DANS LES XII« ST XIII* SIÈCLES. $OQ
Là où neUiviias dit Ton (i) lUuec diras conception
Conceptio illuec diras Là où Ten dit natiyitas.
Helsin ayant promis de remplir les engage* ments qu'il vient de contracter, Tange le quitte ^ et soudain la tempête cesse, le jour reparoit, et les vents protecteurs le conduisent au port de Londres. Sitôt qu'il a débarqué , il s'em* presse de venir à la cour, pour y rendre compte de sa mission, et surtout du grand événement qui lui étoit arrivé. Revenu dans Tabbaye de Ramsay , il ordonna de célébrer la féte de la Conception.
Tant com Fabeie dorroit (a)
Et en pluseurs lieus la fait-on Et no5 tuit (3) £ûre le devon*
Dans le reste de cette pièce Fauteur a mis en vers la vie et les miracles de la Vierge.
Page i3i.
Ali houre qe vous orrez le soun des triblers , de frestel^ de harpe , de busines, et de psaltries.
(1) Où Ton dit Nativité, tu substitueras le mot de Gonception*
(2) Anssi long-temps que Fabbaye existeroit*
(3) Tous.
3iO D£ LA POÉSIE FRAIS ÇOIâ£
et de symphans, et de symphonies, et de totes manères de musikes ;
Bible du xii* siècle (n*" 7601) , Daniel , ch. IJI , v. 5.
In hora , quâ audieritis sonitum tubœ , ei fistulas 9 et dtha^ , satnbucœ , et psalteru , et
sjmphoniœ , et unwersi geheris musicorum.
De maintenaunt après castes choses; lors coin tous les poeples oïssent le soua de estive^ de frestel, de harpe, de hu^inçs, et de psal tries, de symphans et de totes manères de miisikes : cheauutz tou^^ les poeples,, lignées, et langes, et ahourerent Tymage de or que le roy iNabugodoaosor out estabUz.
Bible , Daniel, cli. III , v. 7.
Post hœc igitur stattm ut- €uidierunt omnes
populi sonitum tubœ , Jistulœ , et citharœ^ sambucœ^ et psaUerii^ et symphomœ^ et omnis gencris musicorum : cadtint^ qipnes, poguU^ tribus j et lingucS y eulorai^emni statiiam aur^am^^^ quam constituerat ISabucliodonosor rex.
» 3. Touz les syns de la^ terre virent la sauclée de nostre Deu tole la terre :
» 4* Esjoïssezi chauntez, esléescez- et psalmez.
» 5. Chauntez à nostce. seignoix. en- haj^e-et en voiz de psalme :
» 6. £n estives mesnables et en yoiz de esr. tive de corn.
Bible, Ps. XCYII, v. 3, 4 1 ^ et 6.
Bàm zjBs xn* iT xn* siÈcus. 3if
P^idenuU onmes termini terrœ scdutare Dei nostii.
JubUiUe Deo amnis terra : caniùte , et exiU" tate ^ etpsallite,
PsulUte Domino in dûmrâj in citharâ et Tjoce psalmi.
In tubis ductUibuSy et voce tubœ comeœ.
Loent-il son noun en crouth : si chauntent-il à lui en tympan et psaltruy.
Bible,P$.CXLIX,v.3.
Laudent nomen ejus in choro : in tympano et psaUerio psalUmt ei.
s> 3. Loez lui en soun de eslive ; loez lui en psaltri et en harpe.
)> 4« Loez lui en coruth et en tympan : loez lui en cordes et organ.
D 5. Loez lui en cymbals bien sonauntz ; loez lui en cymbak de joie.
Ib. Ps. CL, T. 3, 4 et 5.
Landais eum in sono tubœ : laudaie eum in psalterio ^ et citharâ.
Laudate eum in tympano et choro : laudaie eum in chordis , et orgcmo.
Laudate eum in cjmbalis benè sonantibas : laudate eum in cjrmbtUis jubilatioiiis.
3X2 DB LA. POESIE FRAIfÇOISE
Page x3i.
Lors oï amors venir (i) A grant compaigne (2) chevauchant; Ge m'en aparçui (3) bien au cliant Des rossignox et de kaleadres (4) Griox (5) , merles, et mauTiz (6), Qui se téussent à enviz (7) Âinçois démenoient tel bruit.
Conques si granz ne fu oï.
Des oisiaux tôt bien chanté £t si i ot à grant planté (8) Estrument de divers raestiers (9).
Estives (10)9 harpes I et sautiers (11)9 Vieles (12), gygues (i3), et rotes (i4)> Qui chantoient diverses notes (i5)«
(i) Je vis alors venir FAmour.
. (2) Compagnie.
(3) Je m*en aperçus.
(4) Sorte d*alonette, plus grosse que Faloaette com*
Tntine , et dont le chant, beaucoup plus fort^ diffère de celui de Talouetle simple.
(5) Pies-grieches ou plutôt gteais»
(6) Alouette huppée, petite grive de la troisième espèce , dont le chant est fort agréable ; le turdus ruber,
(7) Ils ëtoient loin de faire silence; au contraire, ils iaisoient un tel bruit que jamais plus grand ne fut entendu*
(8) Il y eut en grande quantité.
(9) Sortes, espèces, genres.
(10) £spèce de trompette.
(11) Psaltérion.
(12) Violon.
(13) Sorte d'instrument à vent.
(14) Vielle.
(15) Airs, chansons.
dahs les xii* et xiii* sii^ctEs. 3i3
Chascims.del mielz chanter s'anpresse (i). Si ni ot pas petit de presse ,
Et des autres oiseillons mendres ,
De boisines (a) , de chalemiax (3) 9
De cors , d'estives , de frestiax (4) ;
L ivoire si forment résonant (5) ,
Que Ten n 'i oïst Dieu tenant*
Cil jugléeur en leur vieles (6),
Vont chantant ces chancons noveles :
L'un saile (7) , l'autre corne (8), 1 autre estive (9),
Ghascuns danse, chascuns estrive (10),
De son compaignon sormonter*
ne poeroie pas reconter (11)
La joie, le déduit (12), Faneur,
Que chascuns fet à son seigneur.
£n la £n tuit cil chantoient ,
Au re£pet (i3) d'amors s'acordoient (14)9
(i) Chacun s'empresse de surpasser par son chant, (a) Trompettes.
(3) Chalumeaux.
(4) Syriax, âùte de Pan.
(5) Les cors d*iToire font tant de bruit ^*on n*entendroit pas le tonnerre.
(6) Les jongleurs sur leurs violons.
(7) Saute.
(8) Donne du cor*
(9) Sonne de la trompette.
(10) S'excite à faii e mieux , à surpasser son camarade.
(11) Je ne pourrois vraiment pas raconter, (la) Le plaisir.
(13) Refrain.
(14) Ce qui suit est le refrain dune chanson populaire.
s» Ul raÊSH E&AKÇQISB.
« Et diâûient
» A loBgne aleiae^
>» Jnsi nos meinne
» LL xuaus di amoss (i)^
