CHANSON BADINE
^ota. On observera, sans quil soit besoin de le faire remarquer, qae cbaqae couplet de cette chanson, ainsi que dans la suivante, commence par le mot qui finit le cou* plet précédent.
Li rossignox que j'oï chanter En la Yerdmey lès la flor.
Mi fait mon chant rcnoveler^ Et ce que j'ai en fine amor Mis cuer et cors sanz nul retor ; Et cele amor mi fait penser A la plus bele , à la meillor Qui soit , dont jà ne partirai (5) , Dex, li dous Dex, jai au cuer Amoretes, s'amerai.
(1) Je Fattirai dans un Talion.
(2) Cmelk , difficile.
(3) J'en fis tout ce que j'en voulus.
(4) Recueil manuscrit des poètes Imifeis a^ant iSoo , page iSo4*
(5) Jamais je ne la quitterai*
Î)ANS UES XÎV ET XIII» SIÈCLES, viyi
S'amerai et Tueil eschiver (i) A mon pooir toute folor ; Puisqu^mors veut à moi donec Cuer de baer à tel hofiOr (2).
Jà por paiae ne por dolor^ Que il me conviegne endurer^ Ne retrairai ne nuit nejor, De li servir par m'ame.
Dex y ele m'a , ma Dame, ele m'a, Dex, ele ma ma Dame.
Ma Dame que je n os nomer , Mis m'ayez en joie gréignor (3), Que vo dcbonaire vis cler (4) 1 Yo regart, vo fresche color Puis vemirèr, étvostre ator.
<Jue se de France coroné (5) A roi n*a tenir à seigncfr JVIe vousist hom , tant ai mon grç Jilerci, merci , douce amie.
Je vos ai tout mon cuer donë.
Oooé loiaumentsans fiiusser • Le Tos ai. Dame de valibr^
(1) Je mettrai ton» mes soins à-m*abstenir de TofFenser.
(2) Puisqu'amour me rend assez heureux pour atteindra m bonheur de l'aimer.
(3) En joie bien grande.
(4) votre -visage où se peint la bonté.
(5) Si Ton m*offroit le trône de France , ou la possession ^*fm grand ûid, j'y renoncerois.
Zjfk DE LA POÉSIE f AAKÇOIM
Si me font crémir et douter
li envious losengéor (i) ,
Que Diex mete en maie tristor;
Qu'à vos ne ma puissent mesler,
Mès jà n'en crerés mentëor, ,
Se Dieu plaist, Dame que j'en proi^
Sans cuer sui, deus en a ma mie (2)
Sans cuer sui, detis en a o soi (3).
O soi est mes cuers que seuTrer (4)
Ne s'en porroit por nule error.
Tout ensi com oïez conter
De fortune qui a son tor ,
Met lun bas et lauti-e en richor (5),
Puet ma Dame de moi joer,
S aurai à son plaisir langour
Ou santé, s en li est pitez*
Hé ! douce Damoisele ,
Vous m occirez se vos volez.
(1) Les envieux, les médisants.
(2) Je nai plus mon cœur, ma belle en a deux.
(3) £lle en a deux qai loi appartiennent.
(4) Avec elle est mon cœur , qui jamais ne pourroit s'en séparer.
(5) La fortune élève Ton, abaisse Fautre*
DANS L^S XU"" ET Xuv srÈçLy^.
AUTRE CHANSON BADXN£(i>
£n une praele (a)
Trovai l'autrier
Une pastorele
liés son bergier.
Li bergiers la bele
Yoloit baûier ,
Mès ele fiaisoit
Molt grant dangier (3)
Car de cuer ne lamoit mie (4)
Encore fust-en sa baillie,
Si avoit-elle ami ^
Autre le son mari.
Je ne sai porguoi ,
Het-ele tant, Vele s'escrioit (5)^
Ostez moi l'anelet dou doit^
Ne suis pas mariée à droiu
A droit , non , fet-ele ^ A son berj^er; En-pure sa gonele (6), Auroie plus chier y Celui ki frestele (7) ^
(i) J*ai trouré âefox copies de cette ckaason; elles coi^-»^ tiennent des différences assez grandes.
{%) Je trouvai Tautre jlnir dans une prairie.
(3) Grande difficulté.
(4) Car elle n avoit aucune amitié pour lui.
(5) £Ue le haïssoit tant qu'elle s'écrioit.
(6) Ayec sa goaelle , serte d'habillement..
(7) jottc du frestel; de la syriox.
