DU PROVOST D'AQUILÉE
Conte d^YOt (a).
Qaàmn Dame Deu^ (3) ie mende fisi ' Et toutes les choses assist (4) , Heson chascuue cria4.u]?e , Ot (5) son dn>it selone sa niMXue.
Touz les biens de terre por voir (6) De vin.,, dJeve (7) douce ^. et d'air », Et toute riens: (8) à une 50111e ^ Fist et.estora Deat (9). por home.
Et sens et raison li (10) dona Et en sa forme le forma (11).
Por nos (12) fu de la Vierge nex ^ Et en la seinte croiz penez (i3) ;
(i) Roman de.la-Pofjrw, n° 799^, in-40, fb 66^ r^i.
(a) Manuscrit de mon cabinet. Ce conte fait partie d'un recneîl intitulé la Fie des Pères* La Gsand d'Aussy en a donné la traduction dans le quatrième Tolame.de ses Fabliaux, in-8^, pag. 84.
(3) Le Seigneur Dieu. (9) Gréa Dien.
(4) StabUt. (10) Lui.
(5) Eut. (11) Et le fit à son image
(6) Vérité. (12) Pour nous^
(7) D'eau* (i3} Tourmenté, sopplioié.
(8) Choses.
BAKS LES xn* ST xm« SlàCtBS. Si S
Et denfer nous racheta*il
Oà toit aUon& à wail (i).
Ausi (2) li boa coine li mal (3)
Tuit (4) i estXHeoÊi pair igal (S) , .
Ce a (six pout nps, en tel guise
L en pooms (ôj rencbe le servise.
Petit guerredpn (7) nos demande ;
Ensemble yoivs prie et comajade.
Du bien fiiii:e et du mal lessier^
S'a ce voloms (8) nos cuers plessiec
Rendu n!ayo]>3 gu^ri:edon (10)^
Et de s'amor (11) nos fei;a^ don.
A fol et à maaveiS; 5!encu3e {i^)r
Qui ceste requeste refuse ,
Son preuz li doit bien esloigner^
Qui d(S son i|reu. se. £^ p^ier.
Damne Deu (i4) nos semonD (i5) et prie,
De bien f^e tàfit com en vie
Demorons., quar, emprès (16) la mort
N'aurons ne joie ne confort (17).».
Se ainçois. (i8) ne le-pocch^çoii$ (19) 9
(i) Où nous allions. touf^cn (11) So» amour.
exil. * (12) S'accuse , s'ayoue cou-
(î) De même* pable.
(3) Médiants» (i3) Profit.
(4) Tons. (14) Seigneur Dieu.
(5) EgalemeQU (i5) Invite.
(6) PouTons» (16) Après.
(7) Récompense. (17) Consolation.
(8) Si à cela nous Youlons. (18) Avant, auparavant.
(9) Accorder* (19) Cherchons.
(10) Loy^r» salaire.
3l6 DE IiA. POESIE FRANÇOISE
Porquoi la joie avoir devons
Es bons devons essample (i) prendre^
De bien oïr (2) et entendre.
Car qui n entent ce qu on li dit Son liséor (3) gabe (4) et despit , Si corne chascuns le tesmoigne.
Ci aprèfi vous cont (5) du seint home D*im hermite qui Deu conquist , Par les oeuvres qu en terre fist.
Longuement fu en hermitagCi Bien les deux pars (6) de son aage £t jeune et en oreisons , Et en sou£frir temptacions Qui par mainte fois li grèvent (7).
Mais onques à fait nel' (8) mènent , Tant que un jor à Deu requist (9)9 Que par sa pitié li feist Demoustrance (10), ce li plaisoit^ De ses paraus el monde estoit (i i) En bien fait et en guerredon (12), A Damne Deu requist ce don.
Damne Deu respont (i3) li dona, £t en responant (i4) enseigna
(1) Exemple.
(2) Econter.
(3) ComeUler, confesseoTi instmctenr,
(4) Se moqne.
(5) Raconte.
(6) Parties, les deux tiers.
(7) L*accablent«
(8) Ne le.
