DF. LA POESIE FRANÇOISE
Vola un Gorb (i ) ; si a vëu
Formaiges (2) qui dedens estoîenti Et séur une cloie gisbient (3); (a) L'un en a pris si s'en reva.
Un YorpiljL (4) vint, si rencontra (5) , * Dou Fourmage et grant desirier (6) Que il en puist sa part mengier^ Par engin voira (7) essaier Se le Corb porra engingnier (8).
Ua! Diex Sire, fait (9) li Gorpix, Gom est or cist oisiaus gentix, Où (10) monde n'a si bel oisel (11), {b) Onc de mes ek ne vi si bel (12).
Fust tiens (i3) ses chans com est ses cors Il vauroit mix (i4) que nul fins ors.
li Corb s'oî (i5) si bien looer Qen tôt le monde not son per (16), Porpensez s'est (17) quil cantera; Por canter son los (18) ne perdra,
(1) Descendit un corbeau.
(2) Des fromages.
(3) Qui étoient ranges sur une claie ; après en avoir pris un , il s'en alla.
(4) Renard.
(5) Qui le rencontra.
(6) Désir, envie.
(7) Par rase il voudra (veut).
(8; Tromper, subtiliser, in-
gignere*
(9) Dit le renard.
(10) Où, au, ad»
(11) Prononcez- oiseau.
(12) Jamais mes yeux n*ea
\ireiit un plus beau, (i 3) Tel , pareil , semblable.
(z4) U vaudroit mieux , il
seroit pins précieux que (i5) S'entendit. [l'orfia.
(z6) Pareil , semblable , pa-
nlis.
(i 7) Il réfléchit et pensa qu'il
devoit chanter.
(18) Louange , réputation ,
laus.
DANS LEST Xn* KT Xni* SlkCSLES. 357
Son bec ovri , si commença,
Li Formai g es li escapa (i)
A la terre lestut chéir (2).
Et li Houpix le vait saisir,
Puis n'ot-il cure de son chant (3)
Car del' Fourmage ot son talent*
xo&ALixi.
Cis example est des Orgueillox
Qui de grant pris sont desirrox^ Pàr losenge et par mentir (4), Les puet-on bien à gré servir.
Le lor despendent (5) folement, Por fause loange de la gent.
(1) Echappa. beau après qu'il se fut
(a) Le laissa tomber, déco- saisi du firamage.
dere*' (4) Par tromperie et par (3) Il n'eut plus besoin de mensonge.
coonoitre le cbant du cor- (5) Leur avoir dépensent»
{a) Un en a pris , à lot s*en va j Un Houpiz vint qui l'espia.
(6) Jà en ma vie ne vi tant bel ;
Cil éust son chant com son cors,
U vaudroit moult miex que fins orsi.
DOU VILAIN QUI NORRI UNE CHOE (x)„ Fable (a), parfifàrie de France.
D*uii Vilein (S) dist qui norrissoit
Une Kauwe (4) que mult aimoit (5); Tant la norri quele parla (6)^ Un sien Voisin la li tua.
Cil s*en claima (7) à la Justise,
(1) Prononcez Chouc,
(a) xLTiii^ de la Collection. Elle ne se troiure paint dans; La Fontaine, ni dans les Iftbalistes latins.
(H) De FUHcus, en basse latinité mlkuuts^ formé de viUa,^ Ce mot Filain avoit deux acceptions. La première, qui servoit à désigner la classe da tiers-état, signifioit paysan , habitant de la campagne, propriétaire de biens mranx , labourenr» fermier et cultivateur; marchand, artisan, roturier, qui B*est pas noble détat ou de mœurs, enûn homme du peu* pie y serf, boiane de corps ou de naiA-morte. Dans la seconde acception , Wfodi s'èmployoit ponr abject, vil, méprisable, vilis. Dans le manuscrit n«> 7218 se trouve un Fabliau du xui® siècle, intitule des Chevaliers , des Clercs et dés FiUUns, c'est-à-dire de la noblMe » du clergé et du tiers-* état.
(4) Ces mots choë, cawc , kauwe, du latin cucuha, ser- Toient souvent à désigner les di0érents oiseaux de nuit et une espèce de corneille grîse , aux bec et pieds rouges $ nunsici ils signifient un merle , un geai ou peut-être une pie.
(5) Qu il aimoit beaucoup.
