FIN

Aimant. Sa propriété relativement à ia boussole , connue bien avant ceox anx^puls on en attribue Ja découverte,

page 129.

AIMON (Roman des Quatre fils). A qui dû, 140* Son succès , dbid» £st traduit en angloisv i4i. Monument à

Cologne qui en consacre un fait, ibtd.

ALEXANDRE (Roman d'); ce que c est, iS; et i58. Quand public, iùid. Cité, 107 et 219.

AliEXAUDRIADE, poêmé de Gautier de lillej son succès.

ALLÉGORIQUES (Romans). Quels sont ceux compris sous cette dénomination, i68. Analyse de queli|ues*uns, ibidé

ALLEMANDE (Langue). Pourquoi se forma plus vite que la langue françoisc et se conserva mieux, i».

Allitération > système de rbjrtbme : en quoi consiste «

55 et 56.

AMIENS. Confrérie du Puy qui y fut formée, 97 et 98.

AN ACHRONISMES. Cause de ceux qu*on observe dans les écrivains des douzième et treizième siècles, 274.

Angleterre, Ses bibliothèques plus riches que les nôtres en lait de premiers écrits de la langue françoise , s x. *

ÀNGIX>IS venoient faire leurs études en France, i3. Leur * goût pour la langue françoise. Preuves que la romane éfoit parlée en Angleterre au douzième siècle , 289 (n^ a), 244, Leur goût potur les représenutions théâtrales, a6a et a63. Quand s'introduisit , ibid. Comment elles avoient lieu , 264. Blâmé par Guillaume de Wadinglon, 264 et 26^.

ANGLO-NORBIANDS ; leur» ttadidont répudocs n France , 4^*

AP0IX)GII£; «on origine , 197. Ce genre peu coltàTé dans les donxième et treiaiènM sièciei, ponrqaoiy ihid et 1 99.

ARABES. On leur attribue fiiiissement Tinventioa de la rime , 3 1 et suiv.

ARBRKiS (les) avoient leur langage en amonr dans l'ancienne cberalerie : quelques exemples , 186 et 187.

ARTS; leurs premiers essais chez tous les peuples ont été inibrmes, aS6. Pourquoi leurs inventeurs généraTement

ignorés , ihid»

AETUS ( Roman du Roi) ; sa source première » 145. Son auteur 9 i5o. Analyse succincte de cet ouvrage, i55 et i5$.

ATHIS ET PROPHILIAS (Roman d ), cité, 117 et > 18.

AUGASSIN BT I<IICOL£TT£. Optnioik particulière sur la nature de ce fidiliau , aS8 et a6o. Cette production appartient au douzième siècle, 259. Manière dont les Trou- Tères le dédamoient, ibid. et a6o« Son style loué, a6i.

BADINES (Chansons). On ne peut déterminer le temps où

elles commencèrent à être en usage , page 209. Fort commnnes au dousième siècle , ibid. Saint Bernard en avoit composées y ihid. Ainsi qu'Abaelard, a 10. Ce goût répandu parmi les gens de qualité , ihid. et 211. Singularité à cet égard remarquée par le Grand, 211. Nature de ce genre de poésie, ihid. et axa. Leur début uniforme, ' a 12. £st tourné en ridicule par Thibaud, comte de Champagne , ibid. Exemple d'une de ces chansons , 2 1 3. £t sa traduction, ai4 (n*' i)* Réflexions de le Grand d'Aussy à ce sujet , ihid. Autres exemples f 867 , 870 , 873 et 37G.

BARBARES; leur irruption dans la Gaule , cause de la dégénération du latin , aS.

BEAUDOUS (Roman de), onvrage moral de Robert de

Blois, i83.

SAINT-BËNOn-SUK-LOUŒ. £tat de cette abbaye aa

onzième siècle» i4« B£$TIÂ.IR£ (le), poëme sur Thistoire des animaux, a54«

Fragment, 67 {n9 iv). Rectifié par M. de la Rue , ^83. BIBERE iemplanter. Origiim et signification Téritable de

ce proverbe , ^29.

BIBLE. Passages extraits d'une traduction de la Bible , 809

et suiv.

BIBLE 6UIOT; ce qae c'est, aa8. Pourquoi ainsi appelée « ibid. Remarques importantes qu'on peut y puiser, ibid* et 229.