(9) Pri*- .
(10) Qu*il loi montra , hd indiqua.
(11) De ses pareils qui vi- ▼oient dans le monde.
(12) En bonne et sage conduite.
(iS) Réponse.
(14) Répondant.
DANS LES XII* ET XIU* SIECLES. Siy
Que U Jiistisières (i) d'Aquilée,
Qui mainte ame ot de cors getée(a),
Qui n estoit reclus ne hermite ,
Estoit ses pareus (3) en mérites.
Cil del' respons (4) moult s esbahi (5)^
Tôt son bien fet en enhaï (6),
Et dist las (7) ! folie m amaine,
Por nient (8) ai esté en paine ,
Ne pris (9) pas ma TÎe un oignon ,
Quant pareus sui à un larron,
Murdrier qui les autres detfet (10) ,
Moult ai mal enploié mon fet (ii).
En reclus plus ne demore,
Âinz (12) yeu à Deu que je querre (k3),
Tant que je conoistrai sa vie
Porquoi j'aie de moi baillie (i4) ^
Et que Deu mes pères me gart (i5) ,
Si que de mort n aie regart.
Le bien qu'il ot fait ne vot mie (16)
Perdre por aler en folie.
Selonc son ordre satorna (17)9
Nus piès y en langes
18) s'entoma.
(i) Le prévôt, le juge, (s) Qui avoit dit mourir un grand nombre d'hommes.
(3) Surlaméme ligne, égal, pareil, semblable.
(4) De cette réponse*
(5) S'étonna.
(6) Prend en haine.
(7) Malheureus* ^
(8) Rien,
9) Je ne prise.
10) Fait supplicier.
1 1) Temps.
12) MaisilconvienlàDîeu^
13) Cbercbe.
14) Soin, garde, pouvoir.
15) Garde, préserve.
16) Ne veut pas.
17) S'arrangea, s*atoiuna* iS) Habit de laiae.
. I>£ LA PO£8IE FKASÇOm
Sa cure (i) mist sor Jhesu-Crist^
En sa garde del tôt &e mist.
Quar biefi wt (a) que bien li rendroit
Tant com cil (3) à Deu se teadroit (4).
Ne jpôTte kie t>r ne àtgent y
As aumosAeâ de bone gent,
Fu sa borse et son bariidis (5);
£1 cfaeiain se misl demaliois (6) ,
Lonc-tens erra (7) par ses jornées.
Qu'il fist de girant cbiisorées (8)
Quant tote sa Toie délit (9),
N ot demande ne délit,
Por sa char mertrir (10) et fouler.
Qu'à péchié ne peust monter 9
Tant qu il Tint à Aquilée.
Dehors là TÎle en une frée (it),
Près de mer au mains d une arcbiée (la) ,
Aperçut une chi?auehiëe (i3),
Qttî de la cité fors issoit (i4}.
Il demanda qiie ce estoit
A un p6?rè hom ^e il vit.
Qui li aconta et li dit :
fiiau prodom, c'est li Justisière^
Qui les larrcms et les murdrières
(i) Sa pensëCd (9)
(^) (10) Meurtrir*
(^) Celui. (xi) Pt^.
(4> Tienâreît. (i») in d'uneflè-
(5) Bagage. che.
(6) Arinstant5Snr-lc-cliainp. (i3) Cavalcade.
(7) Marcha. (,4) SnMt hm de la Tffle.
(8) A gnmdas enjambées.
DAXS LES XTÏ* ET Xlll* SIECLES. Sig
De ceste contrée tait pendre^ Quant il a forfet les puet prendre.
Un «n a pris, pendre le vet; Ore me dites Uquel ce est ?
Voez le sor ce chival ferant (i)^ C'est celui* qui si vet (i) riant,
Qiii a cele (3) robe vermeille; A rhermite vint à merveille ^ Quant il le Tit en tel faartiois (4) , Et des robes en tel boffois (5) ; A U vint, mais grant peine mise Por la presse ; si li requist (6) L'ostel, et cil li otroia (7) ; Un anel (8) d'or H bailla (9) ^ Si li dit , frère , vous irez A ma femme, si U direz Que de vous face en bone foi Autant com ele fereit de (10) moi | Si quele mie ne se fiugne; Uanel li bailla à enseigne (11) Li provos à-tant (12) le lessa.