DE POÉSIE FRANÇOiSÏ^
En oel yergiec,
A la fontenele.
Sous cel pomier ,
Que avoir la seignorie
D'Anjou , ne de Nonnandiea.
M ès ore j'ai failli ,
Certes ce poise mi j
Dist la douce criatuw
A haute vois,
Honi soit mari ki dure
pins d'un ou deus grant moisk
Un mois 9 suerdouoet^^^
Dist li jalos , Geste chansonetle* ITi fist iros (i).
Trop estes dureté DoTOs amors^ Je Tos pris à feme Soviegne vos; Et se tele est to pensée Qu'à moi sciez acordée , Donc si haez Garnier (a) Ki est en cel vergier.
£t ele dit que jà pour lui
laira à amer Ha ! dous Diex , ha oui s'amors
mi laisse dmr^.
(i) Me met en colère.
(a) Si je Yous sois encore éket.j n vous 4tes ma leinme Jia&seï ce Ramier.
DANS U8 XII* ET Xin* SIÂGUS^ S^S
Durer, suer doucete, . Distli jaloi, Envieusete (i) Qui amez vos.
Ce dist Jôanete, Biau sire , vos ?
Tu mens voir garcete (a) , Ainz as aillors Mis ton cuer et ta pensée»
Moi naimes tu riens née (3) Ainz aimes melz Garnier , Qui est en cel vergier.
Que je ne fais mi; cher aimi<«
Traï voir, fait-ele^ Vilain cbaitis (4) ; Traï estes vos Je le vos plevis (5)..
Car li miens amis Est moult xnelz a pris De vos , et plus biaus
Et plus jolis;
Si li ai m'amor donée^
Ha ! foie desmesurée
(1) Envieuse. Ici ce mot est pris en manvaiiM part»
(2) Terme d*amitié. Dans TAnjou et la Picardie il^ignifie^ encore jeune fille.
(S) Tu ne m*aimes point du toaty et ta préfères Camiec..
(4) Vilain, misérable.
(â) le vous en réponds.
DB LA POifism FftÀKÇOIflB-
Por Tamor de Garnier^ Le compère jà chier* Et la touse li escrie (i) , Ah! ne me bâtez pas (2) ^ Trop dolereus mari , Vos ne m'avez pas noue*
CHANSON D'AMOUR (3j.
Oe Toi«je ÏÀest qu'il sowienV
Bonne amour de mi, Car plus aspreœent me tient
K'ains mais (4) ne senti; Ce m'a le cuer esjoui (5)
De chanter»
Einsi doit amans mo^stre]^ Le mal joli (6).
Li souvenirs me retient
Que j'ai de celi , Dont cis jolis maiis me vient ^
(1) Et sa femme lui répond.
(2) U sembleroit que ceci fait allnsién à quelque proverbe.
(3) Par Adam, surnommé le Bossu d'Arras. Manusc. fonds de la Vallière , n° 2786 ^ et Eecueil nanusc* des poètes, françois avant iSoo, page 1377.
(4) Que jamais* .
(5) Réjoui.
(fi) Le joli mal damour.
©Airs LES XIl*^ ET auil* SI£GL£S,
Que maint ont pourK (i) , Qui jà ne serout hardi ,
De parler* A mon cuer doi comparer
L autrui .aimi.
' Car d'un estre (2) se maixttieiit
Qui ma abaubi, Par quoi je croi qu'il avient As autres einsi (3).
Toient ce que je ti Araiiter(4), C on met por li esgarder (5), Tout en ouvli (6).
Dame se c'estoit pour soient (7)
Ce que j ai servi ; Si sui-je liés qu il couvient (8)J,
Que vos secours pri.
D'autre part me fait merci
Espérer Pitiés y qui bien set œuvrer Pour fin ami.
(1) Que plusieurs aentent pour elle.
(2) D une m^mière^ d'une façon dont je sois tout ëpris^
(3) Ainsi, de même.
(4) Hanter, fréquenter*
(5) La regarder, la voir.
(6) OublL
(7) Rien, sans aucune récompense.
Je Y0U3 sois si fortement attaché.
LâL POiSIE FBAirÇOliSE;
Fins cuers qui vostre devient
Ka, pas meschoisi (i).
Ne nus ne si apartient
Ne porquant je di (2) Cumélitës s%ns nul si
Fet sanler (3).
Quant euis.(4) s'en veut mesler
Chacun onni (5) Ce que j*ai trop haut choisi.
Pardonner Me veilliez , quant por aimer
Tant ne souffiri (6).