BIBLE au seignor de Bene» Ce que c*est, aSo. BIBLIOTHÈQUES. Gomment se formèrent en France, 14.

BOCCACE (Jean) emprunta aux Trouvères un mètre particulier, 6i* Leur doit le sujet d'un grand nombre de ses contes, 63, 177, 190 et igx*

BORDEORS RIBAUDS (les), fiibliau, 91. Opinion particulière sur ce fabliau, 258. Cité en entier, 290 à 3o5.

BOURGUIGNONS adoptèrent, après s'être emparé des Gaules, le langage de ses babitans, 8.

BOUSSOLE ; son usage connu bien avant ceux auxquels on en attribue les premiers rinyention, 229.

BRÂJfDAN (Voyage de saint Brandan au Paradis terrestre), poëme pieux du douzième siècle, 234.

BRUT (Roman du), composé sur des traditions bretonnes et saxonnes, 47. Est apporté en Angleterre, 14a. Traduit en latin, i43. Analysé par Hutington, i45. Traduit en plusieurs langues , ibid. Son succès en Angleterre , ibid et 146. Est la source des romans dits delà Table-Ronde, 14S*

BUISINE, Buccine, Buxine, instrument de musique ; ce que c^étoit , xaS et iidT«

CAEN. Palinod qui s'y tenoit, page 96* Far qui fondé, et 97*

43Ô tABLB

CASTOI£M£BiT (le), roman da doaztèdie «iède; ton ori^ gine, 171, i8o. Son fradactenr, i8i« Son sujet, i8a«

Cité, 191 , i<y3, ïQ'i et i^S.

CHANSON iut ftoD pcifectioDoement aux Tronbadouis, 61. Sa définition par J. Roofsean, aoo. Son bnt, aoi , 276. Les premières Tinrent de la Normandie , ao i . Sont divisées en cbanaons de geste, ibidl, et tî76. Chansons badines, 209, Cbanaons de table, ai S. Lay, ai6« Sirventet, aai* Rotruenges, aa3. PastonrdUet, <5û/. Jenx-partb, 224.

CUANSONS. On en chantoit à la suite des processions en Iifomiandie, 10 et 210.

€HANSONS(Sottei)^ ce que cTétoit , aaa. Exemple, 383* Autre exemple d*ttne sotte chanson amoureuse , 385.

CiiAiVSO^'S. fV>/e;& badines , de Roland j geste (de)^ sottes; table (de).

CHANT romain on grégorien ; son introduction en France

€t ses révolutions, 98 et suiv.

CHANTERRËS, une des ^tre parties de Tart de la jonglerie , 90.

CliAPEL de roses ; ce que c'étoit , 94.

CHASTFLAIN de Coucy (Roman du), cité , ai5 et 216.

CU£VAL£RiË. Considérations sur son origine et ses avantages, 184 et SÛT. Son influence sur la poésie finançoise,

îi7'j et ^76.

ÇU£VAL£RI£ (Romans de) ; leur origine due aux tradi-* tions fabuleuses du mcyyen âge , i3a et suiy. IHrisés en

plusieurs classes , ibid, et suiv.

Cii£VR£TTË, Chevrie, Chèvre, instrument de musique^

ce que c'étoit, ia4* CHRONIQUE de Turpin. Fcye% Ttarpin (Farchevéq. ) CIMBALËS ou Svmbales, instrument de musique; ce que

c*étoit, laS et ia6« CrrOLE, instrument de musique ; ce que e*étoit , iio« CIVILISATION; à qui due dans le Nord, 46 (n» a). CLÉOMADÈS (Roman de) ; son auteur, 1^9. CLERC. Ce qu'il £sUoit pour parvenir à cette dignité^ i3i

BES MATli^llES. 4^7

CLERGÉ. Son influence, une des causes principales de la

longue enfance de la langue romane, ai* CLOCETTES, dUK^ETTES, instroment de muaiq[ue ; ce

que c'éloit, ia6.

COLOGNE. Monument singulier qui existe en cette Tille » 1 4 1 • ÇOMBIUNES. Leur établissement fit prendre au langage un

earactère propre, 21,

COMPLAINTE d'amouv. Exemple» ai3. Traduction, 214 (n« x).