Cil (i3) en la cité s'en entra; La maison li fu enseignie ,
(i) Voyez-le sur ce cheval
gris.
(1) Qui est riant
(3) Cette robe écarlate.
(4) Costume, kabit, bagage.
(5) Orgutil,pstentali<m«Ici ce mot «st pris ffsm plaisir, joie.
(6) Demanda le logement*
(7) Accorda,
(8) ABiieaa.
(9) Domuu
(10) Pour.
(i i) Pour le faire recoimoitre.
(11) Alors îe quitta.
(i3) Celui-ci, l'ennite.
320 D£ LA POÉSIE fEAUÇOISE
La dame qui bien enseignie Fu, moult le reçut liement (i).
Quand levallet (a) vit en présent y Moult lacola (3), et conjoï (4) :
Li hennites moult sesbahi (5) De la joie qu ele li fist , Et du noblois (6) qui laienz vit (7).
En son cuer pere celestre Jhesu-Crist, cornent puet ce estre Que cil Provos ait paradis Qui en ce mont (8) a sou devis (9) De lames , de chîvaus, de robes, De mesnies, (10), de pailes nobles (n);- It si peut la gent et ai'ole (12) En hontage muse (i3) , et afole (i4) Reclus, si est drois qu'on le tonde.
Se cist (i5) bom à Deu et le monde Qui en bien-fés est mesprenez (i6j.
J 'ai esté corne por ensenez (17) En une tesniere (18) enfouis,
(1) D*une manière joyeuse, aimable.
(2) L'homme, Feimite.
(3) L'embrassa.
£t lui £t politesse.
(5) S'étonna.
(6) De la ricbesse.
(7) Qu il vit dans la maison.
(8) Monde.
(9) Toutes ses aises, tout ee
qu'il peut désirer.
(10) De domestiques*
(11) De riches ameublements.
(12) Et il fidt supplicier et
souffrir, (i 3) £n déshonneur perd son temps.
(14) Il se moq[uedes reclus.
(15) Si cet.
(x6) Qui ne £iit point de bonnes œnvres*
(17) Un insensé.
(iS) Tanière.
DANS LES XII* ET XlW 8i:feGIiES. 3a I
Et touz mes voloirs ai fouis (i) , t^or avoir luërite et pardon.
Se cist a autel giierredon (2) Com jatent, par sa noble vie, Je tient toz mes bien^fés (3) à folie. Longuement fu en cel penser (4), £t tant qu il fu près de son souper, La viande^ fu aprestée , Tel com ele fu comanclée , Dui Damoisele levé (5) donent* La dame et le prodome (6) lavent £t li autre qui manger durent Maintenant à l'eve corurent»
La dame première sasist, Son oste lez lui seoir fist (7), Quar mengier voloit ovec lui (8) Li autre sistrent dui et dui (9) Qui viande ourent (10) à foizon^ Poissons, oisiaus, et venoison (11), Et orent cler vins et roians (la) Fort et aspres et bien bevans (i3) ; Et li hcrmites jeunoit Force que à manger n'avoit^
(i) Réprimé.
(a) Pareille récompense.
(3) Ma bonne condoite.
(4) Cette pensée.
(5) L*eau,
(6) Le prodhoDune , Termite.
(7) Le ût asseoir à côté délie.
(8) C'étoit le comble de la politesse que de faire manger un étranger dans son assiette.
(9) placèrent deux àdeux*
(10) Eurent.
(11) Gibier.
(12) Rouges.
(13) Agréables au goût.