(6) Il rinstruisit si bien qu'elle apprit à parler.
(7) S*en plaignit. Oaimer quelqu'un, c'étoit raecnser en justice , le poursuivre devant les tribunaux , le sommer à comparoir.
BANS UES zii* sr zin* siicLEs. 359
Si li cotita ea q'ele guise (t)
Xcil Oisiax souloit (2) palier Et tos les matinées kanter.
Le Juiges dist qu'il (3) ot méfiait Celui a fairsemenre à plait (4)* Au jour que Cil estoit semons (5) Qi devoit fere son reqK>os (6) De cordoan prist une pel (7)
(i) Le vilain conta au juge combien cet oiseau l'amnsoit ^ et par son cliant, et parce qu'il répétoit tout ce qu'on lui avoit appris.
(a) Avoit coutume de parkr.
(3J Que le Tobin avoit mal fiût.
(4) Il le fit citer à son tribunal. Cétoit sur le perron du château, ou sur la motte ou mothe, sorte d'élévation artificieUe qa*on pla^oit auprès des châteaux ^ pour marquer la «âiàtellenie , que les seigneurs ou leurs officiers rendoient ta justice. Le seigneur y tenoit les plaids et les assises sous un <^étte ou sous un orme 9 au pied duquel étoit une grosse pierre qui servoit de siège au juge. Les huissiers y faisoient leurs proclamations an nom du seigneur. Dans plusieurs coutumes, l'arbre du perron ou de la motte étoit compris, dam la portion des fiefs réservée par préciput au fils ainé. Les jugements s*y lendoient étoient appelés ie$ pkUds delà porte : c'est ainsi que Louis ix rendoit la justice au bas 4a château de Vincennes, et Joinviile fut souvent employé pour remplir ce ministère au nom du rot. Fo^ez THistoire de saint Louis , par Jehan , sire de loinville ; Imprimerieroyale, 1761 , pag. x3 et i4<
(5) Appelé^ cité.
(6) Interrogé.
(7] Il prit une peau ou un cuir qu'il cacha sons son manteau» Cordoan est le cuir apprêté et propre à faire des
S6o jm LA poisut FAAirçois»
Si Ta mise soz son mantel, L*uii des corons kist defors pendre (i)^ Que la Justise doie entendre (a) Quil li aporte por loier,
Ke de son plet li doie aidier.
Le mantel sovent entrovri (a)
Tant, que li Juges entend!»
L'autre Vilein fist appeler
Qui sert venus à lui clamer (3);.
De la Cawe li demanda
Qe ce estoit qu'ele çanta (4) i ^•
Et qu ele parole ele disoit.
•Cil li respont (5) qfi il ne sa voit ^
chaussures : le meilleur se fabriquoit dans la -ville de Cordoue en Espagne , Corduba, et il en retint le nom. De là on fit cordubanier et cordoanier pour désigner les tanneurs , les mégissiers et les cordonniers , qui , outre lès différentes espèces de souliers , faisoient aussi les bottes (esUvajwJ et les guêtres (ho^ses)^
(1) Il en laissa pendre un des bouts, afin que le juge pût comprendre qu'il le lui apportoit pour sa récompense » et
* que par-là il devoit lui faire gagner sa cause. Un manuscrit poitoit chiés y bout , extrémité, commencement, de caput , au lieu de coron. J'ai préféré cette leçon ^ parce que ce root coron, qui a la même signification que chiés, chirf, dé^ signe aussi la matière. Coron est fonné du latin conum , d'où Ton a fait le uiot courroie.
(2) Il ouvrit si souvent son manteau qu*à la fin le juge le comprit.
(3) Qui s'étoit venu plaindre à lui.
(4) Ce qu'elle chantoit.
.($) £ekiio4â répondit^
bXvs us XII* ET xm* fiiècus. 36i
Qanttu (i), fet-U, riens neasaToiea^ Ne sa parole n'entendoies
{b) Ne niant n estoit ses jargons (a)^ Tu n'en dois jà avoir respons.
Cil s'en ala sanz sa droiture (3) Por le loier dont cil prist cure (4)
KORALITi.
Por ce ne doit Princes ne Rois
Ses coumandemenz ne ses lois A Covoitex mettre en baillie (5) ^ Car sa Justise en est périe*
(0 Toi.
