SUIT
LATINS. C'est à eux que la rime est due , 35 et 272. Preu* Tes dans Ennius, Virgile et Horace , 35 et 36.
LAY. Ce que c'étott, ai6. Son éiymologie ,217. Quand Ait inventé , ibid. et 220. Réfutation des opinions de le Grand etMassieu à cet égard, ai 8. Comment s'exécutoit, ibîd, et suiv. Changea sovrent de forme , Erreur de le Grand d*Aussy à ce sujet, aïo.
IiEGENDES et Poèmes saints. Leur nombre infini dans les douzième et treisièmes siècles , 2S4 et a36. Le Voyage de aaint Brandan., ft34. Les Traductions de Bénmger, a35 et a36 (no i ). Le roman d'Eraclc l'Empereur, 286. Les Vies de Thomas Becket , 2^8 et suiv. Les Poésies de Char* dry, a4i à 242. Celles d*Ëtienne de Langton, a43 et suiv. Celles de €l«ilkNune de Wadington , a45 et Celles de Denys Pyramus , 246 et sttiv« Les Epitres Curcies , 24^ et suiy.
444 TABLB
I£TTA£S ont en contme les eii^>iret leurs rérolutioiit, 97» UTTÉRATURE FRANÇOISE. L'hUtoire de ton enfimee n*es|
pas perdue, i . DifTicultés pour la bien coiiuoiU:e| ib, et 2^7* LIVR£S aainU. Fojrei Légendes*
MACHABÉES (le I ivre des). Sa traduclion est le phis
ancien ouvrage firanrois connu, page HAACODL XT SALOMON (le Dit de), imuui. Ce qoe
c'est, 196 (n°3).
MELIADrS (Rt)man de). Sa source première, i45. Est de
la classe de ceux diu de la TaUe-Konde, i5o. Ses di-
▼erses éditions, iS3 (n^ n).
MËNëSTRÀnDIE , instituée sous Pliilippe Auguste ; en
quoi consLstoit , 90.
li£N£STAEXi , cbef d*ane troupe de cotttenrt et de mènes-
triers, 90.
IMENKSTIIIERS. Ce que c'étoit dans Torigine, 82 et suiv. Chassés par Pliilippe Auguste, ^ Rentrent bientôt, ibid^ Forment une royauté, ibid^ Comment divisée, Md* Mesures rigoureuses employées contre eux, 90, 284 et suiv. Qui alors appelés ménestriers , ibid. Ce qu'ils dévoient savoir , 92 , ago et suiv. Exemptés de péage à Paris , 9^ Tableau rapide de leurs diverses occupations , 27a et suiv. C*est à eux que sont dus les premiers essais de Fart dramatique, a58. Diatribe de Guillaume deWadiagton contre eux:, a66.
MERLIN (Roman de). Sa source première, 14 S. Son ao^
teur, 147 et i5o. Ce que c'est, i54.
MIDI (Dialectes du) fort semblables au latin, a3« DifféreaU
entre eux , 14.
r;MIRACLES sont les premiers essais de Fart théâtral en France, 257. Celui de Théophile, a58r. Goètdes Anglois pour ce genre de composition, a63. Blâmé par GniUanne de Wadington , 264. Pourquoi , a()&« Réfiexions à CO sujet, ibid*
MIXTES ( Romans )« Quels sont cens compris sous cette
dénomination, 157. Analyse d*iine partie, 1 58 à 168. MONASTÈRES servoient de collèges à la jeunesse, la et
sniy. Combien utiles au progrès des études, i5. MOTÏOCORDË, Monocoidion) instmnent de mosique ; ce
que c'étoit , i3o.
