ET LOUANGES DE SA MAITRESSE

Nota. On s’est efforcé, dans la traduction, de se rapprocher le plus possible

du texte.

Tu as dit: non, non, et tu m’as mandé près de toi; tu as dit : non , non , et tu m’as envoyé chercher! Pourquoi as-tu dit non , non? Chez les musulmans, la parole ne trompe jamais.

Misérable que je suis! j’ai voulu aimer; lejour je n’ai trouvé personne qui me rendît ma raison égarée, et la nuit j’appelle en vain le sommeil qui s’enfuit.

Je ne puis, je ne puis; je suis malade; aujourd’hui, je ne puis. Que l’envoyé arrive , et alors je serai fort et j’irai !

Tes yeux, bien que sans collyre, m’ont blessé dans ma demeure. O mon amie! que puis-jc voir lorsque ton image est dérobée à mes regards ?

Mes yeux sont fixés sur tes yeux; mon cœur bat à l’unisson du tien. Mais ta pensée est occupée de tout autre que de moi, tandis que je suis plein de confiance et de bonheur.

Mon cœur, personne ne le connaît, excepté Dieu et moi; et

c’est celle dont les yeux m’ont blessé qui cherchera le remède

à mes plaies.

MÊME SUJET

O toi, dont la taille ressemble au rosier, Lella-Amena ! vois les pleurs que je verse; mes yeux tireraient des larmes des pierres et amolliraient les murailles.

O toi, dont la taille ressemble au bananier, Lella-Amena! je rêve à toi pendant la nuit. Que ne puis-je te posséder? Pour jouir d’un pareil bonheur, je donnerais l’or à pleines mains.

O toi, dont la taille ressemble au jasmin, tu m’as laissé accablé de douleur parmi les hommes. Mais il se trouvera une hache entre mes mains ; j’abattrai les murs qui me séparent de toi; je déchirerai le voile qui te dérobe à mes regards.

Il y a long-temps que j’attends, ô prunelle de mes yeux, ô toi, dont les joues sont pareilles à l’ambre! Lorsque tu parais dans une assemblée , les hommes meurent d’amour et les femmes se troublent.

Je les ai dérobées, ces deux grenades choisies des montagnes , et je m’en réjouis autant que si c’était l’ange qui veille à l’entrée du Paradis , qui me les eut données.

Je les ai dérobées , et j’ai disparu ; mon songe s’est en même temps dissipé; je me suis éveillé, je me suis mis sur mon séant, et j’ai appelé Dieu à mon secours. Ma main déchirait alors le voile.

O toi, dont la taille est comme celle du rosier, Lella-Amena! ô toi dont les joues retracent les couleurs de la rose, quand tu viendras le matin de bonne heure, je tirerai les verroux et fermerai les portes.

O toi, dont la taille ressemble au laurier, Lella-Amena ! du couchant au levant, jusques à Tunis et aux états du sultan , il n’y a rien de comparable à toi.

A LA MAÎTRESSE Qu’lL ATTEND.

Salut à la taille d’Aouïcha ! O bannière et drapeau ! Un vaisseau est entré dans la grande mer.

Que le vent favorise celle à qui j’ai donné rendez-vous, et dont l’amour a brûlé mon cœur !

La taille d’Aouïcha est pareille au blé qui a crû dans une terre fertile !... Un vaisseau arrive poussé par lèvent ; il vient de Constantinople.

Que son souffle favorise celle à qui j’ai donné rendez-vous, et pour laquelle mon cœur brûle d’amour.

La taille d’Aouïcha brille comme la ceinture dorée; je me plaindrai au bey; il jugera et punira.

L’amant pleure sur celle à qui j’ai donné rendez-vous.

Qu’elles m’ont causé de mal , les blessures que j’ai reçues , lorsque j’ai reposé sur ton sein ! Ah! j’y coucherai douze nuits entières.

Celle à qui j’ai donné rendez-vous n’est pas capable de me tromper.

LOUANGES UE SA MAITRESSE Qu’lL RENCONTE EN CHEMIN.

J’ai vu aujourd’hui une gazelle. . . O vous, qui m’entendez, elle m’a rendu fou !

Elle errait dans le chemin... Les Arabes l’entendirent et vinrent à moi.