(2) Pendant les xn« et sxafi siècles le moi jargon étoit employé pour désigner toute espèce de langage étranger et de patois » enfin pour le diant des oiseaux et le cri des animaux*
(3) Sans qu'on lui rendit justice qu'on fît droit à sa demande»
(4) A cause du cadeau que la partie adverse fit au ^uge..
(5) Aux envieux laisser le soin d*administrer^
Fanant. .
(a) Que fi Juges peust entendre
Qi U portast por sou loier*
{ff) Ne néent estoit sa canchona n'en dois |à aToir nul respooju.
36a 1>£ LA. PO£SI£ FRANÇOISE
Page 10», ligne i3. « Eb lisaiit cette ChaasoBy etc.».. CHANSON DE CLOTAlil£ D£UX.
De Clotario est canere Rege Francorum ,
Qui ivit pugnare ciim gente Saxonum;
Quara graviter provenisset missis Saxonum ,
Si non fuisset inclitus Faro de gente Burgundionum..
Quandô veniunt in tenam Franconim^ Faro ubi erat Princeps, miâA SfaBOÊMttj Instinctu Dei transeunt per urbem Meldorum Ne interficiantur à Rege Francorum.
THADUCTIOW.
ce Chantons le roi Clotaire , qui alla oombattre^ 9 la nation saxone : les ambassadeurs saxons » auroient été traités sévèremeat, si Faron, de 9» nation bourguignone , n'eût intercédé pour- » eux ».
« A l'arrivée des ambassadeurs en France ^ où 9 Faron étoit prince, Dieu leur inspira de pas- 9 ser par la ville de Meaux., pour les sauver de » la mort que le roi leur préparoit ».
Page fto4y ligne 14. « Un couplet leeaeilli cbcs les habitans
des Pyrénéee ».
Le comte de Tressan trouvoit surprenant qu aucun Manuscrit digue de couûance ne nous.
BAlTé Uft XU* ET XUI* adcCLES. 363
, eût transmis la Chanson de Roland. Il ajoutoit qu'un marquis de Y iviers^Lansac , dont la terre , située dans les Pyrénées , étoit depuis plus de six cents ans dans sa famille , avoit cru reconnoître des fragments originaux de cette célèbre Chanson dans la bouche des paysans monta* gnards; et il rendoit ce qu'il en avoit pu . ras* sembler par ces vers :
O Roland ! honneur de la France • Qne par toi ambrai aoitTttaqiiettrl
Dirige le fer de ma lance
A percer le front ou le cœur Du fier ennemi qui s*avance*
Que son sang coulant à grands flots
De ses flancs, ou de sa visière, Bouillonne «noor sur la poussièra.
En baignant les pieds des èbraox X O Roland I hmmtm^ etc.
Le marquis de Paulmy rapporte qu'ayant trouvé dans les anciens romanciers quelques débris de la Chanson de Roland^ il en a composé les couplets suivants, où il a cherché, dit-il, à conserver le caractère et Tesprit de 1 original., n est à regretter que cet écrivain ne nous ait pas fait coonoUre les. Manuscrits dans lesquelâk il avoit trouvé ces fragments.
Soldats françois, cbantons. Roland 3^ X)6 son pays il fiii la gloire;
Digitiz
364 X^B LA PÔÊ8IE FBAKÇOiaR
Le nom d un guerrier si Yaillant Est le signal de la Tictoîre.
Holand , élant petit garçon , Faisoit souvent pleurer sa mère :
U ëtoit Yif et poliçon. — Tant mieux, disoit monsieur son père^i A la force il joint la valeur , Nous en ferons un militaire.
Mauvaise té(e avec bon cœur, Cest pour réussir à la guerre^ Soldats françois , etc.
Le p( re pensoit justement j Car dès que Aoland fut en âge^ On vît avec étonnement Briller sa force et son courage; Perçant escadrons, bataillons.
Renversant tout dans la mêlée,
Il faisoit tourner les talons Lui seul à toute une armée^ Soldats françois, etc.
Dans le combat particulier Il n'étoit pas moins redoutable; Qu'on fiit géant, qu'on fût sorcier, Que Ion fût monstre, ou qu'on fût diable > Rien jamais narrétoit son bras; Il se battoit toujours sans crainte j £t s il ne donnoit le trépas , Il portoit quelque rude atteinte..
Soldats françois, etc.