MORALITÉS* Le nombre d'ouvrages compris sous ce titre
peu considérable, a3i. On y remarque les Distiques dé
Caton , ibid. Le Traité sur les moralités des philosophes ,
a3a. Les Ensdgnements d'Aristote, si33 et 234. MOTTE ou MOTHE t ce que c'étoit, 359 4> MUS£ DE BLET ou liLEF, instrument de musique in-^
connu, i3o«
MUSE d' Aussay, instrument de musique ; ce que c*étoit , 1 284 MUSIQUE. Son introduction en France , 98 et suiv. Se»
révolutions, ibid* MYSTÈRES ne sont pas , comme on le croit «yrdinairement , les premiers essais de Fart dramatique en France ; ils ont été précédés par les miracles et les jeux-partis , 257.
KACAIKES , Naquairesi instrument de musique \ ce que
c*étoit, page 119* NARCISSE (leLayde); ce que c'est, 217.
NOBLESSE (la) attire près d'elle les poètes, 85 et 86*
Cultivoit le talent de chanter et de composer des vers,
aïo et 276. Singularité à cet égard , observée par le grand
d'Aussy, an.
I90ELS; leur origine, to.
NORD ( Dialectes du). Source de la langue lîrançoise , si3.
Leurs caractères , a5. Ils ont fourni les premiers écrits en
romane françoise, 26.
IKKRMANDIE. Cest en ce pays que parurent les premiers
écrits françois * 39.
IK)RMANDS. On leur doit les premiers écrits en langue
françoise , 40/ Leur influence jur sa propagation, '44.
TABLS
l«OTR£-DA]lf£ (église de). ¥éte des Fous qui s y célébroic m dooiième tièelev %So.
OC (Langue d*); ce que c'étoit, page a4«
OIL (Langue) ; ce que c'étoit, a4.
GRGANISAHON » ou Méthode d'organiser; ee que c*est,
loa. Ses termes, Md.
OAGUE. Son introduction en France, loo et mdw. Ce
qa*'d étoit alors » ibid.^ 119 et lao.
PALINODS , sorte d'exercice littéraire , page gS. Ce qne e'étoit , Md. Quand se lormèrent, ibid. Gù se leament , 9$ et 97.
PARIS. Etat florissant de son église et de son école an donxième siècle, i5et i8x. 5.
PARTHENGPEX de Blois (Roman de), présoné in treizième siècle, i58 et 168. Son auteur inconnu, 166. Son ai^et, ibid. Ses diverses traductions, 167.
PASTOURELLES. Ce qne c'étoit, aaS. Idée de leur conduite , Exemples, 387, 889, 891 et 393.
PATER, traduit en françois par ordre de Guillaume le Conquérait, «5 (n''4)-
PAYS BAS. Cest là que furent publiés les premiers écrits françois, 89.
PÉAGE (Droit de)* Les jongleurs en idnt esenqités àPnnsy
PERCEFOREST (Roman de), cité, ia6.
PETIT PLËT (le), dialogue de Chardry, a4i. Ce qne
c'est , 268 et ^69. Raisons que donne M. de la Rue poàr
Tattribuer à ce poète, 268 (n® 3).
PIERRES PRÉCIEUSES (les) aToient aussi leur langage en
amour dans Faneienne cbeyalerie, 187. Poëme aur cette
matière , par Marbodus , a53. Est traduit en françois , 2i54» PIPE, instrument de musique : ce que c*étoit, ia8. PLAIfTES (les) «voient leur langage en amour dans Fan»
cielme chevalerie : quelques exemples, 186 et 187.
POEMES PIEUX. Voyet Légendes. •
POÉSIE ; son origine , 27. Cultivée d*abord chez tous les peiq>les , Md* , 28 et suir. A quoi consacra ses premiers
aceents, 275.
POÉSIE FaAI<rÇOIS£. Son plus ancien monument est du onzième siècle, 4^ vm* Oà se forma et fut cultivée,
38 et 44.
POÉSIE ALLEMANDE. Ce q[ue c*est ^e son ancien mètre , 55.
PO£T£S ont partout deyancé les prosateurs, 27. Sont les premiers historiens et les premiers moralistes de la société , 28. Cest à eux qu'il feut remonter pour connoitre la littérature d'un peuple , 3o.