COMPLAINTE de Jérusalem contre la cour de Rome ; ce

que c'est que cette pièce, a3o.

CONCEPTION (Puy de la) , fondé par GuUlanme le Roux , ^ 96. A quelle occasion , ihid* et 97. Cet érénement célébré par Robert Wace , ibid» , 3o6 et suiv.

ÇONTEUïlSi une des quatre parties de Tart de la jonglerie, 90.

CORDONNIER. Etymologic de ce mot , 3^9 (n» 7).

CORNEMUSE , instrument de musique ; ce que c*étoit , i23, CORNES, instrument de musique^ ce que c^étoit, 121 et suiy*

CORNET d'Allemagne (Grand), instrument de musique; ce que c'étoit , 128.

COULEURS (les) aboient leur langage en amour dans l'ancienne cbeyalerie : quelques exemples, x86«

COURS d* Amour. Voyez Puys d'Amour.

COURS de Rhétorique. Foyez Puys d'Amour.

CREATURIS Cde), poème françois de Philippe de Than \ fragment cité, 67 (n** m). Rectifié par M. de la Rue, 282.

COUTUMES. Plusieurs furent mises en vers au treizième siè-> de, aSa* Entre autres celle de Normandie, a53.

CTGNE (Roman du chevalier au). A quelle classe appar* tient, 167. Ce ^u'il consent , 162. Ses auteurs^, ibid.

DÉDUITS de la chasse (le Poème des), cité, page PUJJECTES, Foyez Midi et Noçd^

DIALECTES. D*où naquirent cenx répandus dans tonte la France , as. Divisés en méridionanz , a4* En septentrio*

^ nanx, 25. Caractères des premiers , 24 (noa).

DIDACTIQUE (Poésie). Sous ce titre on rassemble les Satires, 227 et aa8« Les Moralités, aSi. Les Légendes, Tkradnctions de livres saints et Poèmes pienx , a34. Les Coutumes en vers, 2 5a. Les Traités de physique et d'histoire naturelle, a53. Son origine, 276 et 277.

DISTIQUES de Caton , souvent traduits par nos anciens poètes, a3i. Le plus ancien est Evcrard, moine de Kirkham, ibid. Autres poètes qui les ont également traduits, aSa.

DIT du Pape, du Roy et des Monnoyes; ce que c'est que cette pièce , !23o. Rapportée en entier, 394*

DOLOPATHOS (Roman de), dté, laS. Son origine, 171 et 173. Mis en vers firançois, 171. Conjectures sur Tépoque de sa publication, 172 et 173. Ses diverses traductions, 173 etsttiv. Son sujet, 174 (no4). Observations neuves sur la traduction en vers par Herbert , 1 76 et suiv. Est fort connu des littérateurs, 177.

DOMESDAY-BOOK; ce que c est, ao6 (no a).

DOUCEINE, Doucine, Donloine, Doucette (Symphonie), instrument de musique; ce que c*étoit, 124 et ia5.

£. Les rimeurs des douzième et treiaième sièges âûsoient

rimer IV ouvert avec IV fermé , page 80. ECRIVAINS* Très-peu parmi ceux qui se sont servi de la

langue romane en ont avancé les progrès, pourquoi, ai« EDDA (r), est écrit en système aUitératif , S6« Son mélange

avec les traditions bretoues et saxones, souice de l'épopée

romanesque, 142.

EDIMBOURG. Manuscrits précieux qui existent en cette

ville , 49 et suiv.

,^cd by Googl

EDMOND (Vie, martyre et miracle» de saint), deux ov ▼rages de Dénys Pyramus, 247 et a4^*

ELES ou ÈlèSy instrument de musique; ce que c'étoit, i3o.

£NMORA.CH£ et Micamoiii instrument de musiqiie inconnu, izo* *

ENTRELACEMENTS. Exemples d'entrelacements de grands et petits vers, 75 et suiv.

£PITR£S FARCIES; leur origine, xo .et 249. Ce qne c'étoit, aSo. Charte qui indique comment elles se récitoient, ibid. On en trouve plusieurs exemples dans un ouvrage de Tabbé Lebeuf.

ERACLE FEmperenr (Roman d*); ce que c'est , a36. Son auteur, ibid, A qui dédié, HkZj.

