- aiapi
légal yanal
arbpo
— Icddo
huaBira
hnisson
— buiisige
kene
endroit
— nokougi
psys liabilé
mm
jardin d'hivor
FBANÇ*1S.
nâco folio
jap<tin a-éii moi.lagne
iiH pas mouiller les /i pluriel : pelle
peUun
colline
nepasniouLlIerles// pluriel : pellnl
dantariaua'holanda
plaiiio
acunde pella
vallée
pluriel : dantage
' acunde
nioitiô, entre
mayo
pluriel : raaye
baharu
neuve
— babarugi
chaiigol
- chandi^
datai
- date
budo sudu
y.ind'hô
pour
yande
=■11 vous pUit, je
sudu
mjtisoa
pluriel : chudi
gnanm
jraru
le manger le bnire
pluriel : gtinme — yaro
kottu doloke
habit
kolavual
petit pnnt
(fait avec une seule planche)
' âdare
pagne
tigare Saliiriduu
voile de feinuie tabouret
chalalal
<^baliiG
pluriel : clialeyo i
pelu
saudales
pade
Roulici-a
côtanu . inanchi 1 bevi m, iiiadi
boudes d'oreilles
pluriel : rotaiieye
liaHi '
fevi-ore
prudent
derevi(adroilielde
ore itÈtel
iuJiirudL-lJt
1 sati-benido
couratîouj
sati (dur), beruJe
1 piiido
fou, bC'te
(cœur)
letuâa
aveuiîle
iadudo ou paho
m'bobo
lalavual labi
muniilie de couteau
lebi choUi
plume d'oiseau
lobi (pluuiB), cbolli
carambol
(iliime pour écrire
,oii,ejuj
pedali
UlIlilB
PRANÇA1S.
tohutki
vapeur
nebban
huile
Jtè vueti
lumière, jour
«oir
omhirgal
pluriel : onibii
djavuongon
bracelet
- diavu
finkari
lusîl
— pmca
chundi
bogaro
cadouas
— bogo!
douru
- dorab
fadde, gn&tigi
cnmarade, ami
bilbili
chauve- su uns
gaboru
tourterelle
- gabef
sabuDde
hondo redu
gourmaud
bondo (mau' redu (ïBntre,
sâti Dopi
eiitétà
aaU (dur, h uopi (0 roi lie)
pahû îulan-cafi.
sourd
hyijufrito
fulan (nnsenl
(mélangé)
chaun
vilUga
1 lalUraere
cupilale
ne pas mouille.
, barangia ou musi-
l'amille
1 dangal
tumaraoks
Blracger Iraversant
Iri paya voyageur fiiulah
1 nalhaba
porto 'Il portonkajo
oti-anger civilise
ca^jamvuali
bien dormir?
mal il n'y a pas
Una ala
pas
1 mi do
Joaai«
mi do i yan suis bien
hi do
lues
hi do fl yaro :
hi roo
il est
hi mo t yan
est bieu
meden
nous sommes
PRUNCAli.
lu don
voua Ëtea
Iii don è yim
vous
hitiè do
ils sont j'ai
bibûeyam:i bioa
a sont
co ma con
co hamen con
co mohOQ CDD
co mabê con
ils ont
mi taki a ban lia taki ema ho taki ema menen taki a ha-
je porte avec la main lu portes il porte — nous portons —
onon taki emobon cambe taki emabê
ïoo» portei —
mi do bambi
bi do bamM
ho no bambi 1 menen bambi : ODon idon bambi
camljè idé bambi
je porte sur ie dus
il porta nous portons — vousportGi ils porlenl —
mi do roadi nauki gandcr nu lei
je porlP sur la tae
aiîiailp
sous, des'cus
liidoroudi.et
naga leï nauki
ptrtor BOUS le Lias
mi ghatete ba g'batete bo g'batete men g'hataimo ouon ho g bitaîmo cabebèghavaimo
Il m id nous mord m'^ lousnurdni Lis mrrilent
mi ào dandarnds
teunde ha bino daridarnde
feu Dde iodo
djuvi mi jodike mi do vulude
je mL ticnî droit tu te tiLna droit a^sK (is loi atsioda toi ]p pleupp
pronnntez llo niouillanl le^
n en
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIO?
mi voula!
je pleurerai
fôtina
ne m*ennuyez pas
djudaï
brûler
vuargol tonto
boucher
vuargol
tuer
gamol
danser
bamugol
piétiner *
fitu
balayer
ontu
ouvrir
habhu
attacher
firtu
détacher
afami
tu comprends
akel nehemun
je crois
mi no felliti
je crois
mi no migi
je pense
hoku, yoDU
donner
vuali
être couché
mussi
avoir mal
bomo
habiller
mi bornike dolc (j'ai mis ma '
bortu
déshabiller
mi bortike dolo M'ai ôté ma i
dani
dormir
imo
se lever
soyari
déjeuuer
gnialitari
dîner
hirânde
souper
holu
parler
mi wiïe
je dis
han wHe
tu dis
ho wïle
il dit
men wHe
nous disons
onon wï'ie
vous dites
bô wïïe
ils disent
mi Uangui
je lis
mouillez les //
mi llanga!
je lirai
vindugol
écriture
mi vindal
j'écris
mi d'haba!
je cherche
mi adorai
j'apporte
adu : apporte
mi do iduma
je t'aime
han hido idimi
tu m'aimes
hono idini
il m'aime
menen iduma
nous t'aimons
idamo
haïr
APPENDICE
KOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
nabu mi nabal
mi gnadi orehahan ha gnadi oreha mi ho gnadi oreha mi men gnadi orema han onon gnadi oreha mi bô gnadi oreha mi henyugol hellu mi leni orema han
ha feni oreha mi ha feni oremaco
emporte
j'emporte
je te gronderai
tu me gronderas
il me grondera
nous te gronderons
vous me gronderez "
ils me gronderont
cligner
casser
j'ai médit de toi
tu as médit de moi il a médit de lui
ore : tète
ore (tête), feni (mentir)
DIALOGUE FOIJLAH