POETES FRAirÇOlS (Premiers) imitèrent le styk employé
par les rimeurs latins des io«, ii« et la® siècles, 64 et suiv. Attirés auprès de la noblesse , quand, 85 et suiv. Pourquoi leur nombre s*aGcrut, 87 et suiv. Richement
récompensés , 88 ( 2 ). Causes qui en accrurent le nombre, 276.
POIRE (Roman de la). Morcean qoi en est extrait, 3ia.
PROSATEURS, partout ont été devancés par les poètes , 27. Ont pour la plupart commencé par faire des vers, 28* Secours qu'ils ont emprunté à la poésie , 29.
PROVENÇAL. Etymologie de ce dialecte , 23.
PROVENÇAUX. Ceux amenés par la reine Constance n'influèrent pas sur la poésie françoise, $7. Perfectionnèrent seulement la chanson, 61 et suiv.
PROVENCE. Etymologie de ce nom, 28. Ce que Ton cornprenoit scms cette dénomination» ibid. et a4*
PROVOST D AQUILÉE (le ), conte dévot , cité en entier, 3i4 à 334.
PSAI.TÉRION , Fsaltère , SaHérion , Salteire , instrument
de musique : ce que c'étoit , m et 112. PSAUTIER est traduit en ficançois par ordre de Guillaume le Conquérant, 45.
44^ TABLB
PUYS d*amour| sorte d'assemblée poétique , ^S. Pourquoi êinù nommés, tàid. Comment se Cormcffent, 94, Quand abandonnés, 95. Les plus célèbiies ^ 966197.
QUADRIYIUM} ce que G*étoit , page 14 (n» l).
a£GN AULD DE MONTAUBAN , principal héros du roman des Quatre fik Aimon , inroqné à Cologne sous le wm de saùtt Reinoid , page 141.
RENARD ( Roman du ) se compose de plusieurs brancKes, 157. Ce qu'il contient, i6i. Ses auteurs, ibùi* et i6a. Son grand succès, ibid.
RIME ; son origine , 3o. Systèmes divers à cet égard , 3i. Leur réfutation , 32 et suiv. Est imitée des Latins , qiïi Tout sourent cnqployée, 35, 3^ et afft. Opinion de M. Gingnené , 35 et 37. |
RIME LÉONINE; ses premières traces, 69. Exemples, 5o (n* 1) et 5i (n<» i).
RIMES masculines et féminines , inconnues aux poètes des : douzième et treizième siècles, 80. '
RIME PLATE. Premier rbythme dont se sment servis lés | poètes françois, 66. Exemples, ibid. , 67 et suiy* Employé aussi par les poètes anglo-normands, 68.
RIMES ENTRELACÉES nous viennent des Troubadoun , 70 et SUIT. Leur origine due au Reclus de MoUens^ 69 et
SUÎT.
RIMES DOUBLES. Exemples, 74 et 75.
ROIS (livre des). Sa Torsion est un des plus anciens oumgés connu en françois, 42» Morceaux qui en sont extraits (no> I et a), 66, 67, ii3, xi3, 121, 229, 280 et suiv.
R0LA19D (Chanson de ) , la plus célèbre des chansons de
guerre , 204. Est perdue, ibid. Efforts inutiles de TreslULa et de Paulmy pour la retrouTcr, ibid,, 36a et suiv. £toit fort répandue, ao5. Fut chantée à la tête de Vannée
normande avant la bataille d'Hastings , 10^. Répétée en chœur après la victoire , ao6. Conjectures de M. de la Rue sur im ouvrage où il croit retrouTer cette chanson, 206 et suiv. Etoit encore en usage dans les années sous la troisième race, a 08. Anecdote à ce sujet, ibid. et 209.
KOBIAINS connoissoient l'usage de la rime, 87.