ERMITE qui s'enivra conte dévot, cité en entier, 334 à 352.

ETRUSQUES; leur mythologie, aemblable en plusieurs

points à celle des Scandinaves, 46 (n^ a). ETUDES. Ou ignore leur ordre dans les écoles monastiques,

i3. Lem progrès en France, z4 et suiv. EYEQUES engagés , dans plusieurs conciles , à traduire les

Livres saints pour les mettre à la portée du peuple , 9.

FABLES ; leur origine , page 1 97 . Ce genre peu cultivé par les Trouvères, pourquoi, ibid, et 199. Le seul fabuliste remarquable du treizième siècle est Marie de France , 19S et 199. Trouvères qui ont laissé aussi quelques ftbles, aoo.

FABLIAUX; leur origine, 188. Leurs diverses espèces, 189 et 190. Secours dont ils furent à Boccace et à Rabelais, 191. A Molière, ibid. A la Fontaine pour ses Contes, 19a. Pour ses Fables , 193. Pour sa comédie de la Coupe enchantée , ibid, et 19/1. Autres exemples des auteurs qui y ont puisé, ibid. et Pourquoi plusieurs se ressemblent, 196.

FABLIERS , une des quatre parties de Tart de la jonglerie, 90.

FISTULE , Instrument de musique ; ce que c'étoit, za8.

44o TABLB

VLàJOSf Flageli Flajols, Flageux» Flaglex^ iastmment

de musique ; ce que c'étoit, ia3* FLAJOS de SeuS| sorle d'instrument de musique; ce que

c'étoit, 128.

FLËUHS (les) avoient leur langage en amour dans Taneienne chevalerie : quelques exemples, 186 et 187.

J J.OKK Florie et Lyriope (Roman de); son auteur, i83. FLORENCE de Rome (Roman de), cité, ii8. FLUSTE BRËUAiNGM£, instrument de musique; ce que o*étoit, laS.

FOUS (Féte des) fut supprimée à Paris dans le douzième siècle, a5o«

FRANCE. Gomment divisée avant le tveixtème siècle , a3.

lodication de quelques ouvrages qui seroient nécessaires à son histoire, 896 et 397.

FRAIf es , adoptèrent , après s'être emparé desC^aules , le la»-, gage de ses kabttans , 8%

GARIN LË LOHER AIN ( Roman de ) . A quelle classe appartient, page i58« Son sujet, i6S« Son auteur présumé» ibi'd. et i68*

GAULOIS. Leurs connoissances en musique, 98 et 104.

GERJiiAlNS avoient leurs scaldes , 8a*

GERARD DE NEVERS (Roman de). A quelle classe appar-^ tient , 157. Son auteur et ses diverses éditions, i65.

GESTE (Chansons de); leur origine, aoi. Leur usage dans les oomhats, aoa. On a encore celle de dolaire II, ièid: Goût de ( harlemagne pour cette espèce de poésie , ao3. U en avoit fait faire un recueil, ibid, La plus célèbre étoit celle de Roland , ao4. Sa perte, ibid. et ao5. Fut chantée parTaillefer, pour annoncer le moment où devott commencer li^ bataille d'Hastings, ibid. Répétée en choeur après la victoire, ao6. Conjectures de M. de la Rue sur un ouvrage, où il croit retrouver cette chanson, ao6 et 5ulv. CelU' chanson encore en usage dans les armées sous

troisième r^e ao9« AjQiecdote à ce. sujet , ibi4» et 2091

GIBUS fovft rormel ; ce c'étoit , 96. GIRON-LE-COURTOIS (Roman de), cité, 919.

GLOSSAIRE. Nécessité d'un Glossaire de Tancienne langne françoise, S97. Remarques sur ceux de Sainte-Palaye et de fiarbaitn, ibid. et 398. Difficultés d'un pareti travail , 399. Son utilité, 400. PourTétude deTHistoire, 401 • De la jurisprudence, 402* Pour Fintelligence des anciens éccÎTainsfrançoisy 4o3. Méthode à suivre pour en composer un qui pùt être aussi complet que possible , 404 suiv. Exemples, 411 , 4^^9 4^^ et 43o.

