DAHS -LES XII* ET XIII« SIÈCLES
Prist sa comere et à li jut (i) Si que li monieis raparcut.
£t come en son molin séoit (2) Dusqu'al reclus celi véoit; Si, dist-il, m'est avis par m arne (3), Que cil yvres gist à ma feme (4).
Une coingnie en sa main prist (5) ^ El cors come jalôs se mist (6), Cele part vint et vit la chose Apertement faire sans glose ; Quant li hermites 1 aparçut Sus se leva , mais cil comt (7); De la coingnie qu'il porta f!l chief assener le cuida (Sj.
Mais li hermites li guenchi (9) £t li moniers adens chaï (10); Quar li cous à soi le tint.
Et la coignie li vola (11) Des poins , et li frères la prist.
Et fiert li monie» , si l'ocist (112) Come cil qui son sens n ot mie* La moniere fu endormie,
(1) £t reposa, cottcba avec {è) Et voitbit le féïïppet à elle. la téte.
(2) Etoit , reposoit. (9) Evita le ooup ea se dé-
(3) Sur nion âme* tournant* »
(4) Que cet ivn^ eavesse (10) £t k meunier , ])ar la ma femme* Ibrce du coup , tomba.
(5) Cognée, hache. (ij) La cognée lui écliappa
(6) Transporté de jalottsie* des mains. *
(7) Il se leva , mai» le meu- (i a) U en frappe le mennier nier courut &ur lui. et le tue*
Que de la chose rien ne sot (i); Li lieniiites si corne il sot (2) , Tumbant, chancelant, esploita (3) Tant, qu à son reclus se bota , Et 8€ vint sus un poi de fain (4) Et se donni jusqual lendemain.
Quant à son mémoire revint
De ce qu'il et fet li sovint^
Li cucis el ventre le serra (5) ,
£t de ses peins son vis (6) frappa ,
Et tôt son cors mist à eissil (7) ,
Tôt ot cors (8) et ame vil.
Et dist, las! (9) quest>oe que j ai fait!
Et qu atent Deu qu'il ne me met
En enfer ayoec les félons (10) ,
Quant ait fait trois mesprisons (11) ,
Yvresce, homicide, luxure;
Bien m'a manfés (12) misi sa cure
A perte de mes énemis,
Que tel merreille (i3) ma fet fere
Que je ne puis jamès deffere U4)«
(i) Ne s'aperçut de rien, (a) Put.
(3) Fit tant, qu'il arriva jus* qu'à son ermitage.
(4) Il se mit sur un peu de foin*
(5) Il eut le cœur serré.
1(6) Visage.
(7] Il soumit son corps aux plus rudes diétiiaents.
(8) Cœur.
(9) Malheureux. .
(10) Les traîtres.
(11) Crimes.
(la) Le diable m'a mis à sa disposition»
(13) Telles choses.
(14) Dont je ne pourrai jamais me laver.
DAJTS LES XII* ET XIU» SIÈCLES. 34?
Dont perdu ai Deu mentir (i)!
Qu'atent-je (2) donc que ne m'ocir.
Jà n'ai pas forfet. Si ai las!
Fet l'ai je ! je nel* reni pas.
Quejener puis pas renoier (3) Donques me devroit-on noier^ Ou traîner et puis ardoir (4); Et j'otroi con le face voir (5) Quant je ai perdu en un jor Mon bien-fet, et la Deu amor.
Ha las! où porrai-je fouir (6) Por avoir de moi la venjance, Quar bien sai que par penitance Yenjance à mon voloir n avoie Dont-je jamès eusse joie.
Donques vois-je , si m*ocirai (7) Com plus m arai , si arai duel Einsi le ferai à mon Tueil (S). - - Mon duel i doi-je porcliacier (9) £t je le Yoil querre (10) et tracbier. Maintenant d'iluec s'entorna (11) Et sa voie à Rome atorn^ (1^)9 . <
(1) £t qui 9 sans mentir, m*ont fidt perdre la grâce
de Dieu.
(2) Qu'attends -je pour me
(3) Renier. [tuer?
(4) Me brûler. .
(5) Je demande et mérite un tel châtiment.
(6) Fnîr. .
(7) Oui, je me détruirai;
non f car. plus je vivn|i et plus j*aiirai de chagrins.
(8) Vouloir, volonté. <
(9) Poursuivre. .
(10) Chercher avec scia et sniTre à la trace.
(i i) Il abandonne son ermitage. .
(12) Et prend le chemin de Home.
34^ i>s l'A. poisiE FRAirçmsE
Tôt estoit nus com desve^ (i).
Moult fu arochiez (a) et gabez^ En toz les liex où il venoit (3), Mes en son cuer ne li chaloit (4)« Tant esploita (5) qu'il vint à Rome, De nule part ne trouva home Ne feme qui n»e rescriast , .
Vez le fol , vez , et nel* criast (6). Li uns de torchons l'arochoient (y) ^ Li autre de près le £éroient (8) ; Cil par derière l'abotoit (9) Li autres de soil'enpaignoit (10) ^ Tant , que li enfant Faparçurent, Qui après lui tant corurent.
Gardez le fol^ gardez le fou.
Qui tient la maçue de fou.
Tant le suirent (i i) et chacierent Qu'en pès par ennui le lesserent.
Cil en une boëe (12) se mist, Son lit d*un poi de ftierre (i3) fist. Que dedens la boue troya Bon lit y onc (i4) meilleur troTa*
(i) Un fou, un insensé. (S) Frappoienr*
(a) Accablé et raillé. (9) le battoît.