3a2 BIC LA POESIE FRA2(ÇOlSB
£t la dame selonc sa vie ,
Jeunoit, et par compaignie
Ele et ses sires (i) avoient
En custume quil ne nianjoient
Ainz (2) fu la mesnie (3) servie*
Bien voloient avoir envie
Des bienâ qui devant eus manjoient,
D'où il por Deu se consievroi^nt (4) 9
Tant c'un sergent (5) à chief-de-pièce (6)
Lor aporta une grant pièce (7)
De pain noir de dure seson
£t de fontaine plain cruchon (8).
Lor tierz mès fa de chos wascrus (9).
Devant eus manjoient-en les lus (10) ,
Et les venaisons enpevrées (ii).
Dont il bevoient les fumées (12)
Conques nus d eus point ne tasta*
Li hermites tôt cest nota (i 3)
Ce qu'il ot reçu bonement ;
Bien porrez entendre cornent
Et tant que la damerequist
Que le par charité préist
Et por Dieu qui tant s elforçast
Que ele de la char ( 1 4) manjast.
(1) Son mari«
(2) Avant.
(3) La société.
' (4) Atteindroient.
(5) Domestique.
(6) AlaLÛiiy enlia.
(7) Morceau.
(8) Et une cruche d*eau.
(9) Choux cuits à Teau.
(10) Brochets.
(11) Accommodées aux épices f au poivre.
(la) Savouroient 1 odeur.
(i3) Remarqua.
(i/f) Viande, aliment^.
bJUîS LÈS Xir ET XIII* SlicLES. 3iàî
Ïa dame dit que non feroit
Que dix ans tenus s'estoit • »
X)e chars, de vins, et de poissons,
Autel (i) ayoit Fait ses baronS|
Ne jamais ce ne manjeroit,
Einsi à Deu Toé 1 avoit.
Cil se blâma moult et requist
De ce que Deus avoit maudit^
A ralistineiice cônut bieii
Qu'en eus avoit assez de bien.
Quant orent mangié à leisir
Si fu eure d'aler ^sir (2) ;
Li prodonz qui f u travailliez (3) ,
Détret (4), Toosist estre couchiea^.
La dame qui moult 1 enera (5)
Dedens sa chambre le mena.
Qui tote fu encouitinëé (6)
Ën une couche basse et lée (7),
Qui moult fu riche et moiilt fu cointe (8)
De couyertoï* , de coute-poîtité ,
Et dautre garnement (9) de lit ,
l)urement (10) i ot beau délit.
Fist rhermite couchier son este
£t ele tôt maintenant oste
Sa robe, et lez-lui (i i) se couche ;
(1) ParciUc chose ayoit fait (6) Garnie de tapisseries, son mari. (7) Largue.
(2) Il fut heure d'aller re- (8) Ornée, accompagnée, poser, dormir. (9) Garniture.
(3) Très-las. (10) Beaucoup, considéra»
(4) Fatigué. blement. '
{jj L honora. (i ,) A côté de lui.
3^4 ^ POESIE FRA]ffÇ0I8S
Qiuur grant et large estoit la couche» ' I)ont U {irodom se courouça.
Et à son poeir s efforça (i)
de lerar; mais ele U dist
Qu'il n*ayoit laienz (2) autie lit
11 cria por Deu merci (3) ,
Dame, levez tous sus decî ^
Ou ançois sus me lèverai,
£t hors de çaienz (4) ni'en iraij
Sachiez que trop mal feriez
S'en (5) ce péchié m'enbatiez (6)*
Je n'ai pas iele folie apriseç
Cele qui de bien fu esprise
Li dit, frère , ore (7) vous reposez ,
Et vostre abstinence esprovez.
Ne vos semoing (8), ne vos siet.
De fere chose qui vous griet (9);
Tant li dit qu'il se reposa
Moult esprit (10) et moult enbrasa,
Quant une lez-lui l'a senti (xi)
Tantost en péchié senbati;
Et se pensa qu'avec lui giroit (12)
Quant si aprestée lavoit.
(i) Et voulut à tonte force. (8) Il ne vous convient,
(a) Dans la maison. (9) Fasse tort, vous nuise.
(3) Pour la miséricorde de (10) S'enflamma.
(4) D*iei. [Dieu. (11) Quand une fois il sesen-
(5) Si dans. tit près d*nae femme.