Si elle était à vendre à prix d’argent, j’en donnerais ccnt sultanis.

J’en donnerais cent , et ce serait bien peu pour elle , et ce serait l’acheter à vil prix.

Je la regarde, je regarde ses yeux... Je réponds et je chante.

O vous, qui m’entendez, elle a effacé la beauté de toutes les autres femmes. . . elle m’a rendu fou !

DE LA. RÉGENCE d’aLGER.

Elle a effacé la beauté de toutes les femmes.... c’est en vain qu’elles teignent leurs sourcils.

Elle est parfaite de grâce et d’élégance. . . un feu brûle mon cœur.

Ses sourcils m’ont lancé des traits qui m’ont profondément blessé.

Ses sourcils, ses paupières font l’effet d’un glaive tranchant, et son front et ses longs cheveux flottants aussi.

Si tu t’arrêtes à la considérer, tu perdras comme moi la raison.

Je vaisçà et là, l’esprit égaré ; essaie toi-même; goûtes-en, et tu m’excuseras.

Essaie. . . vois ce que j’ai éprouvé; l’absence de ma gazelle m’a presque fait perdre la vie.

Elle errait dans le chemin ; je l’ai rencontrée, et un feu s’est allumé dans mon cœur.

Si je fixe sur elle mes regards, je ne puis plus guérir ; et si mon cœur s’enivre , alors quelle folie s’empare de moi.

Et si mon cœur s’enivre , malheureux que je suis, ma raison se laisse entraîner à toutes les séductions.

J’ai les cordes d’un instrument dans la tète, et il n’y a personne avec qui je pidsse chanter, ou à qui je puisse répondre.

La guitare, le violon, et la coupe remplie de vin, font mes délices.

O Ben-Roucem, porte mes salutations à cette branche de saule !

Car elle esta Tlemsen, dérobée à mes regards.

Je suis plein d’amour pour elle, à ce point que j’ai excité la colère du Prophète.

O vous, qui commandez, vous qui êtes investis de l’autorité, vous qui habitez sous la tente !

Le scheick Ben-Aouchy m’a dit : Mets ta confiance en Dieu. Si tu es ennuyé de moi, eh bien, moi, je dis : C’est assez.

O vous! qui êtes assis au hamla, priez le maître suprême qu’il pardonne cet état d’avilissement et les discours que vous entendez sortir de ma bouche!

J’ai vu aujourd’hui une gazelle : ô vous, qui m’entendez, elle m’a rendu fou !

CHANT d’un amant QUI ATTEND SA MAITRESSE.

Que cette nuit est longue! l’aurore refuse d’y succéder; mon cœur est fatigué et mes yeux sont appesantis par le sommeil.

Les nuages se rassemblent, et voilent les étoiles qui brillaient comme les rubis sur l’émeraude.

Le zéphyr souffle; l’amant se plaint de la fuite de l’objet qu’il aime; les fleurs sourient, et le rossignol fait entendre ses chants.

Lève-toi! Tu verras comme le zéphyr agite les fleurs; il baise leurs joues qui, déjà, secouent l’humidité dont elles sont chargées et s’animent d’un sourire.

Le Nesri dort encore, mais le Kheily veille et déjeune, et le jasmin étale sa fleur avec grâce.

Fais circuler pendant le jour la coupe pleine de vin, et au moment du chagrin , bois le vin des fêtes.

Peut-être lèvent de la fortune soufflera-t-il sur toi? Peutêtre seras-tu dans la prospérité? Peut-être un matin jouiras -tu de l’éclat du bonheur ?

PLAINTE AMOUREUSE

Beauté aux yeux noirs, dont la taille se balance, tu promets de venir; mais tu n’es pas fidèle à la promesse que tu as faite à ton amant.

Aujourd’hui, ma bien aimée, chacune de tes joues est revêtue d’un signe noir.

Les autres femmes n’en ont qu’un, et ton visage est orné de deux.

MEME SUJET

Il n’y a pas dans les montagnes de cours d’eau qui mérite le nom de rivière;

q8 DE LA RÉGENCE d’aLGER.

Il n’y a pas de vent chaud dans l’hiver.

Chez les femmes il n’existe pas de cœur compatissant.