ROMANE (Langue). D*où elle se forma , 8. Ses premières traces , 9. Son altération , ibîd. Il en est souvent quesfion dans les Conciles , ièid. Désignée dans les auteurs latins du moyen âge sous le nom de vu^aire, 10 (n* 3 )• Causes qui retardèrent ses progrès, 11 et suiv., 21 et suiv. Ce qu'elle semble au premier aperçu 19, Perfectionnée au douzième siècle , ao; Ce qu'il lui a fidlu pour parvenir & sa maturité, 21. Combien elle compte de dialectes, 23. Comment elle se répandit et fut peu à peu en usage dans toute TEurope , 58 et suiv., 6o(n<»3), 272.
ROMANS. Voyez Allégoriques, Charlemagne, Mixtes et Table*Ronde.
HOSE (Roman de la), cité, 118, m, 122, 126 et 127. Jugement sur cet ouvrage , i68* Cause de son peu d'intérêt, 169.. Son sujet , ibid. et 170.. Raison de son grand succès , 170 et 171.
nOTRUENGES ; ce que c'étoit , aaS. Fort goûtés en Angleterre , a63.
ROU (Roman du); ce que c*est, 187 et iSg.
RUBERE , Rubelle , Rebelle , Rebec , instrument de musique ; ce que c'étoit , xo8 et suiv.
SATIRE. Son usage panni les poètes anglo-normands et ceux
du nord de la France , pag. 222 , 223 et 228. On doit remarquer en ce genre la Bible Guiot , 228. Observation importante qâ.*on y peut puiser , 229. La Bible au seignor de Berze , ibid, La complainte de Jérusalem , a3o. Et le Dit dou Pape, etc. , ibid. La Satire de Eoix de Cambray, ibid.
45o TABL£
SCALDES. Leurs fonctions chez les Scandinaves , 8i.
•Il
celle des Etrusques, 46 (n» 2 ). Souxce de Fépopée romanesque, 142. Ce que c'étoit que lenrs scaldes, 8i«
S€I£NC£S. Leurs premiers essais chez tous les peuples ont été infomies , a56* Pourquoi leurs myenteurs généralement ignorés, ibid,
S£PX JblŒRËS DOEMANS ( la Vie des) ou des sept Martyrs, poëme pieux t deChardry, a4a.
SERMONS , prêchés en françois, ensuite traduits en latin, ai. £toient quelquefois mêlés de poésies : exemple , si43 , 244 et 245.
SINGE. Origine du proverbe payer en momoie de sùtge, 9a.
SIRYËNTE ; ce que c'est , 222. Quand il fut inventé , 221. Où il prit naissance , 222* Ses diverses espèces » ibid» Punition terrible infligée à un poète qui avoit composé un sirvente, 223. Exemple d'un sirvente pieux, 878. amoureux, 38 x«
SOCIÉTÉ. Avec elle a commencé la poésie , 27 et suiv, SYSTÈME ALLITERATIF. Fojez AUitération, 55.
TABLE (Chansons de) , ou Oiansons bachiques , Inconnues dans notre ancienne poésie, page 21 5* Onctiantoit cependant à table ; exemple, ai5 et 216.
TABLE (le Jeu de); ce que c*étoit , 299 (n"* 9)/ TABLE-RONDE (Romans de la )• Classe à part des Romans de chevalerie , i4i- Sa source, 14^ et 147. Analyse d'une partie des ouvrages qui la composent, i5o et suiv*
TABOXJR, Tabor, Tabur, instnmteat de musique ; ceqne
c'étoit, 116 et suiv.
TAPISSERIE de la reine Mathilde. Son véritable auteur, 84.
TEMPLIERS, seuls ménagés dans la Bible Guiot, 228. Origine et signification véritable du proverbe Bibere templor riter, 229,
DES MATlilBES. 4^'
TENSON. Nom que les Troubadours domioient & ce que
les Trouvères nommoient Jeux-partis y aaS. Leur succès en ProYence , La cause » ibid. Voyez Jeux-partis»
THÉÂTRALE ( Poésie ). Epoque à laquelle parurent ses premiers essais dilEciie à fixer, 257. Ce qu'on doit considérer comme ses premiers monuments, sSS. Opinion particulière à cet égard sur le fabliau ^AucassmeîNieolette, et suiv. Sur quelques autres poésies, 260 et suiv. Goût des Anglois pour les représentations théâtrales, a6A et suiv. Manière dont elles avoient lieu cbez eux , S164. Diatribe de Guillaume de Wadington contre cet amusement, 264 et suiv. Espèce de drame théologique qu*ii a composé , 267. Le dialogue du Petit-Plet, a68 et ^69.