Page « Enfin il y en eat à^amtmmix et de pieuM-m^ SE&YENXpIS COUKOtmÉ AU PUT DE YAUENGIENNES^ BT DBDIB ▲ I.A TISEGB.
Mannsc. fonds de rEglisedePSris, M.-^f3o3, v«
Sb chascuns cuers pensoit à b souffrance , Que li filz Dieu por pécheours souffri, £t regardast si grant faumiliance (7) Dont nous sOTunes raclielé et noum*
(1) Mal choisi 9 fait un mauvais choix.
(2) Je ne dis pas pourtant* (S) Ressembler.
(4) Bonheur.
(5) Se moque , raille , plaisante.
(6) Cette strophe a quatre vers de plos que celles qui; la précèdent , et ces quatre vers tiennent lieu de renvoi,
(7) Humilité.
BUTS LE3 XII* ET XIIl* Sîî^.CtES. SjQ
Vierge tous tans servie sanz nul si
Seriez dou moult grant contraire Car en vos beneois (i) flans Fu prise pour nous refaire Char humainne et sans (2).
Dont sai-je bien ^ et tele est ma créance (3),^ Que Diex et hom, Vierge de tous nasqui ^ Et tôt ce fist par rieule (4) d ordenance Vraie, acomplir que prise avoit en U, Quant il (5) de vous pour le péchié issi (6} D'Âdan, et se voult (7) estraire> Sanc et sueur soufirans, De se cors pour exemplaire^ JKonstrer d- i estre amans».
Et après, ce Dame de grant poissance
Se benoite chars le vendredi
A lestake (8) batue, tenre et blanche
Fu cruelment et tout ce consenti.
Et puis souffri plus assez dont je di
Ke s'il ne le vousist (g) faircs
Pour pécheours mendians
Li mondes fust en grief haire (la)
En ynfier (11) manans*
(1) BéniU. (7) Voulut.
(2) Sang*, (8) Colomie, poteau*
(3) Croyance. (9) Vouhit.
(4) Kè^le^ régula, (10) Pciue, tribolatioiu
(5) Lni. (si) £iifer.
(6) Sortit*
38a B£ LA poisa, trahçoiss
Bien nous refist par vraie lamembrancbe (i)
Et par sa mort k'aprez en croiz senti Quant consenti que Longis de sa lanche Navra (2) son cueretson cosléouTri»
Puis séurent trestout li anemi (3:) Ke li roys de noble afËiire Yroit et en moult brief tans Tous ses amis d'infer traire (4) Comme tout poissans.
Dont seut deffi sans doutanehe
Se benoite mort les abati
Orli pri-jes, fleur de toute hoanouiaiice^
Pour tout lemont (5) et proprement (6) pour mi (7)
Car vos dpulzûiz qui onques (8) ne menti
Dist, et che nous doit bien plaire,
Ke nus pécliierres (9) si grans
M'est, k'il n'ait cuer débonnaire
D'i estre pardonnans.
BHVOI.
Dame ki touz cuers éclaire Tous les mescréans, Welle (10) à nostre loy atraire Dieux sans lins durans*
(i) Souvenir. (6) Particnlièrement*
(a) Blessa, perça, onvrit. (7) Moi.
(3) Les démons. (8) Jamais.
(4; Sortir, tirer, ôter. (9) Pécheurs.
(5) Monde, univeia. (10) Veoille»
DàOT XJ» XU* ET XIII' SIÈCLES* Z&t COU&OUXtiS ▲ yALSNCHI£NI«£S.
ïh[.AiSANS désirs et espoirs de merchi, £t boine amours ki me tient compaignie^ Me fait chanter et avoir cuer joli ; Et s amours (i) fait que Dame ai choisie D'onour, de sens si garnie.
Et de si failich (2) atour , Ke tout ai mis sans retour, Cuer et cors en sa baillie.
Amours set (3) tant et puet ét vaut de li (4)
Kele séur tous a tele seignourie,
Cun divers (5) crier fait, à un autre ouni (6),
Et d'un acort amer sanz vilonnie,
£t sa plus bele maistrie,
Car toute amors sanz séjour,
Est en chascun cuer d'ounour
Et en touz à une fie (7)*
Ainz par servir, amans ne deservi,
Par nul travail k'a li fust otroijé, « Joie d'amours s eskiet-il bien ainsi Quant amours voit k elè 7 est emploié ,
(1) Si Famoar. D*elle, son amour, ra**
(2) Ce mot signifie joli, fait mour d'elle, exprès ; mais ici il est (5) Différent, employé ponr élégant, (6) Uni, égal, agréable. (7) A -la -fois, en même
(3) Sait» temps.