(3) Dans tous les lieux par (lo)Le colbutoient^lcpousoù il passoit, soient.
(4) Pai hiî importiiit. (11) SaiTirenC
(5) Il fit tant. (12) Un bourbier, fosse à
(6) Voyez le fou, voyez, et fumier, ne le lai cria aux oreilles, (i 3) Paille.
(7) Loi jetoient des tieax (14) Januûs* linges.
DANS LES Xir ET XIII* SI£GL£S.
Desjeunez se fa de pain Que len li ot mis en la main.
Tele vie longuement meintinl (i) Tant que de lui novele vint  la Pape qui le manda * Et sa* vie li demanda»
Cil li conta tôt son fet £n la manère guil lot fet, Dont li Pàpe se meireilla (2).
ïote voies il sasséura (3) Qu'il chaist en désespérance; Si li charcha en pénitance (4) La vie qu il avoit enprise Si que por chalor, ne por bise^ Ne por honte, ne le lachast.
Devant que Dex le demonstrast Qu'il fust quites de toz pëchiez.
Cil qui durement fu liez (5) Li'otroia moult bonement (6) ; De lui se parti erraument (7) Pour querre en son cors anui Tant que venjance eust de lui* Cil par les rues ala fuiant^
(1) Il mena si long-temps • . ce train de vie que la non-
Telle en vint au Pape, qui, rayant mandé , lui demanda compte de sa conduite.
(2) Fut ircs-é tonné.
(3) Il s'a&sura toutefois de
la vérité de son désespoir.
(4) Il lui donna pour pénitenee de recommencer la vie qu'il avoitmenée avant son crimCé
(5) Content.
(6) Consentit à tout.
(7) Sur-le^cluunp.
35o DE Ul P0]ÉSIE FRAirÇOISE
Et li pueples après huaot (i).
Et disant cist hom est desvez f2), .
Bien s'est maui<^z (3) en lui provez
Qui einsi va sanz fil de robe (4) 9
De sa folie pas ne lobe (5)
Ains est fous hom qui einsi vet^
Et quant cil à eissil (6) le met.
Einsi de lui lor plet tenoient (7) 1 r de ses ouvres se rioient; Moult fu escopiz et moilliez (8) , Férus et batus , et soilbs (9) , En croiz tondus et bertaudez(io), Et picoul et fol et pelez (i i).
En bone penitance prist Touz les anuis (12) que l'en li fist; Coni plus ot de mal , plus fu liez (i3) Enfin en fu Deu merciez (i4)* Ci! par lor gieu mal li fesoient , Mais à mal faire se lassoient;
(i) Criant.
{%) Fou, insensé.
(3) Le démon.
(4) Q"i ^3 sans vêtement.
* (5) Ne se moque; ce n'est point par raillerie qu'ilest dans cet état
(6) Bannissement , peine , affliction*
(7) Le paiple parloit ainsi de lui et rioit de ses fautes.
(8) Insulte, bafoué j on lui crachoit à la figure.
(9) Souillé.
(10) Rasé irrégulièrement.
(11) Il fut battu et traité de fou et de pelé.
(12) ATanies.
(1 3) Plus il en essuya , plus il eut de joie.
(i 4) Il en remercia Dieu sincèrement.
DAIÎS LES XII^ ET XIll" SiÈaJES. 35i
£1 mal souffrir se délitoit (i)
Por son pécliic qu'il aquitoit.
De son pis querre (2j se pena
Deus ans ceste vie mena ;
Il fu las , meigres et atains (3),
Et en color de eire tains (4) ;
Et Dex qui sot sa repentance (5) ,
Qui ot vëu sa pénitance.
De ses péchiez li fist pardon ,
Et fist par révélation ,
Que li Apostoiie (6) le sot.
Que le fist amener tantôt
Devant lui. Si le fist baignier,
Et yestir et bien aaisier (7);
II le tint cbier , si Fénora (8),
Et de joie sor lui bien plora (9)
De ce que Dex lot (10) visité j
Et hors de son péchié geté;
Et après Tesqui (ii). longuement^
A Rome fïi moult seintemént,
Onques puis ne s*en vost partir (12),
Ilueques li plot à morir (i3).
Tant que Dex le mist à sa fin ,
(i) Il se plaisoit dans les
souffrances.
[1) Il se battoit la poitrine.
(3) £tdé£ût.
(4) n devint jaone comme
un cierge.
(5) Diett,qaivit son repentir et jes regrets.
(G) Le Pape en fut instruit.
(7) Soulager, secourir.
(8) Il lui devint si cher qu'il lui fit honueur*
(9) Pleunu ,
(10) Dieu Veau
(11) Vécu.
(ia)Il ne voulut jamais quitter cette ville.
(i3) Il voulut y mourir.
35a ]>B lA Misas frak^iA '
Et por ce qu'il le trova fin, Mansion li fist à toz^dis (i) , Avec les bons en paradis. * -
Par cesl conte ci Toil (a) pronTer Que. nus (3) ne se doit d'espérer (4) Por péchié qii'il feu^e, amis doit querre (5) A son cors pënitance et guerre ' Tant que li cors ait guerredon (6) Et loier de sa mcsprison (7) , Ausi (8) coin cil herniite ûst Qui son cors à dampnement (9)mist , Por s'ame de dampnement traire (10) Que li cors i voloit atraire (i i}.