(6) Me faisiez tomber. (12) Qu'il feroit d elle sa vo- ^7) Maintenant, présente- lonté,
ment.
BUTS USft XII* ST Tla^ SlàCLES. 3a 5
De son pensé sa resorti Des, feMl, que demor-je ci (i) ?
Bien me puisse tenir pour musart (2) Qu isi Toil mecre à un basait (3) Quantque (4) j'ai ovré en ma vie , Quant de cel fet me prent envie.
Dont li voloirs (5) si petit dure , Dont je ne devroie avoir cure (6).
Jà, se Dex plaît, ne m*avendra (7) , Jà déables ne me tendra (8), Tant que je face cel outrage.
Où je metroie Tame en gage ; Musart seroie, par seint Pou (9), * Se Deu perdoie por si pou (lo).
Lors dit qu'il se leveroit Et cele li dit que non feroit, Vers lui se trait (11), si Tembraça, Et li dit, tournez vous deca Cele qui lenlaidissoit (12) Por lui esprouver le disoit :
Qu el ne souffrist sa vilainie (i3) Qui li quitast tote Hennenie.
(1) Pourquoi resté -je encore ici ?
(2) Fou, insensé*
(3) Qtt*aiiisi je vemUe perdre en un jour le fruit de ma bonne conduite.
(4) Tout ce que.
(5) Le plaisir.
(6) Nulle pensée.
(7) M'arrivera»
(8) Tiendra.
(9) Saint Paul.
(10) Sipoursi peu de chose je perdois Tamour de Dieu.
(11) Près de lui s'approche.
(12) Vouloit le faire tomber en ùnte.
(13) Elle n'eût pas souffert une pareille chose pour toute riurioénie.
3a(> D£ LA POLSIE FRANCOiSK
Quant cil (i) vit qu'il fu embraciez ^
De luxure fu enlaciez, Aguilkm de la char le point (a)
Si que d'abstinence n'avoit
La Dame prist, faire le vost(3).
Mais ele l'entrée enclost (4) y
Et li dit, prodom atendez.
Levez sus (5) , avoec moi venez Jusqu'ici quant tous revendrois (6) De moi votre voloir ferois (7) ; Lerez sus. Icil se leva, Cele au pië du lit Tenniena.
Une cuve de marbre Croit
Au pié de cele (8) couche avoit.
Qui estoit d'eve (9) froide pleine) Cele i fist entrer i grant peine Celui qui tant i demora Qu'à poi que de froit n'aoora (lo).
Tant qu'il cria por Deu merci (11) Dame, je muir à glaive ci (12).
Cele par la main hors le mist Et couchier arrière (i3) le fist; Bien le covri, bien Taaisa (i4)y
(i ) Elle vit que l'ermite ëtoit
embrasé.
{%) Le pique.
(3) Prenant la dame, il en
veut jouir.
(4) Lui ferme, lui bouche.
(5) Levez-vous de suite, sur-
le champ.
(6) Kevieadrai.
(7) Vous ferez de moi votre
volonté.
(8) Cette.
(9) Eau.
(10) Ne mourut.
(11) Miséricorde.
(i a) Je meurs dans cette eau.
(13) Dans le fond du lit.
(14) Lessuya, le réchauila.
DAîTS LES XU' ET XIH* SIÈCLES. 3^7
Après delez.lui se coucha.
Si li dist, frère, vous ferez Vostre voloir quant vous vodrez, Por ce li dise que bien savoit •Que du frère talant (i) navoit, Qu'il gnbla de froit dent à dent^ Por le froit perdi son talent Et sa musardie (2) oblia.
Gele de ses braz le lia (3) Qui li rechaufa lot le cors.
Tant que la froidure fu boi:s.
Quant eschaufé fu, si revost (4) Gésir à la Dame qui l'amusa , Mais sa musardie refusa.
N*avoit cure de son acost (5); En la cuve le iist tantost Ou il vousist (6) ou non ivntrer . * Por le mal des rains oblier.
Plus fil anguoissos (7) et destrots Que il ne fu à l'autre fois.