DE LA POiSIE nULNÇOiSB
K ele avoir 11 fait amie Sanz plus de joie en un jour K il ne porroit de doulour Endurer toute sa vie.
Done ont cil tort de qui il est ichy
Ken amer ait angoisse ne hascie (i) Car tant sont douz li mal à cuer d*ami , K'à lendurer li joie monteplie (a), £t comme plus merci détrie (3) Tant aura la joie greignour; Car plus porte grant savour (4) li dons quant Dame lotrie (5).
Dame dounour, lues ke premiers vous vi (6), Je pierchuch bien k a moi naferoit mie D'amer si haut k'à vous, mais contre mi (7) Çu li miens cuers et fist pour lui partie^ Et dit ke seroit folie De resoignier (8) vo valour Car de servir boin seigneur Desierte à double est mène (9).
(1) Aigreur, peine, amertome»
(2) Augmente, multiplie.
(3) Plus la grâce est différée, plus la joie est grande.
(4) Il y a dans le M* savait; mais c'est une £eiute.
(5) L'accorde , le donne.
(6) Aussitôt <pie je tous vis, je m*aperçiis bien ^'il ne me convenoit pas.
(7) Moi.
(8) De vouloir éviter » de se soustraire.
(9) On mérite une double récompense*
9%M XES Xir ET Xin- «lÈCLES. 383
BHYOI.
A me Dame i^tt (i) envoié Me chançons par boine amour.
Car je sai bien de meillour De Û (2) ne puet être oïé.
page « tics soties chansons étoient comme les anciens si/Ventes »»
SOT£ CHANSON CQUfiOUNNÉ£ A YAL£NCI£NN£&
Par Jehan fiaillehans.
Le (la) miex tumant (3) de toute no riTière, Me fist amours l'autre jour enamer; Entours trois jours le (la) laissai estraiereji Quant je revitich n'en peuc mie trouver. Perdue l'eue, se ne seùc ke penser (4)7 Donc m'en alai k la maison no prestre ^ Là le (la) trouvai , ne sai ke ce puët estre, Mais -on ne peûst leur kemises nouer.
S en Teure (5) fis no prestre mate chière , Nus ne m'en doit, ce m'est avis, biasmer;
Car il ahierst (6) ma Dame par derrière £nsi ke il le (la) vosist estrauler (7),
(1) Sera.
(2) Qa'eUe.
(3) La plus fière.
14) L'ayant perdue, je ne SOS que penser*
(5) Si dans FinsUmt je fis manvaise mine.
(6) Il saisit , il prend.
(7) Etrangler.
384 M ïiâ. POÉSIE FltANÇOlSB
Donc m'estrenai (i) moult forment à plorer» Car je vie tout parmi une fenestre; Mais il tenoit un bâton de geniestre.
Pour chou (2) n osai la paupière leyen
Un petit mis en respit me manière.
Si m'en alai dans no maison arrière ^
Puis m'en revins de goutière en goutière.
Moult bien v^arnis (3) despée et de boucler.
Grant sanlant fis de no prestre tuer,
Mais il m'idiierst errant par le poing diestre^
Puis me bati à destre et à senestre,
Tant qu'il m estuest (4) en un van reporter,
Joians serai, foy que je doi saint Pierre,
S'ensi me puis à ma Dame acorder;
Car je sai bien que n*est pas coustumiere,
D'autrui ami adikier ne haper.
Des Dames doit la baniere porter.
En amour est boullans, caude et piestre (5),
Plus que ne soit une quaille campiestre (6) ,
Partant ne puis s'amour seur acater (7).
De tel jeu m'a jouet ma dame chiere, De quoi il na en moi que destourber (8), . Mais non pourquant une sieue buisniere (9)
(i) Commençai, (a) Pour cela, par cette raison.
(3) Garni , muni , armé.
(4) Me convint, me fallut.
(5) Vive, décidée.
(6j La caille des champs.
(7) Acheter.
(8) Trouble, ennui » ooil<*
fîision.
(9) 6ieAnc servante*
DAKS LES XII* ET XIU SIÈCLES. 385 A-tant brasset pour le pis esciver (i). Que U prastres doit ma dame aporter Par pais faisant au coron de no îestre (2); £t cest crokiet k'au plus près d une diestre(3)y Ne puet jamab nul sor à li parler.