TRADITIONS. C'est à celles du moyen âge que l'on doit rorigiiie de l'histoire de l'ancienne poésie et des Romans de cheralerie , i3a et suIt»
TRADUCTIONS. Les premières qui furent faites en langue firançoise, 4^*
TRAITÉ sur les Moralités des Philosophes, poème du treizième siède, aSa» Son auteur, ibid. Erreurs bizarres
qu'on y remarque , 233.
TRAITÉS de Physique et d'Histoire naturelle. On a en vers
ceux de Philippe de Than , 253. Celui traduit en latin parMarbodus, ibid- Le Bestiaire, 254. Le Volucraire et le Lapidaire , iiUa. L'Image dû monde , a55.
TRISTAN ( Roman de ). Sa source première , i45. Son auteur, 147. Est mis en yers par Ghrestiende Ttoyes , i5o. Ses éditions, ibid. {tfi i)« Analyse succincte, iSi et
suiv. La Fontaine y a puisé le sujet de sa comédie de la Coupe enchantée , 194 (n» i). Cité^ 2x9.
TRIVIUM; ce que c'étoit, i3 (n» 6).
TROMPE, instrument de musique, ce que c'étoit, 118. — Petite, laS.
45a TABLE
TROUBADOURS n'ont point été les modèles sur lesquels se formèrent les poètes françois , 56. On ne leur doit que le perfectionnement de la chanson et de la poésie lyrique , ipid,, 6i et suiv. Leurs Tensons, aa5. Cause du grand succès qu'ils avoient en Provence , 226.
TROUVÈRES. Opinions diverses sur les lieux où ils firent entendre leurs premiers essais , 38 et suiv. Ce sont eux et non les Troubadours qui créèrent la poésie françoise , 56 et suiv. Se modèlent sur les poètes latins des dixième , onzième et douzième siècles , 65 et 66. Ce qu'ils peuvent avoir emprunté à la poésie provençale, 74. Leurs premiers essais relativement à la poésie théâtrale , a 58 et suiv. Tableau de leurs diverses occupations, 272 et suiv.
TYMBRE , instrument de musique j ce que c'étoit , 1 26 et iuiv.
VAINQUEURS donnent ordinairement leurs usages à la nation qu'ils soumettent, page 7. Cependant, s'ils sont plus grossiers qu'elle, empruntent une partie de ses habitudes, ihid. Exemples, 8 et 81.
VALENCIENNES avoit au treizième siècle un Puy oi/ Cour d'amour, 222. Pièces diverses qui y ont été couronnées, 378, 38i, 383 et 385.
VERS. Leur langage un des premiers qui se soit fait entendre aux hommes , 27 et suiv. Les plus anciens qui nous soient parvenus sont à rime plate , non entrelacés , 66. Exemples, ihid, , 67 et suiv.
VILAIN. Eiymologie de ce mot, 358 (n*» 3). Ses diverses acceptions, ibid,
VIOLON ou Viole et Vièlc , instrument de musique ; ce que c'étoit , 107 et 108.
VOLUCRAIRE (le), poème sur l'histoire des oiseaux, 254 et 283.
D£S MAXIÈRES* 4^3
VOTAGE DE CHARLEMAGNE A CONSTiLNIlNOPLE
(Roman du ). On conjecture qu il contient la Chanson de Roland , ao6. Fragment de ce Roman , 207. II ne doit pas être confondu ayec celui du Voyage de Charlemagne
à Jérusalem , 207 et ao8. Erreur des Bénédictins à cet égard, 208 (n» 2).
YS£ULT| personnage du roman de Tristan, page xSa* On en connoit deux de ce nom » ibtd. et i53.