Trois fois ou quatre , sans mentir, Le fist entrer et issir (8).
Einsi cele le démena Jusqu'au demain qu il ajorna (9) i Se se leva et cil et cele
(1) Volonté, diésir, envie.
(2) Ses désirs cbamek.
(3) Le serra.
(4) Il veut de nouveau caresser la. dame, mais elle se moquoit de laî.
^5) Klle n avoit nul besoiu ,
nulle envie de son accointance.
(G) Qu'il le voulut.
(7) Triste , souffrant , embarrassé et troublé.
(8) Sortir.
(9) Qu'il fit jour*
328 DE LA. PO^IE FRAirÇOISE
Qui de l'hermite fu pucele* La Dame le mist à raison Ainz (i) qu'il partist de la maison; De son estre (a) moult li enquist Li bons homs, certaine l'en fist.
Mot avant autre li conta, Ceie volentiers Tescouta* Dame, en faermitage ai esté Bien a trente ans en cest estë, Où ai soufert mainte meseise (3) , Tôt prenoie en gré et en aise • Quant je en mon cuer remembroie (4) Que je por Deu ces maus soffroie.
Quar qui bien sert son bon seignor Ne puet faillira grant henor; Qui Dex sert, Dex li guerredone (5) Qu'à cent dobles li rent et done (6). ' £n tel pensé me refesoie (y), Si qu'en mal-soufrir m aaisoie (8) Tant et tant, que une nuit m'avint Par un pensé qu'isi (9) m'avint; Si requis (io) à Jhesu Crist Que demonstrance me féist(ii) Qui el monde estoit mis parels (12}
(i) Avant , auparavant.
{1) De sa conduite.
(3) Malaise, privation.
(4) Jepensois, je songeois*
(5) Récompense.
(6) A ceut doubles le loi rend.
(7) Je prcnois courage.
(8) Je prenois plaisir*
(9) Ainsi.
(10) Je demandai.
(11) Qu il voulut me montrer.
(la) Mes pareils.
DAirS LC8 XII* ET XIII* SIÈCLES. 3^9
Et il marna, moutré mes miex(i) Vout de moi) je n'en • • • • il mie Mais à oevres et à seinte vie Plus suefre en ua an mal et tret Que je ne faz è ne dis, et set, • Et vous, Dame, dont paradis Et coTone aurez à toz-dis (2).
Il reqmst après à la Dame Que ele le dist voir por s'àme (3) Cele ainsi son seignor servoit Corne la nuit servi lavoit Et ele li dit oil voir (4) Quant Yoloit faire son voloir En la cuve le fis baingner Por oblier son désirer (5).
De son desirier n'aUje cure (6), Ainsi je meine vie dure N'il ne m avint autre mangier (7) Fors autel com maujastes ier.
Les maus-fesors afole et pent (8) Et fet ce quen lui en apent; Se joustise en terre n^estoit^ Li mondes ahanet (9) seroit.
(1) Il m*a aimé, car il m'a
fait connoilre des personnes qui valent mieux que moi.
(a) Pour toujours.
(3) Vraiment pour son urne*
(4) Yraimait oui.
(5) Désir, volonté, envie.
(6) Je li ai pas besoin*
(7) Je ne mange jamais autrement que vous me Tavez.vu faire hier.
(8) Le maifûtenr, le pécheur, dans sa folie, fait tout ce qui lui passe par la téte.
(9) Faligaéy fonié» vexé.
' 33o D£ LA POÉSIE f RAjXÇOISE '
Droite justise si est lois;
La loi juge, ce nest pas li rois;
Por ce dis-je qu aumosne fet ,
Qui de droit jugier sentrcmct.
Einsi cele (i) conta et dist
Au frère ce qu'il li requist ; Cil loa (a) lor vie et lor £et.
Merci le requist du forfet (3) De ce que lor vie ot blâmée.
Qui de Deu devoit estre amée* i\Iai menant congié demanda; La Dame à Deu le coroanda , Volentiers retenu leust, Si li demorer (4) U pléust; Mais li estres (3) pas ne li sist.
