AVEC TRADUCTION FRANÇAISE INTERLINÉAIRE

Modhibo cod jam vuoni? — Tanaala; Go

Mahométan, comment bien il y a? — Mal il n'y a pas; {syllabe

honto hivuata?

euphonique) d'où viens-tu ?

Mi do hivua Timbo. — Cod tana ala Ion? — Co

Je viens de Timbo. — Mal il n'y a pas là-bas? — [syllabe

jam tu. Co gama mi hari, co jam vuoni

euphon.). Bien seulement. Chez toi je suis venu, bien il y a

lavol han. — Vuona tana. — Co hinde ma mi nani.

chemin mien. — Il n*y a pas mal. — Nom tien j*ai entendu.

Co dhi mahi mi adi ga-mada yo ha sodanan. Huide

Ces bœufs j'ai apporté chez- toi pour que tu les échanges. D'ici

do hà en dian Dgialeba co binde ma moybere mi

jusque à l'eau du Niger nom tien bon j'ai

nanata, men cadi co dun adi mi. — Avuah! co sago

entendu, moi aussi cela ai apporté moi. — Eh bien ! volonté

ma tu. Co tahoda avual moghi.

tienne seulement. Ce qui vient ici eh bieni c'est bon.

Hotto nabi mabaditi ?

(quel) prix bœufs tiens?

Avuab ! cabo Alpba, on guelike goy.

Eh bien ! oncle Alpha, vous avez compris.

Avuab I guellama, bolle tu.

Eh bien I nous avons compris, parle seulement.

Gue e rêve : co dalla sapo è ïuï; n'dbi bugiri :

Cette vache : gourdes dix et cinq ; ce (gros bœuf) :

30« DALOGUK FOULAH

co dalla nogaï; dhi taporandi : co dalla sapo; cun

gourdes vingt; ce petit bœuf : gourdes dix ; ce

gahun togosun : co dalla ictati.

taureau petit gourdes huit.

Avuah 1 moghi, mi nani, cono si tavi co ga-han

Eb bien ! mon cher, je comprends, mais si chez-moi

hardha, ha hari iohen sodu ; ha haralilan

tu es venu^ tu es venu pour échanger; que si tu n'es pas venu

darude, hoto nahimade nocu

pour regarder^ (fixe) le prix des bœufs tiens comme aux endroits

thodi sodete. Avuah ! haraï dun gasi. Ha ii

où on les achète. Eh bien I être arrivé cela assez. Tu vois

dun : mi Uoni chogu moyhu, cono si tu hotike

cela : je donne un prix bon, mais si tu as fait un prix

nahi emadin todhi sodatake

pour les bœufs tiens (comme aux) endroits où on ne les achète pas

harahi ha vuembilan. E si mi yeti sollevual

il est arrivé que tu m*a8 troublé Tesprit. Et si je prends une pièce

dalla didi mi vihi co dalla naï, hayabahi?

de gourdes deux je dise (elle est de) gourdes quatre, tu accepterais?

Mi yabata, coû yunude do ha Sierra- l.eone

Je n'accepterai pas, parce que depuis ici jusqu'à Sicrra-Leone

fohop mi iahi, mi iahi Bengala; ha handi, mi do handi

partout j'ai été, j'ai été au Rio-Pongo; tu comprends, je connais

chogu, cono lloni, mi nani co vhidacon,

la traite, mais maintenant, je comprends ce que tu as dit,

mi llabi. Avuah! murado dun mi llonima, cabi mi

j'accepte. Eh bien ! affaire cette moi je te confie, parce que je

vihinna : vuona do mi nani hindema; Futah

t'ai dit : ce n'est pas ici moi ai entendu nom tien ; le Foutah

Dyallo fohop no vuoulude hindema moyhere. Avuah!

Djallon tout entier est parlant nom tien bon. Eh bien !

mi lumbi al halihan fohop e yungo ma. Avuah !

je ai mis le entier tout dans main tienne. Eh bien !

dun coni.

c'est ainsi.