Chez les hommes on ne trouve pas de cœur sincère.

MÊME SUJET

Elle a regardé par la fenêtre, et des pleurs coulaient de ses yeux.

J’ai pensé que son frère l’avait frappée , ou que les jeunes filles lui avaient fait des reproches.

MÊME SUJET

J’ai planté un roseau dans un jardin où il y avait peu d’eau.

J’ai laissé le feu de l’amour s’allumer, et je n’ai trouvé personne pour l’éteindre.

MÊME SUJET

Je croyais mon compte exact; je l’ai examiné, et j’y ai trouvé une erreur.

Qui la croira, après qu’elle a violé sa foi envers celui qui avait eu des liaisons avec elle?

LOUANGE AMOUREUSE

Zohra, ton nom vient de la fleur de l’oranger, mais cette fleur te le cède en éclat.

PUISSANCE DE l’aMOUR.

Elle s’est emparée violemment de mon cœur, et ses yeux ont été la cause de ma défaite.

PLAINTE AMOUREUSE

Je passe la nuit entière dans l’accablement, abandonné que je suis sans l’avoir mérité.

AUTRE

Mon cœur est dominé par l’amour; mon Dieu , ayez pitié de

moi!

AUTRE

Je suis anéanti; flancs.

mon cœur est blessé; un feu dévore mes

AUTRE

Bien qu’offensé, j’ai pardonné l’injure qui m’a été faite ; mais rien ne saurait tarir mes larmes.

AUTRE

Tes joues ressemblent au jasmin et à la rose rouge fanée.

AUTRE

Sa taille se balance comme la branche, et ses yeux produisent le délire.

IOO

DE LA RÉGENCE d’aLGER.

AUTRE

Tes cils font l’effet de la poudre ; ton œil est une balle de plomb ; celui qui te voit tombe accablé de douleur; étendu sur son lit , sa tête ne peut plus se soulever.

AUTRE

J’ai fui sa gorge de cristal et ses joues au signe noir, ainsique l’homme fuit loin du feu qui le brûle. Le mal est venu établir son siège dans mon sein.

AUTRE

Ta joue ressemble à la rose de Turquie; ô toi dont la taille ressemble au kemary, lorsque je te vois, je pleure, et je me rappelle l’ardeur de mes feux!

LOUANGE AMOUREUSE

Ta bouche est un anneau d’or; heureux celui qui la baise ! Tes joues sont vermeilles comme le vin dans la coupe. Je suis allé trouver le cadi de l’amour pour lui exposer, au milieu de ses assesseurs, ce qui m’est arrivé. J’ai aimé qui en était digne, et je n’ai point été intimidé devant le tribunal.

FRAGMENT

nota. C’est une femme qui parle.

Oh ! mon frère, j’ai vu deux éclairs briller sur tes joues. J’ai

PIÈCES JUSTIFICATIVES. IOI

fermé mes yeux éblouis, mais je les sentais s’échapper de leurs paupières.

PLAINTE AMOUREUSE

Ton cœur est dur comme la pierre dont on se sert pour faire un seuil. J’adresserai mes plaintes à Dieu; il te punira.

Je vais vers toi, plein d’amour, et toi tu tiens tes regards fixés vers la terre.

AUTRE

Je me tiens debout près d’un tombeau, pleurant et me lamentant.

Je vois ma gazelle étendue. On porte son deuil.

AUTRE

J’ai vainement imploré ceux qui allaient et venaient; personne n’a eu pitié de moi. Il m’est arrivé ce qui arrive à celui qui visite un tombeau ; mes larmes ont coulé.

AUTRE

Étoile du matin! heureux augure qui se présente sur le chemin !

Une blessure a atteint mon cœur, et il 11’est pas de médecin qui en connaisse le remède.

Les hommes recherchent la richesse; moi, je cherche la mort.

AUTRE

Astres du jour et de la nuit , je vous prends à témoin combien j’aime! J’ai jeté mon amour au vent , et n’ai trouvé personne qui voulût le recueillir. O mon Dieu! toi qui sépares et

DK LA. RÉGENCE ü’aLGER.

divises, tu m’as vendu victime de l’amour, au point que mon sang coule impunément!