DU LEU ET DE UAINGNIEL
Fable, par Marie de l^rance (12)*
Ci dist dou Leu et d'un Aignel (i3) Qui bevoient à un rossel (i4) 9
(i) Dieu le re^ut pour tou- (G) Récompense.
jours. £t salaire de ses fautes,
(a) Veux. (8) De même, pareillement.
(3) Nul. (q) Damnaliou.
(4) Abandonner Tespérance. (10) Tirer.
(5) Chercher, mettre. (11) Y attirer.
(12) La Fontaine, liv. I, fabl. x. Le Loup et V Agneau. Pbaed. , lib. I, fab. i, 1 r , ,
Romulus , Ub. I , fab. 11 , J ^ AEsop., fab., rcvxxiii.
Anonym. Isilant., fab. m.
Vincent. Belloy. , Spec* histor.
(13) Prononcez ai^neau, et à la rime rosscau.
(14) Ruisseau, rivulus.
, lii Lox ( i) à la sorse (2) bevoit Et 11 Aigniaus à-vaul estoit (3) Iriéement (4) parJa li Louz Qui raolt estoit contralioux (5) Par mautalent (6^ palla (7) à loi, *
^a) Tu m'as, dit-il, fait grant anui (8)« Li Aignez li a respoodu • 'i
Sire, eh qoi^donc? lie,Tois-tu y . Tu m'as ci ceste ^gue tourblée (9), N'en puis boivre ma saolée (10)^ Autresi (11) m'en irai ce croi Com je ving tôt morant de soi (la).
Li Aignelés adoxic respont ( 1 3) :
Sire , jà bevez vos à-mont ( 1 4) ^ De vos me vient qûanipie (i5) j ai beu?
(b) Qoi fistii Lox, maldis me tu (16),
L*Aigneax respont, n'en ai voloir (17)} Li Louz li dit ge sai de Toit (18) , Ce méisme me fist tes pere (19)
(i) Prononcez hus.
(1) Source.
(3) Se tenoit plus bas, ad vallem, *
(4) £n colère, en courroux » iraiè.
(5) Méchant , querelleur , contrarius,
(6) Colère, méchanceté.
(7) Lui parla.
(8) Chagrin , offense , de noxià.
(9) Tum'at troublé cette eau.
(10) A ma suffisance, ce dont j'ai besoin. '
1 1 ) Pareillement, de même.
12) Soif.
13) Répondit.
14} Au-dessus de moi ^ ad
moniem,
15) Tout ce que.
16) Tu me maudis»
1 7) Dessein, Tolonté, désir.
18) Je sais de bonne part.
19) Que ton père me fit la même cbdse.
3^4 ^ KiEsu mupçoiu
A ceste sorce où o lui ère (i) (c)Ora sis mois, sicom gecrm
Qu eu retraiex (a) , fait-il , sor moi ? Nlere pas neiz (3) si com ge cuit (4)» Et coi pour ce (5) li Lous a dit {d) Jà me faz tu ore contraire Et chose que tu ne doiz faire ; Donc prist li Los, TEngniel petit As denz (6) Testrani^e, si ïodat.
MORAI-ITB.
Ci (7) font li riche robéor (8),
(e) Li Vesconte et li ïugéor (9) ,
De çax (10) qu'il ont en lor juâtise (1 1)
" Fauxe aqoison (12) par coYoitiae»
Truevent assez por ax (i3) confondre, Soyent les font as plais semondre (i4) La char lor toUent (i5) et la pel (16) Si com li Lox fist à r Aingnel. .
(i ) Où avec lui j'étoi», eram. (9) Les juges,
(a) Que TOUS ne cesses , (10) Prononces çaux, eeuz.
dit-il , de médire de moi. (11) Domaine, tem,dis-
(3) Je n'étois pas né. trict , seigneurie,
(4) Crois. (i^) fausse occasion.
(5) Et pourquoi. (i3) Prononces aux, eux.
(6) Avec ses dents. (14) Appeler à l'audience , (7] Ainsi, sic, mander au tribunal.
(8) Les gens riches qoi peu* (i5) enlèvent.
voler impunément. (16) Prononces la peau*
Fanantes.
(a) Tu me fais , dit-il, grant anui.
\b) Pof^^, &it-il, maudis me'tu|
DAitt hEs joi* xnp stitcm. 355
D*ITN. CORBEL QUI PRIST UN FROMAIGES.
.DOU CORBSL ET D'UW WERmi:(i), Fable (a) par Marie de France
Ensi avint, et hï^n puet eslrci Que par devant uoe fanesn^
Qui en une despense (4) fu (5),
Cil li a dit : n'en ai voloir, Et cil respont : j'en sai la Toir fia véritéj. (c) Or a sb mois ice Totis di
Qu'en demandez, fail-il, à mi; Ne fui pas nez ai corn je çroy.
{d) Jà me Cuis m ore contraire
Et ce que ne déasses faire, (e) Li Visconte et li Contéour.
Autre Tersion :
li mal Conte et li Jugéor.
(i) Dans plusieurs Manuscrits on trouve coq, au lieu de corM (eorbean). Dans le no 7615 cette fable a pour titre: Ci parole du coq et du gorpU (renard, de vulpesX
(a) xiv« de la CoUeetion.
(3) La Fontaine, le Corheau et le Renard, liv. I, fabi. u. Phaedr., lib. I, fabul. xin ; 1
Romul. Nilant* , lib. I, lab. xm. J ^ ^^^^ Cçivus.
A£sop* , fab» cevni*
Horat. , lib. I, epist. xvii.
Anonym. Nilant. , fabul. xr.
Vincent. Bellovac. SpecuL RistoriaL
Se trouve aussi dans le Roman du Renard.
(4) Despense, office où l'on sert le manger et les provisions.
(5) Fut.