FIN DE LA TABLK DES ]|ATI£R£S«
TAIiLt
CIXÉ8 dahs cetouv&age.
ton plus beau titre auprès de ses contempc»nint» ptge i4« Avoit composé plusieim pièces de Ter»
erotiques fort goûtées, 2io.
AfiBON , abbé de Fleury sur Loire : ce qu'il exigeoit de
chaque élèYe, i5.
AœRÈDE. nmsicieii romain ^ introduit le c&ant grégorîen
en France , 99.
ADAM DE GUIENCY, poète firançois du treizième siècle;
traducteur en vers des Distiques de Caton , 23a. ADAM DU SU£L, poète françois du treizième siècle , traducteur en Ters des Distiques de Caton» ibid*
ADAM DE LA HAL£ , surnommé le Bossu d'Arras , poète firançois du treizième siècle : exemple, 79, SyG. Composoit en musique, io3.
ADELL^G. Cite, 2o5.
ADENEZ ou ADAM, dit le Roi, poète francois du treizième
siècle , auteur de plusieurs Romansde chcTalerie , 1 38 , i S9. ADRIEN II envoie à Charlemagne deux chantres romains , 99. ALAT?<f , de Lille , poète latin du douzième siècle , i8. ALARS de Cambray, poète françois du treizième siècle;
auteur du Traité sur les Moralités des philosophes, 23a.
Erreurs grossières dans lesquelles il est tombé ^ 233. ALCUIN , maître de Charlemagne, aa.
ALEXANDRE de Paris , poète firançois , auteur du roman
d'Alexandre , cité , 118, 1 58.
ALPHONSE (Pierre) vient en France, 181 • ANJOU (le comte d'), chansonnier firançois, an.
ARNOLD de Caen, cité, 121.
ASSËMANI (Joseph), cité, 173.
AUBOIN de Sezane, poète françois, un des premiers qat adopte pour la chanson les formes employées par les TroubadoiirB , 6i. Il enrichit la chanson de plusieurs mètres inusités, 71. Exemple, 73.
AUÛËFROY le Bâtard , poète fraDçois du treizième siècle ; on lui attribue nial-à->propos rinyention du Lay, ax8.
BARBA^AN , cité , pag. 4a, io3, ixo^ lia et x8x. Son glossaire françois inédit, 397, 398.
BE AUDOIN de Condé, poète françois, du treizième siècle, 121. B£AUG£NDRE ( le P. ) , éditions qu il a données d^anciens
poètes latins des douzième et treizième siècles, 17* BENOIT de Sainte-More, Trourère angIo«normand , 69. Ses
ouvrages, 160.
BERANGER , poète inconnu aux biographes, traducteur en vers de quelques livres saints , a35 et a56 (n^ i).
BERANGER , apologiste d'Abaelard ; reproche à saint Bernard d'avoir ûdt des Chansons badines, 209, aïo.
BERDrc, ménestrel à la suite de Guillaume-le-Conquérant, 46. Est richement récompensé par ce prince , 206.
BERNARD de Cluny, poète latin du douzième siècle, 17.
BERNARD (Saint), avoit dans sa jeunesse composé des Chansons badines, ^209 et ^10.
BERZE ou BERZIL (Hugues de). Foyez Bible et Hugues.
BEYERLEY ( Alfred de ) , écrivain du douzième siècle , ana-
- lyse le roman du %ut, 146. Éloge qu*il en £eut, iàid»
BLATVCHINI, cité, 120.
BOCCACE, disciple du Dante, 29. Aimité les poètes françois,
61 , 63, 177, 190 et 191.
BODEL d'Arras (Jehan), poète françois, célèbre par ses
Jeux-Partis, aaS* BOETHIUS (Hector), Anecdote qu'il rapporte sur le roi
Jean, 208.
BOILEAU, sa fable de THuitre est imitée d'un ancien Fabliau ,
X94)Cité9 i8S* BORDE (de la) cité, 72 et snîv. io3, 204. BORRON ( Robert et Helis de ) , écrivains du douzième siècle ,