GOTIIS* Réfutation de ceux fpi pensent que c'est à eux que

Ton doit la rime, GRAAL (Roman du Saint-). Sa source première, 14 5. Ses

auteurs, 147 et 149» Epoque à laquelle il lut composé ^

148. Ce que c'est, i53. Seséditions, ibitL {n^ 3). GRÉGORIEN (Chant), ^or^z Chant romain.

GUERRE D£ TROIE (Roman de la), iS?. Son auteur,,

GUGEMER (Layde), cité, MO.

GUILI4A.UIVIE D ORANGE (Roman de). A quelle classe appartient, 157. Son auteur, i6a. Analyse de son sujet, iàid, et i63.

GUITERNE , Guiurne , Guistarme , instnunent de musique ; ce que c'étoit, xio.

HARPE , instrument de musique ; en quoi constttoit , page

HILDEBRAND (Roman d*), récemment publié à Cassel, 5i« Traduction d'un frtgBwnt, 5m et suIt. Gomment on peut le compléter, S5.

HISTOIRE. Quelles soQt les époques brillantes de celle de France, %%•

.BORN (Roman de) , traduit en françois dans le douuème

siècle, 48. Manuscrits qui en existent , ibid, et 49* A étç jfukUé par âragm^ts, iOMl»^ 5o (n^ s), 5x (n<> i)^

TAhLh

JEUX-PARTTS. Ce que c'étoit, pag. 214. Sont appelés Tenson par les Troubadours , aaS. Idée de leur conduite, ibid, Gommept dégénérèrent, a2i6« Ëzenpie des ti^elt qni y étoient traités , 227. — Sont les premiers monuments de lart dramatique en France, et 258. Celui d'Aucassia etNicolette, 259. GonuMiit te déckmoit , a6o. Antres jeox-parlis, a6i.

JONGLERIE (Art de la); comment divisé, 90.

JONGLEURS. Ce que c'étoit, 90. Mesures prises contre eux , Und.^ 984 et smy. Leurs talents , 91. Exemptés de péage à Paris , 9a.

JOSAPHAT (la Vie de saint), poème pieux, de Chardry,

JOSEPH D'ARIMATHIE (Roman de). Ses avtani», 147

et 149. Ce que c*est, i54.

JURISCONSULTES se servoient dans leurs actes de la

langue latine plutôt que de la vulgaire^ 1 1. Pourquoi , la» JUSTICE. En quel liea se rendoit, 35^ ( no 4).

IMAGE DU MONDE (F), poëme de Gautier de Metz; ce que c'est : est traduit en prose, pag. 255 et a56.

INSTITUT. Difficultés de la question qu'il propose , % et 277. Son utilité, 270 et suiv.

INSTTTUTES de Juttinkii lurent zimées par Richard d*Annebaut, 252.

INSTRUMENTS de musique. Comment introduits en Fran- . ce, 104 et suir* Nature et eaoïplinde ceux detdoozièmes

treizième et quatorzième siècles, 107 à i3i.

INTERRÈGNE . Cause de celui qu'oasemarque dans l'iiistoire littéraire de la France, aS.

ITALIENS. Leurs rapports avec la France au treizième siècle, S9. Imitèrent nos chansonniers , 61 • Secours qu*ils empruntèrent à notre littérature , 63.

KYRIE fiurcis* Ce «pie c^ëtoit, page aSx. Forent fort longtemps en usage, ibid. et i5i. Exemples, ibid.

LANCELOT DU LAC (Roman de). Sa source pren|lère, pag. et 147. £st traduit d'abord en prose, i49* I^uis en Ters, 148, Ce qne c*esl, i56« Ses éditîoBf , ihid. (p9 2).

LANGUE. Foyez Oc et Oit.

LANGUE VULGAIRE. Ce que c est que cette qualification donnée par les auteurs latins du moyen âge, 8 et suiv.

LANGUEDOCIEN. Sa doocenr sonTent mmiotone, poor- (fiioi, sS.

LANGUES (les) plus douces en leur enfance qu'à leur âge TÎril, pourquoi, 19. Exemples, ao (n^ i). Dès qu'elles ont atteint leur point de perfection , snîbissent le sort de

rhomme arrivé au terme de son accroissement, 270 et 271. LAPIDAIRE (le). Traité dlùstoire naturelle, ^54 etuSl, LATINITÉ. Commeaft se eoiran^it dans les Gaules , 8 et