LIVRE II, CHÀP. 3, DU CULTE

qu'alors cet oratoire ne serai pas censé faire partie de la cité ; et que hors de la cité, il n'est jamais permis de faire la prière publique du vendredi.

2° La présence du sultan. — Le souverain doit être présent dans le temple, ou à son défaut, son vicaire , son lieutenant, autorisé formellement à y remplir, ce jour-là, en son nom et à sa place, les fonctions de rimameth.

3° L'heure canonique de midi — - Cette prière doit se faire précisément à cette heure-là, et jamais dans aucune autre du jour.

4° Le Kouthbé. — Celte oraison est indispensable, et doit toujours précéder le namaz solennel de ce jour. Voici le Kouthbé, qui se divise eu deux parties:

« Grâces au Très-Haut, à cet Etre suprême et immortel qui n'a ni dimensions ni limites, qui n'a ni femmes ni enfans, qui n'a rien d'égal à lui ni sur la terre ni dans les cieux ; qui agrée les actes de componction de ses serviteurs et pardonne leurs iniquités. Nous croyons, nous confessons, nous attestons qu'il n'y a de Dieu que Dieu seul , Dieu unique , lequel n'admet point d'association en lui; croyance heureuse à laquelle est attachée la béatitude céleste. Nous croyons aussi en notre seigneur, notre appui , notre maître, Mohammed, son serviteur, son ami, son prophète, qui a été dirigé dans la vraie foi , favorisé d'oracles divins et distingué par des actes merveilleux. Que la bénédiction divine soit sur lui, sur sa postérité, sur ses femmes, sur ses disciples, sur les kaliphes orthodoxes doués de doctrines, de vertus et de sainteté, et sur les visirs de son siècle, mais particulièrement et spécialement sur l'i-

mam, le kaliphe réel du prophète de Dieu, Vérnir'ulmumininn Ebu-beker, le cerlificateur pieux, l'agréable à l'Eternel; surVimam, lekalipheréelduprophètedeDieo, V emir'ul-mumininn Orner, le discernateur pur, l'agréable à l'Eternel; sur rimant, le kaliphe réel du prophète de Dieu, Yemir'ul-mumininn Osman, le possesseur des deux lumières, l'agréable à l'Eternel; sur l'imam, le kaliphe réel du prophète de Dieu, Yémir'ul- mumininn Aly, le généreux, l'intègre, l'agréable à l'Eternel ; sur les deux grands imams, tous deux parfaits en doctrine et en vertu, distingués en sciences et en œuvres, illustrés en race et en noblesse , résignés aux volontés du ciel et aux décrets du destin , patiens dans les revers et dans les infortunes; sur les émirs, les premiers de la jeunesse céleste, la prunelle des yeux des fidèles, les seigneurs des vrais croyans, Hassan et Hussein, les agréables à l'Eternel, à qui tous puissent également être agréables. O vous assistant! ô vous fidèles! craignez Dieu et soyez-lui soumis. Orner, l'agréable à l'Eternel, dit que le prophète de Dieu a proféré ces mots ; « Point d'actions que celles qui sont fondées sur l'intention. » Le prophète de Dieu est véridique dans ce qu'il dit; il est véridique Mohammed, l'ami de Dieu et le ministre des oracles célestes. Sachez que la plus belle parole est la parole de Dieu tout-puissant, tout clément, tout miséricordieux. Ecoutez son saint commandement : Lorsqu'on fait la lecture du Cour'ann, prêtez-y V oreille avec respect et en silence , pour qu'il qous soit fait miséricorde. J'ai recours en Dieu contre le démon chassé à coups de pierres. Au nom de Dieu clément et miséricordieux, en vérité, les bonnes actions effacent les mauvaises.»