Maintenant au chemin se iiiist, Abosmcz (6), doléns et pensis (7), Et dit las, porquoi sui-je vis (8;!
Qui onques (9) ne fis bien nul jor, . Se je sui roeignez ( 10) encor , Et j*ai cote (11) blanche vestue, £t la liaire enprès la charnue (1^)9
(1) Ainsi la dame.
(2) Celui->ci loua.
(3) Lui demanda pardon de l'offense qu'il lui avoit faite et de ce qu'il avoit osé blâmer leur conduite.
(4) Si le séjour lui eut été agréable*
($) Le logement, la maison
ne lui convenoit pas.
(6) Triste, abattu, déconcerté.
(7) Pensif»
(8) Vif, Tivant.
(9) Jamais.
(10) Tondu, rasé.
(11) Robe, (la) Chair.
DANS LES XIl" ET XIU** SIÈCLES, 33l
Ai-je por ce Deu gaaignié ?
Nanil, aincois m*a Deu jugié
Que j'ai perdtt miséricorde;
Se mes dras mi fés ne s'acorde(i), '
Dont sui-je par meffés (a) bonis
Par mes drars n*est nus fiés honis (3) ?
JNf est-il donc vérité certaine ,
Que j'ai à nuit (4) mis force et paîne
A faire deux vilains péchiez;
Assez-^st mi sui alegiez,
£n luxure et en avoutire (S) ,
Soufert en ai paine et martire.
Mais 'li soufrir (6) ne mi vale rien
Quar je ne sonfri pas pour bien ,
Ainz f u por mon bon acomplir (7)
Où je ne pois pas avenir;
Quar miendre (8) de moi m'en retrest
Jà soit ce que sor lui m'a trest (9) ;
Mais bien sai qu'ele m'esprova
Tant, qua musart me trova;
Et je le trovai en plevine (10)
De tos maus, vices, nete et fine.
Ainsi come bone la lais (11)
Et je m'en yois (la) com mauvais;
(1) Si avec mon habit ma (7) Ce fut pour satisfaire foi ne s'accorde. mes désirs, à^^oi je n'ai
(2) Mes pëcbés. pu réussir. '
(3) Mon habit ne peut laire (8) Moins que. oublier mes £autes. (9) laduic, attiré.
(4) Cette nuit. (lo) Assurée^précantionnéet (j) Adultère. (ii) Laisse.
(6) La souffrance. (12) Je m'en retourae.
33a I)E LA. POKSIE FRANÇOISE
Petit {nis quanque j*ai om (i) A ce que j ai à nuit trové (i) Se je (3) tôt le monde ai chassé, Deux tex gens trover ne cui (4) d'assé, Qui sont riches de grant avoir; L'avoir ont mis en nonchaloir (5), Et menez sont , ne lor vienesce De mal nel' semont (6), ne ne blece, Tant quau mal-fiiire soient pris, Einsi sont de bien-fere espris Selont Deu, selonc raison vivent, Lor cors de touz biens-fés avivent (7)i Je cuit por voir qu'en els a plus (8) De bien qu'il n*a en un reclus, Ne qui tant soient d'aspre vie Qui sont en feu si n'ardent (9) mie Et qui soi ne n oït (10) ne ne sent^ Quel vertus est-ce s'il m'esprent.
Légierement se puet garder
Qui se i'et clore et enmurer,
Quil ne conoisse, ne ne voie
Le solaz (11) du monde et la joie,
Poi (i a) prisent tex (i 3) gens lor pooir (i4)*
(1) Ce que j'ai fait.
(2) Trouvé cette nuit.
(3) Moi, ego.
(4) Croit, pense.
^5) Indifférence, mépris.
(6) Ne les invite, ne les sollicite»
(7) Reçoivent une vie nouvelle.
(8) Je crois en vérité qu'il y a plus de bien en eux.
(9) NelirûlenU
(10) N'entend.
(11) Le plaisir, le bruit, (la) Peu.
(13) Tels.
(14) Pouvoir, puissance.
